前日"日本AMAZON预订量统计"真相.误传消息的人应该自抽耳光....

beibeiking

估计又是一帮半吊子英文的家伙做的报道,然后以讹传讹.......

The graph is neither a poll nor a preorder thing. It shows how many people registered for a newsletter that will notify the subscriber as soon as the product is available.

大意:这张图表并不代表民意投票或者预订量,它只是订阅各主机时事通讯的人数统计.

You may sign up for a newsletter about a product that you want to know about, but don't necessarily plan on forking $600 over for. I think a lot of the PS3 hits are due to this; people want to know about it, but probably aren't willing to spend the money on it.

大意:你可以订阅某件产品的时事通讯,但那不意味着你会买他(尤其是在定价600美元的情况下).这就是这张图表反映的状况:人们非常关注PS3,但是并没有太高的热情来购买.

々非非￡

呵呵,我也定了消息....

而且这个消息的唯一作用似乎是告诉你这台机器的发售情况,不会有其他相关新闻