[翻译]英文情诗

chaosoldier · 发表于 2006-8-9 10:00:35

Because you will have a feeling of happiness happy in the sweet memories because you have a beautiful look forward look forward to the future well-being of the early arrival as well of love will be quiet evade the immune themselves in love with feeling because they love to have painful choice but only at night alone 1992-2002 irresolute because love to have real understand that their own will come

Thanks to you Will have the pleasant mood Happy in the sweet memories Thanks to you Expectations will be OK Look forward to the early arrival of happiness tomorrow Because people love the Have quiet evade But feeling safe himself in love with Because they love Will be painful but But only late at night alone 1992-2002 irresolute Because of love To have real understanding Will come to understand their own

好难啊!!!求助!!!

chaosoldier · 发表于 2006-8-9 10:23:54

那算好算坏呢

chaosoldier · 发表于 2006-8-9 10:28:08

是我GF发给我的

春风笑桃 · 发表于 2006-8-9 10:44:42

出去喝喜酒了。
等下午要没有的话桃子来试试看。

chaosoldier · 发表于 2006-8-9 11:56:47

好深奥的东西啊.......

chaosoldier · 发表于 2006-8-9 14:45:01

大家帮忙啊谢了

春风笑桃 · 发表于 2006-8-9 14:48:34

这东西怎么没格式啊？
原诗就是这样只分了2段的吗

chaosoldier · 发表于 2006-8-9 16:09:16

不知道,我GF就突然发了这两段,然后就失踪了....

春风笑桃 · 发表于 2006-8-9 17:20:58

承认英文不行。
只弄了第一段
这个我大致分的层次
那“翻译” 勉强看看吧自己翻的起码比金山的强吧。= =

PS：我已经在其他地方求这东西的翻译了有消息就告诉你

Because you will have a feeling of happiness
happy in the sweet memories
because you have a beautiful look forward
look forward to the future well-being of the early arrival
as well of love will be quiet evade the immune themselves in love with feeling
because they love to have painful choice but only at night alone 1992-2002 irresolute
because love to have real understand that their own will come
因为你注定要感受幸福
愿你陶醉在甜蜜的回忆里
因为你拥有美好的前景
展望未来的幸福早日到来
爱也将悄悄离开免疫系统在爱中的感觉
因为他们喜欢经历痛苦的抉择而不是在仅1992至2002年的独自徘徊
因为他们想要有真正的了解那么自己的也终将到来

春风笑桃 · 发表于 2006-8-9 17:23:06

忘说最重要的了：翻的不好不要打我……

chaosoldier · 发表于 2006-8-9 17:54:34

这个,那个...楼上的真猛!!!谢谢

chaos00000 · 发表于 2006-8-9 21:05:56

原帖由 lizitaisha 于 2006-8-9 10:21 发表
因为你会感觉幸福快乐的甜,因为你有一个美好期待展望未来福祉的早日到来,并爱心会安静躲避免疫自己最爱的感觉,因为他们热爱有痛苦的抉择,但仅在夜间独自1992年至2002年二心,因为爱才会有真正明白自己终将 ...

用来当作情书吧[wdb1]

尐禕 · 发表于 2006-8-9 21:10:24

原帖由 春风笑桃 于 2006-8-9 17:20 发表
承认英文不行。
只弄了第一段
这个我大致分的层次
那“翻译” 勉强看看吧自己翻的起码比金山的强吧。= =

PS：我已经在其他地方求这东西的翻译了有消息就告诉你

Because you will have a feeling of ...

按猫猫这样说。。。LZ危险了。。

独行战士 · 发表于 2006-8-9 23:17:58

分手

chaosoldier · 发表于 2006-8-10 10:51:42

大家觉得这篇东西怎么样??深奥不???我现在理解到十年了,因为1992-2002

chaosoldier · 发表于 2006-8-11 19:23:38

今天和她分手了,不是这首诗的关系....现在再追一次,你们说值得么??

尐禕 · 发表于 2006-8-11 19:25:21

不值得
她这诗的意思就是让你重新找个。。

尐禕 · 发表于 2006-8-11 19:55:32

原帖由 dark-star 于 2006-8-11 19:36 发表
照11#翻的意思就是分手,很委婉的叫你去找未来的幸福

BINGO，对了。。

春风笑桃 · 发表于 2006-8-11 21:13:25

以下是我求助的原文及网友的回答

提问：
请帮忙翻译一下

有人的女友发给他这个就消失了
他在别的地方求助的
在下没能翻译出来
请求各位的帮忙
另外我在最后附上自己对第一段的“翻译”
（原文即如此，段落不很清晰）

Because you will have a feeling of happiness happy in the sweet memories because you have a beautiful look forward look forward to the future well-being of the early arrival as well of love will be quiet evade the immune themselves in love with feeling because they love to have painful choice but only at night alone 1992-2002 irresolute because love to have real understand that their own will come

Thanks to you Will have the pleasant mood Happy in the sweet memories Thanks to you Expectations will be OK Look forward to the early arrival of happiness tomorrow Because people love the Have quiet evade But feeling safe himself in love with Because they love Will be painful but But only late at night alone 1992-2002 irresolute Because of love To have real understanding Will come to understand their own

因为你注定要感受幸福
愿你陶醉在甜蜜的回忆里
因为你拥有美好的前景
展望未来的幸福早日到来
爱也将悄悄离开

因为他们喜欢经历痛苦的抉择而不是在仅1992至2002年的独自徘徊
因为他们想要有真正的了解那么自己的也终将到来

回答A：
因为你,我将有一种快乐的感觉,对甜蜜往事回忆时的快乐感觉
因为你有一个美好的将来,
爱情就像它悄悄的到来那样也悄悄的褪色
他们互相使自己对爱情中那爱的感觉免疫,因为他们喜欢痛苦的抉择
但是在1992-2001间的晚上孤独感完全无法解决,因为想要真正的去理解爱,他们自己的爱终将到来
谢谢你,我将有一份快乐的心境,对甜蜜往事回忆时的快乐,谢谢你,愿望会实现.盼望着明天的喜悦早早到来,因为人们喜欢拥有的感觉慢慢褪色,而不是喜欢爱的时候那种让他感到安全的感觉,因为他爱,将来会是很痛苦的,但是在1992-2002深夜的孤独敢,完全无法解决,因为想要真正的理解爱,将会真正的理解自己

回答B：
因为你会有种幸福的感觉，在甜蜜回忆中的快乐；因为你有美好的前景，积极向前看-他们也会早日到来的。爱会逃避，以免体会到爱中的那种痛苦的感觉，因为他们喜欢做痛苦的选择，却只能在1992到2002的夜晚孤独的徘徊，因为真切的明白属于他自己的爱总会到来。
谢谢你，你会有一个好的心情，从甜蜜的记忆中得到快乐；谢谢你，期望你好起来；期待明日的幸福早日到来。因为人总是喜欢去逃避，去享受在爱中的安全感，但这么一来，他们的爱就会变得痛苦，只能在1992到2002的夜晚独自徘徊。去真正体会一下，你会明白它真正含义。

kunoichifans · 发表于 2006-8-11 21:23:45

因为你将会在甜的记忆让快乐的感觉快乐，因为你让美丽的神情转寄盼望那将来的安宁早期的抵达恐怕最好爱将会是以感觉在爱方面逃避免疫人他们自己的安静因为他们爱有痛苦的选择只有在晚上除了孤独的 1992-2002 无决断的因为爱有真正的了解他们自己的意志被提出

由于你们将会在甜的记忆谢谢方面对你让愉快的心情快乐，期待将会是好明天盼望快乐的早期的抵达因为人爱那已经静止逃避但是在爱方面觉得安全他自己与因为他们爱意志是痛苦的但是但是唯一的迟在晚上孤独的 1992-2002 无决断的因为爱有真正的理解将会开始了解他们自己的

		自动登录	找回密码
密码			注册