[討論]對英文版官方解釋的疑問

bealphareth

首先要說明一點, 我只是遊戲王新手(只有DM6程度)
為了查看世界選手權決勝大會的資料, 才到英文版官方網 (純屬「八卦」)
---------------
地點: 美國New York某處
予定日期: 2003年8月初
参加人数: 16名 (日本代表4名, 香港代表1名, 台灣代表1名, 新加坡代表1名, 馬來西亞代表1名, 北美代表5名, 歐洲代表3名)
---------------
說回正題, 看完英文官網FAQ後, 對某些卡片的解釋抱有疑問, 希望各位高手解答, 謝謝

-----------------------------------------------------------------------------------
Swords of Revealing Light (光の護封剣)

Q: When this card is destroyed or returned to the owner's hand, can the opponent then attack in that same turn?
A: When "Swords of Revealing Light" is destroyed via "Heavy Storm" or similar cards...yes, you can attack in the same turn, provided you destroyed it in Main Phase 1. <span style=color:#0000ff>If it is returned to your hand via "Giant Trunade" (ハリケーン) or similar cards, you cannot attack that same turn. "Swords of Revealing Light"'s effect stays in place until the end of that turn, because it was not destroyed.</span>
光の護封剣回到手牌應該立即失去效力才對
-----------------------------------------------------------------------------------
Dust Tornado (砂塵の大竜巻)

Q: What does "Dust Tornado" do?
A: This is a trap card - it must be played from your hand face down on your turn and be set for the rest of that turn before you can reveal it. You must target an opponent's Magic (including a field magic) or Trap card (face up or face down). The Magic or Trap card is destroyed (and placed in its owner's graveyard). This card does not 'negate or counter' a Magic or Trap card as it is played - it only destroys it once it is in play. If destroying this magic or trap card was successful, you then 'can' (optional choice) set 1 magic or trap card from your hand. This set card follows all the standard game play rules - so if it's a trap card - it may not be activated until the start of your next turn. <span style=color:#0000ff>If you set a normal magic card and it's an opponent's turn that magic card may not be revealed unless it is a quick-play magic card.</span>
速攻魔法放到場上也要等回合完結才可發動啊
-----------------------------------------------------------------------------------
Parasite Paracide (寄生虫パラサイド)

Q: What happens if my opponent draws my face up "Parasite Paracide" and he has no spaces available in his monster zone?
A: It goes to its owner's graveyard and <span style=color:#0000ff>its effect is not activated.</span>
還會扣對方1000LP吧

<span style=color:red>此贴被bealphareth在2003-6-14-23:38编辑过</span>

夜火

第一问：
光封的效果，必须在光封存在时才有效，这是卡面的文字说明。只要光封离场，无论是何种方式，效果立即消失。
所以，被低气压吹回手的光封，效果立即消失，不会维持到当回合结束，FAQ错误。

第二问：
如果是在对方回合发动砂尘，盖上的任何卡都不能当回合发动；如果是在己方回合发动砂尘，盖上的卡是速攻魔法或陷阱当回合不可发动，其它卡可以。
所以，由于沙尘效果在对方回合盖上任何卡，都不可当回合发动，速攻魔法也不可以，FAQ错误。

第三问：
寄生虫的效果伤害是诱发效果，抽到即发动，而非召唤上场后发动。
所以，如果场上已有五只怪物，寄生虫直接送进墓地，1000LP伤害依然会发生，FAQ错误。

看来，美国的官方FAQ错误还满多的嘛~~~

雪拉萨德

我只懂日文中文。。。看不懂英文。。。。。

夜火

下面是引用雪拉萨德于2003-6-14 23:57发表的回复:[討論]對英文版官方解釋的疑問：
我只懂日文中文。。。看不懂英文。。。。。

官方FAQ解答大意如下：
第一条，被低气压吹回手的光封，当回合依然有封锁效果，因为这时光封不是破坏，只是回手。
第二条，对方回合由于砂尘效果盖上场的卡，除速攻魔法之外，当回合不可发动。
第三条，抽到混进卡组的寄生虫时，如果场上已有五张怪物，寄生虫直接送进墓地，不造成伤害。

明显都是胡诌，美国的官网就只有这样的水准吗？

雪拉萨德

。。。。。。。
这些。。。不是很复杂的规则啊。。。。。。。

帮我翻译麻烦了。。。。

bealphareth

畢竟外國遊戲王起步不久, 很難要求他們一下子解釋得很專業(世界大賽可用卡只得區區717張), 只是希望官網盡快更正, 免得誤人子弟
世界大賽可用card list
http://www.yugioh-card.com/japan/tou/world_card_all.html

夜火

谈不上翻译，只是简述而已。

贱猫Anu

他们卡少，世界比赛的时候日本和亚洲也不许用他们没有的卡。。。。。。。。。。。过分。。。。。。。。。。。

夜火

下面是引用bealphareth于2003-6-15 0:11发表的回复:回复:回复:[討論]對英文版官方解釋的疑問：
畢竟外國遊戲王起步不久, 很難要求他們一下子解釋得很專業(世界大賽可用卡只得區區717張), 只是希望官網盡快更正, 免得誤人子弟
世界大賽可用card list
http://www.yugioh-card.com/japan/tou/world_card_all.html

大致是可以使用到噩梦为止的卡，还缺少许多未在美国发售的卡，其中有几张基本卡，妖鸟的羽毛扫、杀人蛇（不过现在已经在美国发售了，DMI附增），还有破坏轮。
<span style=color:red>此贴被夜火在2003-6-15-0:26编辑过</span>

bealphareth

這次比賽只能用日版或國際版的卡, 連亞洲版都不可以使用......
<span style=color:red>此贴被bealphareth在2003-6-15-0:26编辑过</span>

夜火

其实这个月美国就发售SC和MA了，还有羽毛扫和杀人蛇，何不将卡数放宽一点？此外，美国没有血魔，1900的卡只有双生（SERECT RARE）可用，而且此卡非常少有，可悲啊……

SAM

美版什么时候出破坏轮的?

pluto

FAQ—竟然如此……
可能导致现在这么多人乱来就是这些

帕伽索斯

英文不看了，可是官方不会这么都搞错把？还有，破坏轮似乎还没有美版。

Valsion

...老K这次也尝到卡片游戏译化的艰辛了...海外版现在牌还没出齐,却已经残留了一大把规则上的遗留问题...上面那些规则属于"软伤",错在解释,可以算是磨合时间太短所致,要命的是有些卡上的文字叙述有"硬伤",和本土版有出入,造成原来的解释和卡面文字不符,现在像"矮人的秘Yao"之类出问题的卡已经颇有几张了,好在一线卡还没出过事...不知道将来港台新马这些地区的一级代理商有没可能促进OCG汉化,若真汉化,一方面是华人玩家的福气,另一方面在规则核实上的努力也要加倍才行...因为被本土语境领入歧途的话,想矫正会更加困难(玩过盗版的都深有体会吧)...
...顺便一提一个小插曲,由于海外版出牌速度很快,不久就会追到第三期的卡,现在OCG译作班子一个头疼问题是第三期里有好多指定"卡名"的效果...由于要符合英语语境,译制中许多卡名的"关键词"早已被替换且各有不同,当指定卡名中某个"关键词"的效果出现时,肯定会造成适用范围与本土不符...最招眼的就是"恶魔的召唤(Summoned Skull)",并没有用"Demon"这个词(其实老K也是煞费苦心,"Demon"这个词与宗教有关,大概是不想在国外惹事),可结果是将来追到305时,那一堆"棋子"的效果没法写...八成最后是把"Demon"全员改成"Skull"了事,可这样一来,由于海外版的卡中叫"Skull"的特别多,会造成海外版的"老王"比本土版召唤简单...管它是好是坏,反正规则已经有问题了...而且一大票高级魔族全变成了"骸骨",也确实有点那个...日本研究OCG的私人网站纷纷指出这个问题,等着看老K的笑话呢...

帕伽索斯

konami在商界混了这么多年，一定熬得过去，最后解决的办法就是，卡上面写“指定的怪兽”，接着官方在网上公布“指定的怪兽”是那些。。。。。。我想外国可以接受这种东西的。。。。。。