网上游戏文本翻译系统の建设提案

空气

介于因mother3翻译短缺而导致的汉化进度停滞问题，特计划此系统，
将文本公开化，以招募更多的翻译人才的加入，让mother3的翻译可以顺利进行下去。

-----

大体的系统运作介绍：

总管理员首先添加分区，定义分区的基本资料：游戏名、分区管理员。

然后，各个分区管理员可以定义本分区的详细资料，并针对本游戏，上传其待翻译的txt文件。

随后，注册用户，可对每个上传的原文本进行翻译。翻译方式分为 网上翻译 和 上传文本 2种。
注册用户，翻译完后，可点击提交审核，使其进入待审核状态。届时注册用户，就失去了此翻译的编辑删除权。

分区管理员可通过审核，进入最终的已完成状态；或者否定审核，返回无状态。
标记有已完成状态的翻译，将自动生成已翻译好的txt文件，分区管理员可随时下载。

-----

权限：

总管理员　　　　总管理员只有：添加、编辑 分区和分区管理员 的权限。

分区管理员　　　具有该分区的最大权限：上传原文本，审核待审核文本，下载已完成文本。
注册用户　　　　可以针对每份上传原文本进行翻译，并将已翻译好的文本送入待审核阶段。
游客　　　　　　可以浏览、下载原文本。不能进行翻译。

-----

程序员の注意事项：

图1：总管理员的数据与其他注册用户的数据不通用。

图3：参与项目的功能为：显示 本人参与翻译的项目 列表。（审查标准为：只要该项目内的任一文本有本人的翻译即可。）
　 　排序：非100%在前，100%在后；然后就按 顺序编号 升序排列。

图4：分区管理员可以上传或删除原文本，但不能编辑原文本。
　 　我的翻译功能为：显示 本人参与翻译的文本 列表。
　 　排序：无翻译在前，待审核在中，已完成在后；然后就按 文件名 升序排列。

图5：该界面，为可批量上传功能。
　 　审核扩展名要为txt、审核文本大小要小于??K、审核 上传文件名 与 已存在文本名 不能重名。
　 　上传后，将txt文件存入"Txt/"&id&"/Old/"目录内，并将txt文件的内容，全部存入数据库，以后直接调用。

图6：每页都显示原文本，每页只显示一个翻译。
　 　点击通过审核，将进行操作：将此翻译的状态修改为已完成；将除此翻译以外的所有该文本的翻译删除；将 原文本名&"_"&6位随机代码 作为 新文本名 存入数据库，并将此翻译的内容，存入txt文件。此txt文件存入"Txt/"&id&"/New/"目录内。
　 　编辑已完成状态的文本，将会更新新txt文件的内容。
　 　删除已完成状态的文本，将会删除数据库内对应的新文件名，并删除txt文件。
　 　如果该文本内，有已完成状态的翻译，添加您的翻译功能将隐藏并无法使用。
　 　排序：已完成在前，待审核在中，无状态在后；然后就按 翻译日期 排列。
　 　每次编辑翻译，都会更新翻译日期，但是，无论是谁编辑的翻译，都不改变翻译者的名字。

[ 本帖最后由 空气 于 2006-10-7 20:25 编辑 ]

翻译好的文本不宜让别人看到或下载,否则有可能出现汉化泄漏,甚至其他汉化组抢先汉化的可能...

空气

恩，设置相应的权限吧。

进入“待一审”以后的所有翻译状态，均视为只有管理员和翻译者本人才能看到。

（编这么个系统也貌似容易出现漏洞的说，以后的事儿，以后再说。）

xliz

不如就用Google刚刚收购的www.writely.com的服务吧！免费的网上文本编辑，支持多人编辑（通过添加/移除邮件地址来设定可以编辑和浏览的帐号）。我觉得完全符合空气你上面说的基本要求。

太平洋上面的介绍： http://www.pconline.com.cn/pcedu/pingce/0608/852102_2.html

[ 本帖最后由 xliz 于 2006-8-31 23:52 编辑 ]

正在开发中，多汉化组多任务系统，以空气的那几张图为标准吧。

可惜是php系统的，而且不发布源码。

现在在开发关于文章智能导入导出功能。

空气

Snow_Young，你要是想做的话。
就跟我联系下。

别自己贸然行动，你自主性太强了…

zyr12

原来就是私人上传/下载系统 -0-

空气

“铁面具”兄已经接受了这个项目的制作。
编写语言为ACCESS+ASP。

我把提案再次修改…

stukov

空气的草图 画的 挺有 条理 我得学学
省得 做个页子改来改去的累死了