[8/11冰狼新闻快报]牧场物语RF官网更新，增加OP相关信息与结婚系统介绍

qisiwole

首先庆祝《新牧场物语RuneFactory》进入FAMI通金殿堂！


「最新情報」にOPを唄うLil'さんの情報を掲載。

2006.08.11　OPを唄うLil'さんのプロフィールを大公開！
Vo.“ucio”とサウンドコンポーザー“T.T”のふたりによる楽曲。
U.S.、U.K.アーティストにも引けを取らない卓越した歌唱力とclub musicを基調としたサウンドは、今までのJ-POPの枠を飛び越え、ワールドワイドに愛され、楽しまれていきます。
『Rune Factory −新牧場物語−』オープニングテーマからLil'のストーリーは始まります。
今後は国内SgCDリリース、海外アーティストとのコラボ曲海外Sg発売、全国のclubツアーや海外アーティストとの野外イベントなども予定されています。
================================
感谢 夕晖泉 翻译
2006.08.11　公开了唱OP的Lil'先生的介绍!
Vo.“ucio”是由两位作曲家组合成的“T.T”创作的。
来自美国,英国的美术家有着优秀的演唱技巧,他们的club music也并不差.他们掌握了现今J-POP的框架,并超越了它,也一直广泛的被世界所喜爱.

『Rune Factory −新牧場物語−』Lil 的故事从OP开始.
今后将会在国内发行Sg CD,海外美术家的合作曲也即将在海外发售,全国性的旅行俱乐部以及海外美术家的野外活动也被预定了.
================================



「システム」に結婚システムを追加。

================================
原文：
1.お気に入りのキャラがいたら…
2.会話をしたり
3.プレゼントをしよう。
4.町の人とも、より仲良しに。
5.ヒロインやヒロイン候補とは結婚まで出来ちゃう！

カルディアの町に住んでいる人と仲良くなるには、その人の行動や性格を考えながら会話を行ったり、素敵なプレゼントを贈る事で、どんどん仲良くなれるんだ。ヒロインやヒロイン候補とは最終的に「結婚」をする事も可能なんだ。意中の相手がいたら、いろいろ行動してみよう！
================================
无责任翻译：
1.如果遇到了喜欢的女孩……
2.和她说话
3.送礼物
4.和镇里的人更友好
5.和女主角或候补结婚对象结婚

和カルディア镇里的人变得友好，根据人们的行动与性格对话，恰当地赠送礼物，友好会得到提升。最后可以和女主角或候补结婚对象结婚，如果有了意中人的话，尝试着行动吧！
================================



収録に参加された声優さんから、スペシャルコメントをいただきました！
本次收录了为ビアンカ配音的有島さん、为タバサ配音的佐藤さん、为ジャコリヌス配音的藤本さん、为ジェフ配音的平井さん、为ロゼッタ配音的鹿野さん、为シャロン配音的牧島さん这六位的留言。（8/11〜8/18限期提供）

想听的仍然点击这里http://mmv-i.net/game/ds/runefactory/special.html

[ 本帖最后由 qisiwole 于 2006-8-12 11:24 编辑 ]

qisiwole

如果没变化的话这应该是发售前的倒数第二次更新了……
2006年8月24日，牧场物语RuneFactory发售，敬请期待

夕晖泉

终于谈到"结婚"了......话说这次的结婚候补还真不少呢......

qisiwole

某泉帮忙翻译下未翻译的部分吧- -
顺便帮检查下是否有翻译错误- -
某狼拜谢

bestkanshin

貌似还有OP 我想听~

qisiwole

OP仍然只有信息，期待放出好了

夕晖泉

「最新情報」揭载了唱OP的Lil'先生的信息

2006.08.11　公开了唱OP的Lil'先生的介绍!
Vo.“ucio”是由两位作曲家组合成的“T.T”创作的。
来自美国,英国的美术家有着优秀的演唱技巧,他们的club music也并不差.他们掌握了现今J-POP的框架,并超越了它,也一直广泛的被世界所喜爱.

『Rune Factory −新牧場物語−』Lil 的故事从OP开始.
今后将会在国内发行Sg CD,海外美术家的合作曲也即将在海外发售,全国性的旅行俱乐部以及海外美术家的野外活动也被预定了.

「系统」追加结婚系统.

收录了参加广播剧的声优们的特别评语！

+无责任翻译+

以上为所有冰狼未翻译部分,Vo."ucio"和"T.T",J-POP,club music我都查了...查不到......
冰狼翻译的没错.

[ 本帖最后由 夕晖泉 于 2006-8-12 09:56 编辑 ]

enyafan

回楼上J-POP，是日本流行乐

妖狐君

ROM 应该快有了吧?