[讨论]日本人的E文发音

葑茚命运﹏o · 发表于 2006-8-5 20:34:04

问一个一直不明白的问题.....看了游戏王这么多年了...至今对日本人配音的E文发音十分地不解..

举例:
E文             日文发音

draw(抽卡)       dolo
card(卡)       card-dle
dragon(龙)       do-la-gong ←这个感觉最怪异
trap(陷阱)       to-la-p
还有什么把Turn念得像TIME什么的就不说了...不知道那叫方言呢还是叫什么呢...总之给我个解释就好~~

破坏战神 · 发表于 2006-8-5 20:37:26

据说……
有次日本首相访问美国，首相本来想问“How are you”结果说成“Who are you”，总统回答“I am husband of XXX”
结果日本首相说“Me too”
闹了个International Joke

chaos00000 · 发表于 2006-8-5 20:38:10

只看字幕，声音是用来伴奏滴

JayDark · 发表于 2006-8-5 20:39:06

因为在日文中,本身的一些音是没有的,不像中文里有那么多音,所以他们在说英文的时候,在发某些音方面比较难......
同样的道理,普通话里只有4个音调,,,,,而广东话里好象是有6个还是7个音调(具体的忘记了,请各位知道的补充一下),,,所以一些开始学广东话的朋友一开始也会不习惯...

注射天使lili · 发表于 2006-8-5 20:39:17

= =
我就只记得少数OCG用J文

遠野志貴 · 发表于 2006-8-5 20:40:14

错了，这不是英文，是日文 - -

Questiongo · 发表于 2006-8-5 20:41:34

我想看录象的= =
貌似有....

IVAN1707 · 发表于 2006-8-5 20:46:09

很明显他们在说日文- -

水神修 · 发表于 2006-8-5 20:46:14

那是片假名词而非E文

规则大体是,按词的拼写发音(很普遍),如dragon,d-do,ra-ra,gon-gon,doragon.
如time,读taimu,

有的按发音拼写,如name,写成ネーム,
如team,写成チーム

JayDark · 发表于 2006-8-5 20:46:16

补充一下,,,其实在动谩配音里他们所念的英文实际上是被日文化的英文,,,,类似于在中国的中文化的英文一样,,,,,,
像LUCY这个名字,在中文里是叫露丝.....实际上英文并不是这样念的,只是类似而已....

Absol · 发表于 2006-8-5 20:47:53

日文的发音吧

葑茚命运﹏o · 发表于 2006-8-5 20:56:09

很明显那不是日文吧...我觉得他们这种口音来说E文..不怕把日本小孩的口语给弄坏吗?

JayDark · 发表于 2006-8-5 20:58:14

原帖由 葑茚命运﹏o 于 2006-8-5 20:56 发表
很明显那不是日文吧...我觉得他们这种口音来说E文..不怕把日本小孩的口语给弄坏吗?

事实证明你的顾虑是真确的

我认识的日本朋友,没一个英文说的是标准的......
世界上英文说的最不标准的是日本人,中东人,印度人....

IVAN1707 · 发表于 2006-8-5 20:59:38

是日文的，日本人和中国人不同，除非是和外国人打交道，否则生活中一般都会把英文转成片假名读，不像香港人喜欢卖弄英文....- -
不过他们的语言对英文正确发音影响的确很大，一般来说英文发音会比较差

遠野志貴 · 发表于 2006-8-5 21:00:41

原帖由 葑茚命运﹏o 于 2006-8-5 20:56 发表
很明显那不是日文吧...我觉得他们这种口音来说E文..不怕把日本小孩的口语给弄坏吗?

很明显那是日文中的外来语 - - 你会觉得“酷”、“的士”这类的词是英文么

把口语弄坏这个情况存在的确是事实 = =

葑茚命运﹏o · 发表于 2006-8-5 21:08:35

哦..外来语啊......这个解释说得过.......

原始恶魔 · 发表于 2006-8-5 21:38:58

想想以前《罗德岛战记》的中文字幕就恶寒，埃尔夫人（elf）！
所以说学日语再学英语危害不浅，反过来先学英语（当然还有最王道的汉语）就事半功倍了。

bld · 发表于 2006-8-5 22:37:44

beer读起来就是bilu

羽翼栗子球 · 发表于 2006-8-5 22:38:23

原帖由 葑茚命运﹏o 于 2006-8-5 21:08 发表
哦..外来语啊......这个解释说得过.......

他们就是那样`我大姐的一个同事就管电脑叫
CO M PU TA ~

葑茚命运﹏o · 发表于 2006-8-5 22:46:50

要这样举例就更多了,我高中的时候遇一代课的E文老师.....说的E文是这样的 : LET`S PUTS ITS RIGHTS.他发的t音全部发成ts结尾的音,什么nots only ... buts also这些..让人哭笑不得

		自动登录	找回密码
密码			注册