不厚道地盗链一下——【详报：PS3量產迟滞】久多良木「如果没有风险就没有创新」

马甲雷 · 发表于 2006-9-7 08:34:46

http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20060906/247387/

【详报：PS3量產迟滞】久多良木「如果没有风险就没有创新」
浅见直树报导

SCE於2006年9月6日紧急召开记者招待会，正式宣布次世代游戏机「PlayStation
3(PS3)的」量產计划推迟1个月。SCE原订9月上旬开始量產，预计月產100万台，
现在要延到9月底才会展开。紧接著影响的是2007年春天延期在欧洲的发售时
期。但是，日本的发售预定日11月11日及美国的发售预定日11 月17日不会改变。

在美国，11月23日是「感恩节」(Thanks Giving Day)。从这个时期开始，就是
圣诞节商战，此时若不能发售，对PS3将是重大伤害。9月底开始量產的成品，首
先会优先出口到美国市场。日本索尼的木更津工厂、中国EMS承包商的量產，如
何确保对美出口正常，是相当恼人的问题。PS3实体5kg，包含週边附件的话是
7kg。若对美国出口全数採用空运，成本得不偿失，海运的话又花费时间。如何
建立运输计划以因应此次的量產迟滞，可说是SCE的重点工作。发售日之前对美
国出货40万台，接下来每週供应 10万到20万台。

日本市场发售日只有10万台

那麼，SCE本家的日本市场怎样呢？11月11日的发售时，尽力确保有10万台。此
后，年底前一週把10万台左右的数量出货至日本市场。当初的计画是年底之前在
世界市场出货400万台，现在则是年底前日美市场出货台数200万台左右。

遗憾的是，全球同时发售无法兑现。欧洲市场玩家要等久一些。主要的理由是离
製造產地太远，加上软体发行商的配合程度，欧洲市场比较适合较晚上市。另外
欧洲市场也需要更多的语言对应机能。欧洲市场适合出货的时间，为2007年1月
以后，预定使用船运。比较确定的发售期大约是3月上旬，日期则要再确定。

Blu-ray半导体读写晶片量產问题

那麼，量產出货推迟的原因是什麼？据说是使用作为Blu-ray Disc(BD)光碟机的
蓝色半导体雷射读写头晶片。现在市面上的Blu-ray Disc光碟机数量相当少，据
说，目前的规模无法达到月產100万个的水平。

SCE委託著SONY白石工厂进行晶片的量產。据说，半导体的实验试製及量產试製
丝毫没有问题。但，7月左右打算用多个「炉」开始製造时，虽然确保一部分的
炉的成品率，但是也发现其他的炉稳定度差，不能顺利量產。据说目前正在确立
耗时耗力的製造炉的差异对应，调整製造装置参数调整方法。该公司说明「目标
是量產迟滞1个月为限，关於此次发售迟滞的来龙去脉会陆续发表」。

「创新风险附身的邪魔」

其他公司其实也没有量產这个半导体晶片的实际成果。公司的想法是想在PS3发
售的同时导入新技术，导致此次的量產计划落后。出席了记者招待会的该公司社
长兼小组CEO的久多良木先生，对此并不表示后悔。「创新风险附体的邪魔（意
思应该是创新本身就有风险）。如果不是那样，技术就不会进化。把这次事件当
作一个契机，如果蓝光用晶片的量產技术确立，其他的应用软体应用范围能拓
展，也是好的」。

开发PS2的时，SONY白石工厂在半导体激光技术上有很大的贡献。开发当初以一
个晶片输出2波长的雷射，并应用在PS2上，用1个半导体零部件，同时对应CD和
DVD。当初其他公司的工程师也大为惊讶。在记者招待会的现场的久多良木先生
对研发人员没有一句批评，只说「我是PS的父亲。我有全部的责任」。

另一方面，作为PS3核心技术之一的微处理器「Cell」与週边LSI(绘图LSI，南桥
LSI等)的批量生產好像很顺利。其中「Cell表现最佳，超过预想成品率」(久多
良木先生)，目前已经确保了300万个以上的成品。据说，现在的Cell是90nm的加
工技术量產，目标是以65nm的技术量產。

能够达成月產120万台的体制吗？

那麼，今后会怎样？据说，SONY仍计画要在本年度中(2007年3月末)之前向全球
出货600万台。为了赶上进度，2007年1月开始提升到月產120万台体制。「当
初，公佈的2007年到3月末为止的批量生產台数是600万台，公司内部还打算达成
750万台的目标」(久多良木)。总之，目标是月產120万台。

索尼最近的问题不断，在记者招待会的会场也问到电池回收问题，记者相继质问
「一再发生问题，怀疑索尼的技术力的浪潮越来越强了」。久多良木先生在开场
白后表示，「不会回答关於SONY整体的事」，「与其用说的不如用实际成绩来展
示」。2007年3月底前达成了在全球出货600万台时，这就是久多良木先生的回答。

Justice-jsj · 发表于 2006-9-7 09:05:39

看到这不知怎么感觉就是爽啊!

马甲雷 · 发表于 2006-9-7 15:05:53

久多大大看来这鳖是吃定了。

记事 · 发表于 2006-9-7 15:53:30

9月份就开始月产100万台，怎么会不够?

ola824 · 发表于 2006-9-7 19:14:25

不厚道的预测下，欧洲7月才能发售

xliz · 发表于 2006-9-7 19:29:09

不明白以下那段在说什么：

开发PS2的时，SONY白石工厂在半导体激光技术上有很大的贡献。开发当初以一
个晶片输出2波长的雷射，并应用在PS2上，用1个半导体零部件，同时对应CD和
DVD。当初其他公司的工程师也大为惊讶。在记者招待会的现场的久多良木先生
对研发人员没有一句批评，只说「我是PS的父亲。我有全部的责任」。

似乎前面在说研发人员有功劳，而后面又似乎在说他们犯错了……

[ 本帖最后由 xliz 于 2006-9-7 21:30 编辑 ]

wingbenny · 发表于 2006-9-8 00:21:55

这文章和久多的话一样不可信

x1900 · 发表于 2006-9-8 00:40:22

lz不会是tg的牛甲雷吧？

Justice-jsj · 发表于 2006-9-8 01:17:07

原帖由 xliz 于 2006-9-7 19:29 发表
不明白以下那段在说什么：

开发PS2的时，SONY白石工厂在半导体激光技术上有很大的贡献。开发当初以一
个晶片输出2波长的雷射，并应用在PS2上，用1个半导体零部件，同时对应CD和
DVD。当初其他公司的工程师也 ...

只能说是当工程人员使用其它公司未使用过的技术时自然会招来疑问之声,久多作为PS之父当然要站出来说话以稳定军心咯

bluesky0000 · 发表于 2006-9-8 02:45:15

怎么拿ps2来比，当年sony是顺dvd的势来发财，现在sony天真自大到要替blu-ray造势来发财！

等死吧！两年的圣诞大战喝西北风，而且我到现在都没有看到什么大作作ps3的首发捆绑............久多以为玩家都是白痴会受落到单单棒场买那个大砖？？？（实说这样的人实在是有的，文盲土豪买来炫耀，但是sony是指望这类的豆腐玩家？？）

价钱高就是偶的敌人~~吼~~~~~

tamashii · 发表于 2006-9-8 22:31:02

此文纯粹当作中日翻译对照练习看楼主挺厚道翻译的可以（虽然还没看完）

erduoyan · 发表于 2006-9-8 22:57:34

原帖由 x1900 于 2006-9-8 00:40 发表
lz不会是tg的牛甲雷吧？

牛甲雷是B神,马甲雷是雷帝
完全两回事

		自动登录	找回密码
密码			注册