------------排队一夜后的感觉

fantasy_x

原帖由 艾利伍德 于 2006-11-11 17:06 发表


没感觉象Chinglish啊,已经很西方化了.

到是楼上，三处明显语法错误

我承认……偶英文是菜鸟……
不过哪三处？望指正 我自己只发现一处 ＝＝

[ 本帖最后由 fantasy_x 于 2006-11-11 17:11 编辑 ]

艾利伍德

原帖由 fantasy_x 于 2006-11-11 17:10 发表

我承认……偶英文是菜鸟……
不过哪三处？望指正 我自己只发现一处 ＝＝

eventually I knew your attitude to the XB fans

"attitude towards" not "attitude to"

BTW: I'll be nervous if some famous moderater watchs me……

"if some famous moderaters are watching me"

At last, I want to say: your English is much better than mine. so I regret to use English first……

"I regret to using English first."

以上,原因可以去查查语法词典之类的，我就不多说了,这贴快成水贴了,没必要继续讨论下去。

fantasy_x

原帖由 艾利伍德 于 2006-11-11 17:18 发表



"attitude towards" not "attitude to"


"if some famous moderaters are watching me"


"I regret to using English first."

以上,原因可以去查查语 ...

那个……你说的“错误” 都是正确用法……
attitude to＝attitude towards
some取“某个”的解释讲
regret to do是正确的使用方法
其实英语关键是懂了就可以 没必要深究
确实跑题了 抱歉抱歉～不水了～

fantasy_x

原帖由 虫虫幻想 于 2006-11-11 16:31 发表
是啊，认识的人就6个了~~买一台机器给一万，这事谁不做啊

难道LZ是买来转手么？
唉……

原帖由 fantasy_x 于 2006-11-11 17:26 发表

那个……你说的“错误” 都是正确用法……
attitude to＝attitude towards
some取“某个”的解释讲
regret to do是正确的使用方法
其实英语关键是懂了就可以 没必要深究
确实跑题了 抱歉抱歉～不水了～

这孩子，不谦虚向老艾学习,还固执地坚持错误[wdb4]
怎么说呢，其实严格的说你那个在理论上确实不是错误
但是,外国人呢,很少按照中国的语法书说话
譬如attitude towards,绝大多数老外都这么说，虽然attitudes to在某种程度上语法正确(其实我没见过谁说to的)

如果说某个，一般说some certain或者就用a/an定冠词

至于regret to do ,虽然正确,但是 一般在这种情况下用: we regret to inform you(很遗憾地通知您)
如果要表达后悔做某件事,一般都是(regret to) doing sth
或者也可以说regret that + 从句 /regeret that having done

fantasy_x

原帖由 萧楚儿 于 2006-11-11 17:33 发表
这孩子，不谦虚向老艾学习,还固执地坚持错误
怎么说呢，其实严格的说你那个在理论上确实不是错误
但是,外国人呢,很少按照中国的语法书说话
譬如attitude towards,绝大多数老外都这么说，虽然attitudes ...

欧承认偶虚荣了……[wdb2] [wdb2]
接受指正 继续努力去
老艾就免了～小艾差不多～[wdb1] （偶这点上还是要坚持一下的～毕竟大上那么几个月呢）
论岁数您也比俺小 =皿= 我又水了……

[ 本帖最后由 fantasy_x 于 2006-11-11 17:41 编辑 ]

林晚飯

东京那地方怎么那么爱排队呢，，，，，，，
我们这只要上前面拿商品的标签去交钱就可以了 先来先买
东京能排队真实夸张 电视报道了，，，，，，，，

艾利伍德

我要说的上面楚儿都说了，你要硬说对,我也确实不能说那些是错误，但是从语言习惯角度来,你那的确读起来很不通顺或者很Chinese.另外,关于"regret"的词组,我还是觉得,要表达对已经做过的事情后悔,应该用"regret to doing sth".

PS: 友情提示,我资料上的出生年月不一定是真实的[wdb4]

[ 本帖最后由 艾利伍德 于 2006-11-11 17:46 编辑 ]

fantasy_x

原帖由 艾利伍德 于 2006-11-11 17:45 发表
友情提示,我资料上的出生年月不一定是真实的

-皿- 我选择保持沉默……

林晚飯

听LZ说买完PS3可以卖JS??????????????????我这边好像没JS可卖 要不我也去弄台 赚个1  。2W

一条煙

亏楼上已经到日本那么久了 [wdb4]
水货一直是赚外快的一大途径啊

林晚飯

原帖由 一条煙 于 2006-11-11 18:09 发表
亏楼上已经到日本那么久了
水货一直是赚外快的一大途径啊

我们这没有那种专门的游戏商店 全是在商场里卖 或许我不知道吧   就算我买来了我卖谁我都不知道

青行灯

那个品位是指伪小资吧……

WII作为一个家用游戏机
能让妇女孩子和老人喜欢，是很荣幸的事情
毕竟在日本只有她们和宅人才有时间经常玩游戏

也就是说，软件上还是WII占优势

林晚飯

原帖由 青行灯 于 2006-11-11 19:27 发表
那个品位是指伪小资吧……

WII作为一个家用游戏机
能让妇女孩子和老人喜欢，是很荣幸的事情
毕竟在日本只有她们和宅人才有时间经常玩游戏

也就是说，软件上还是WII占优势

是啊  WII好 可好了 好的不能在好了   到了WII发卖的那天 那人更多

Antediluvian

直到昨天，我才发现说日本人喜欢排队是错的，中国人更喜欢……

勇者的力量

玩家始终是斗不过JS啊。。。。。

bluesky0000

看到外国/日本媒体报道那么多“华人”抢了n台PS3的表态..........心都凉了...........我说.........好歹也买个游戏“做戏到底”吧？？？[wdb2]

P/S:上面的大人们的英文“教学帖”的确让小的乐一下~[wdb1] 可爱呀~~国人的英文~~

well,when we're talking about speaking ,we 're referring to speak english in 'locally' or 'formerly'.speak more and u will know how's the way of people speaking differently in each region,aka, in the end,u will find out nobody really cares about how's your grammar anyway,as soon as u  able to express wat u wan2 say

[ 本帖最后由 bluesky0000 于 2006-11-12 09:08 编辑 ]