【豆知識】和製漢語

arksel

私たちが普段使い慣れた単語の中に、日本から渡来されたものは少なからずあるのです。
ということは大体の人々に知られているかもしれませんが、その数はいったいどれほど膨大なものであろうかと、
このスレッドを通じて皆様に自分の目で確かめていただきたいのです。

その中にはもう現代日本語で使われなくなったものもたくさんあり、和製英語そのまま訳されたものもいくつかあるのです。この漢字は日本語にはないのにと思われたら、多分そういうわけではないかと思います。

情報出所：ウィキペディア
（中国のインターネット検閲よりこのサイトへのアクセスは一切遮断されたので、
検閲迂回ソフトウェアなどを使わずにはご利用できない状況となっています。）

[ 本帖最后由 arksel 于 2006-8-27 15:18 编辑 ]

arksel

A
暗示

B
霸权
博士
博物馆
白金
背景
备品
悲剧
悲観
保障
保险
本质
必要
表示
扁桃腺
标本
标语
不动产
不景气
便当

C

c
刺身

ch
出口
出版
出发点
成分
成员
承认
抽象
重婚罪
乘客
常识
场合
场所
传染病
茶道
呎

D
大局
大气
大熊座
代表
代价
打消
定义
动员
动员令
动产
第三者
蛋白
单元
单位
单纯
登记
当事者
道具
电子
电池
电车
电波
电流
电报
电话
电灯
独裁
地质学
独占

E

F
分子
分析
分配
反射
反对
反应
反响
方式
方法
方案
方针
方程式
否定
否认
放射
服用
服务
法人
法则
法律
封建
发明
法律
福祉

G
工业
公民
公立
公开
公认
光年
光线
共和
共鸣
共产党
共产主义
共同
改订
供给
固定
固体
故障
革命
高利贷
高潮
国教
国税
国际
规则
规范
干部
干线
概念
概略
概算
歌剧
纲领
广告
广场
归纳
关系
观点
构想
功利主义

H
化妆品
化脓
化石
回收
和服
活动
活跃
海拔
寒帯
会话
会谈
环境

按照汉语拼音，这个词条的所有词语都是Y开头的。应该属于Y

=== I === （按照汉语拼音，这个词条的所有词语应该是Y开头的）

引渡
右翼
印象
亚铅
要素
意思
意义
意识
意译
业务
义务
演出
演习
演说
银行
银婚式
银幕
影响
遗传
医学
艺术
议员
议院
议会
元素
原子
原作
原则
原理
预算
胰

J
==== j ==== （按照汉语拼音，这个词条的所有词语都是zh开头的）

支配
支部
主食
主动
主义
主观
直径
直接
知识
指数
指导
政治
政策
政党
重工业
重点
哲学
展览会
专卖
终点
债务
债权
债权人
质量
证券

==== ji ====（按照汉语拼音，这个词条的所有词语都是J开头的）

巨星 （juxing)
交流
交通
交换
交际
决算
具体
金婚式
金牌
金融
金额
建筑
纪律
纪录
计划
军国主义
俱乐部
记号
假定
假设
健康
坚持
基地
基准
基督
基督教
将军
接吻
教育学
教科书
教授
教养
就任
景气
进化
进化论
进度
间接
阶级
集团
节约
经费
经济
经济恐慌
经济学
经验
解决
解放
解剖
精神
紧张
剧场
机关
积极
讲师
讲座
讲演
简单
继承
警察
绝对

K
克服
抗议
空间
空港
肯定
客观
科目
科技
科学
会计
课程
恐龙
扩散
矿物学

L
了解
立场
立宪
冷战
流感
理事
理念
理性
理想
理论
劳动
领土
领空
领海
论坛
类型
流行病
伦理学
论理学

M
母校
民主
民主主义
民法
目的
目标
明确
盲从
美化
美术
美学
密度
漫画
蜜月
命令

N
内阁
年度
能力
拟人法
内服
内容

O
偶然

P
平面
批评
派遣
评价

Q
企业
取消
取缔
侵略
前列腺
契机
气质
强制
强制执行
情报
清算
铅笔 （有争议）
轻工业
亲属
权力
权威
权限

R
人力车
人民
人气
人权
日程
任命
热带
让渡
柔道

S

s
三振
私立
所有权
所为
所得税
思想
素质
速度
损害赔偿

sh
手工业
手续
市场
世界
世纪
失效
失恋
失踪
市长
生活
生理
生产
生Yao学
申请
身分
事务员
事变
社会
社会主义
社会运动
社会学
施工
施行
时事
时候
时间
神经
神经衰弱
商业
实感
实绩
实权
说明
数学
输入
输出
实业
社会

==== shi ==== （按照汉语拼音，这个词条的所有词语都是x开头的）

下水道
小型
小熊座
心理
心理学
希望
形而上学
系统
协定
协会
性能
信用
信托
信号
宣传
相对
效果
消费
消极
现代
现役
现金
现象
现实
喜剧
想象
新闻
新闻记者
酵素
学士
学府
学会
宪法
选举
纤维

这两个是sh开头的

寿司
时计

T
天主
同化
同情
投资
投机
特权
退化
退役
条件
通货收缩
通货膨张
通勤
图书馆
图案
体育
体操

以下为z开头

左翼 zuoyi
自由ziyou
作者zuozhe
宗旨 （zongzhi)
宗教zongjiao
组合 (zuhe)
组成 (zucheng)
组织zuzhi
最惠国zuihuiguo
紫外线ziwaixian
资本主义zibenzhuyi
资本家zibenjia
资料ziliao
总理zongli
杂志zazhi
资本ziben
刺激ciji
财阀caifa
参观canguan
采光caiguang

=== U === 应为W

文化
文明
文学
文凭?
瓦斯
物理
物理学
物价
物质
胃溃疡
唯心论
唯物论
无产阶级
温度
舞台
卫生

W

X
写真
巡洋舰

Y
元首
原料
営业

Z
自慰
自杀

[ 本帖最后由 arksel 于 2006-8-27 15:13 编辑 ]

まさか

前も聞いたことがありますけど、まさかこんなにたくさんあるとはな

[ 本帖最后由 まさか 于 2006-8-27 17:38 编辑 ]

hmzw-35

"将军"也是日语？
我怎么记得《三国演义》里就已经用“将军”一词了，再早的文言文没有查过，难道是元代以前就从日本传来了，没可能吧？