请问：任天堂的“谋事在人，成事在天”怎么写呀？

woodylu · 发表于 2006-10-7 19:54:17

谋事在人，成事在天---任天堂。这个怎么写？只告诉我片假名写法就好啦。

宝石 · 发表于 2006-10-7 23:03:43

人生一寸先は闇、運は天に任せ、与えられた仕事に全力で取り組む
じんせいいっすんさきはやみ、うんはあまにまかせ、あたえられたしごとにぜんりょくでとりくむ

宝石 · 发表于 2006-10-7 23:05:34

顺便附上其他的一些公司名称来由

Sony:最早来自拉丁字 Sonus，意为“声音”，听起来很上口，刚好又同所从事的行业关系密切。当时,日本已使用外来的英语了，有很多人叫可爱的小男孩Sonny。这个拉丁字相关其他字，不管是Sonny或者Sunny(阳光普照)，都有乐观、光明、积极的含义，这点非常符合建立健康的企业形象。美中不足的是，Sonny读起来与日本字“ 输钱”谐音，有些“ 触霉头”，后来盛田昭夫灵机一动，去掉一个“n”，拼成“Sony”。

SQUARE:square是公司开在日本四国，英文四国和英文square发音象，就用这个了吧!

ENIX:enix是凤凰phoenix的结尾和世界上第一台计算机eniac组合的名字

KONAMI:konami这个名字的由来是四个创始人的名前字母KOuzuk（上月），NAkama（仲真），Matsuda（松田）和Ishihara（石原）组成的

CAPCOM:CAPCOM创立于1979年，在当时名为“I.R.M”，是一家电器零售商。1983年公司正式更名为CAPCOM，由于在当时任天堂的FC造成日本游戏市场大繁荣，CAPCOM将其业务方向转为软件销售。CAPCOM这一名字的由来是“CAPSULE”（胶囊）和“COMPUTER”（电脑）的合成。

SNK:snk是新日本企划的日文的罗马字拼法的开头字母组合 SNK= Super Nippon Kuso
SNK全名为SHIN NIHON KIKAKV，意思为新日本企画（新日本プロレス），成立于大阪府吹田市。
（SNK有两种说法，征集正确答案）

NAMCO:Namco是前身中村研究所NAkamura　Manufacturing　COmpany的缩写

SEGA:SEGA名字来自SErvice GAmes

JALECO;Jaleco是Japan LEisure COmpany
jun4rui翻译成：谋事在人，成事在天

HUDSON：是工藤兄弟表明自己的志向如同美国那条充满野心的HUDSON河而命名的！

ATLUS:Atlus的名字来自于于希腊神话中的擎天神Atlas

BANDAI:最初叫做萬代屋，源自我国古书《六韬》中卷三‘龙韬’中“宫、商、角、徵、羽，此真正声也，萬代不易”的‘萬代不易’这句话，取其中‘永恒不变’之意。

Samuyi · 发表于 2006-10-10 14:48:17

謀ることが人にあり　成すことが天にある
はかることがひとにあり　なすことがてんにある

个人胡译.........

woodylu · 发表于 2006-10-11 12:51:15

谢谢啦，谢谢啦

蘇りの煉獄 · 发表于 2006-10-24 17:51:11

事をはかるは人にあって、成功するかどうかは天のみぞ知って---nintendo

		自动登录	找回密码
密码			注册

请问：任天堂的“谋事在人，成事在天”怎么写呀？

评分