Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 3281|回复: 7
收起左侧

日语英语达人请进

[复制链接]
发表于 2006-11-9 11:03:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
零的领域转换成日语和英语分别是什么~?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 15:12:08 | 显示全部楼层
ZERO LAYER?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-9 15:20:35 | 显示全部楼层
原帖由 绯雪风暴 于 2006-11-9 15:12 发表
ZERO LAYER?

会不会是the zone of zero?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-9 15:22:41 | 显示全部楼层
ゼロの領域?
zero zone?zero area?
不过这里的零是人名还是单纯的数字呢?反正我是当数字翻的。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-9 18:13:26 | 显示全部楼层
原帖由 sunniex 于 2006-11-9 15:22 发表
ゼロの領域?
zero zone?zero area?
不过这里的零是人名还是单纯的数字呢?反正我是当数字翻的。

是数字,表示虚无的意思;我也想是zero zone,可是从语法上考虑,ZERO不是不能作为形容词的么

到底哪个才是正解呢……
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 12:00:31 | 显示全部楼层
记得看网王的时候里面手冢领域就是tezika zone
可以参考一下哈XD~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-10 16:55:04 | 显示全部楼层
原帖由 绿林神话 于 2006-11-9 18:13 发表

是数字,表示虚无的意思;我也想是zero zone,可是从语法上考虑,ZERO不是不能作为形容词的么

到底哪个才是正解呢……

又没有谁规定名词不能做定语,反正这种用法肯定可以
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-13 21:35:42 | 显示全部楼层
Zero Field?我记得领域用Field的多
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-22 14:10 , Processed in 0.016792 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表