Sony老大之一的Peter Dille说了，我们懒得和NDS竞争因为那是小孩玩的

21 · 发表于 2006-11-8 07:59:37

原文：
==================================
We're not focused on competing with the DS head to head against the consumer they're going after. If we were, you'd see a very different top-down strategy. You'd see a very different technology that would deliver to games geared towards kids. Which is for the most part what they're doing. And so when people talk about how we're doing vis-a-vis the Nintendo DS, again, it's not the whole story. We're selling a device to guys our age, who are using it to play games, to play movies, to access video on the net, music, etc. And it's a very different product than Nintendo DS... You can look at the software that they sell. All their licensed kid stuff. So, what we're doing with the PlayStation Portable is really establishing a new marketplace, and establishing, frankly, a new beachhead. And that takes time. Having said that, it's the fastest selling platform we've launched to date. We're up to 20 million units worldwide, and that's off to a great start. So, we just need to sort of set people's expectations based on what we're trying to do, not compete against a kid machine.

我们卖的机器可以上网、玩游戏看电影听音乐和NDS不是一个技术层次的东东，我们和那种卖给小孩子玩的玩意不会采用相同的市场策略的。我们是卖得最快的主机了，全球有2000万销量，我们的任务才不是去和一个小屁孩主机竞争！

来源：
http://www.pspfanboy.com/2006/11/07/peter-dille-calls-ds-for-kids-in-engadget-interview/
转自jun4rui

21 · 发表于 2006-11-8 08:01:06

MS全球只有1400W左右```````

fantasy_x · 发表于 2006-11-8 08:08:16

阿弥佗佛～人人都要有一颗年轻的心～～
路过～～

gui_yu · 发表于 2006-11-8 08:10:49

这个家伙是谁？[wdb1] [wdb1] [wdb1]

纯战士 · 发表于 2006-11-8 08:18:23

我们懒得和PSP竞争因为那是中老年玩的

afengonline · 发表于 2006-11-8 08:22:05

发表美版阿Q精神

REGINA2005 · 发表于 2006-11-8 08:46:15

原文还好, 译的有挑战别人的意思

々非非￡ · 发表于 2006-11-8 08:49:33

我不想.我不想.不想长大

长大后世界就没童话

我不想.我不想.不想长大

我宁愿永远都笨又傻

Samanosuke · 发表于 2006-11-8 08:51:09

客观而正确的翻译才是大家需要的做不到的话还是只放原文的好

ying123 · 发表于 2006-11-8 09:08:07

即使是原文还是给人觉得PSP连一个kid machine也斗不过的感觉

月神侠 · 发表于 2006-11-8 10:27:12

但是在日本玩NDS就都是小孩[wdb4]

月神侠 · 发表于 2006-11-8 10:45:50

基本是

sandalphon · 发表于 2006-11-8 10:50:09

不知道在日本玩ps系列的是什么年龄层的
我感觉我老了，啥都不想玩了[wdb2]

xliz · 发表于 2006-11-8 10:54:12

原帖由 REGINA2005 于 2006-11-8 10:46 发表
原文还好, 译的有挑战别人的意思

同感，在译文里挑衅的味道重了一些。

ジム · 发表于 2006-11-8 10:59:38

“DS都是小孩子玩的，大人都玩PSP”，我家附近游戏店里几个玩家人手一台PSP，就是这么告诉我的，我无视他们继续玩我的DS

林晚飯 · 发表于 2006-11-8 11:12:55

今天我上完课回来看见有一个小学在秋游然后就坐在我路过的公园他们在玩NDS 还有玩游戏王的哭了，，，，，，

纯战士 · 发表于 2006-11-8 11:13:48

原帖由ジム于 2006-11-8 10:59 发表
“DS都是小孩子玩的，大人都玩PSP”，我家附近游戏店里几个玩家人手一台PSP，就是这么告诉我的，我无视他们继续玩我的DS

其实这种心态的人往往是半大不大的小孩……心已经老去的人觉得游戏都是给小孩玩的，自以为长大的人才会觉得PSP是给大人玩的，心依旧保持年轻状态的人，其实不会觉得游戏有什么年龄区别的

林晚飯 · 发表于 2006-11-8 11:19:32

谁说NDS是给小孩玩的就算有小孩玩大人也一样
PS 无视所有这些商业头头说的话全在那整景

月神侠 · 发表于 2006-11-8 11:24:17

LS现在住在日本，可以很方便的在周围看看，那些小孩玩什么，大人玩什么[wdb4]

林晚飯 · 发表于 2006-11-8 11:27:23

原帖由 月神侠 于 2006-11-8 11:24 发表
LS现在住在日本，可以很方便的在周围看看，那些小孩玩什么，大人玩什么

好吧[wdb4] 我说实话小孩玩NDS是比较多也可以说太多了但是大人也有玩的就拿卖游戏那地方吧少妇还有老头中年人年轻人都有玩的而且最让我吃惊的一个画面就是爸爸领着孩子一起在那联线玩年龄不限的

		自动登录	找回密码
密码			注册