[参考资料]娱乐软件评级委员会（ESRB）的游戏分级标准解释

娱乐软件评级委员会（ESRB）的评级制度，其目的是对计算机与电视游戏的内容，提供准确、客观的信息，以便您在购买软件前参考。

ESRB的评级分为两个部分：用于表示该游戏所适应年龄段的评级标志，和用于指出游戏中可能引致某一特定评级与/或可能引起注意或关切的诸要素的内容描述（印于游戏包装之背面）。

为全面地利用ESRB评级系统，务必将评级标志（印于游戏包装之正面）与内容描述（印于游戏包装之背面）一并检视。

ESRB评级标志

	幼年 标识为EC(Early Childhood)的作品，含有适于年满3岁或以上年龄者的内容。不含家长可能认为不适宜的资料。
	全年龄 标识为E(Everyone)的作品，含有仅适于年满6岁或以上年龄者的内容。这一类别的作品可能含有微量的卡通/幻想/非激烈的暴力场景与/或微量的非激烈粗口。
	全年龄（10岁以上） 标识为E10+(Everyone 10 and older)的作品，含有仅适于年满10岁或以上年龄者的内容。这一类别的作品可能含有较多的卡通/幻想/非激烈的暴力、非激烈粗口与/或微量的挑逗场景。
	青少年 标识为T(Teen)的作品，含有仅适于年满13岁或以上年龄者的内容。这一类别的作品可能含有暴力、挑逗、粗俗幽默、微量出血、模拟赌博场景与/或偶尔使用的激烈粗口。
	17岁以上成人 标识为M(Mature)的作品，含有仅适于年满17岁或以上年龄者的内容。这一类别的作品可能包括强烈的暴力、出血、性爱场景与/或激烈粗口。
	仅限18岁以上成人 标识为AO(Adults Only)的作品，含有仅可供年满18岁或以上年龄者游玩的内容。这一类别的作品可能包括强烈、长久的暴力与/或写实的性爱、裸体场景。
	待评级 标识为RP(Rating Pending)者，为已向ESRB提交，正在等待最终评定结果的作品(此标志仅在游戏正式发售前的广告推介中使用)。

ESRB内容描述

• 涉及酒精 - 涉及含酒精饮料内容与/或其图象
• 仿真出血 - 经变色处理与/或非真实的出血表述
• 出血 - 出血情景的表述
• 血腥 - 出血或毁损肢体的表述
• 卡通暴力 - 涉及卡通式场景与角色的暴力行为。可能包括角色在被施加暴力行为之后并不受损伤的情况
• 滑稽性危害 - 表述或对话中涉及低俗或挑逗意味的幽默
• 粗野幽默 -表述或对话中涉及下流的滑稽内容，包括厕所文学
• 涉及毒品 - 涉及非法Yao品内容与/或其图象
• 教娱内容 - 产品之内容在提供娱乐性的同时，向用户提供某些特定技能的发展或强化学习功能。技能发展为该产品的有机组成部分
• 幻想暴力 - 幻想性质的暴力行为，所涉及的人类或非人类角色能够轻易、明显地与真实生活相区分
• 信息内含 - 产品总体内容包含资料、事实、资源信息、参考材料或说明文字
• 强烈的暴力 - 生动的、高度真实的关于身体冲突的表述。可能涉及极端的与/或真实的出血、毁损肢体、武器及关于人体伤害和死亡的表述
• 粗口 - 微量至中度的猥亵言辞
• 歌词 - 歌曲中涉及微量的猥亵、性爱、暴力、酒精或吸食毒品的内容
• 成人幽默 - 表述或对话中涉及“成人的”幽默，包括性爱内容
• 轻度暴力 - 轻度的关于角色处于不安全与/或暴力环境下的表述
• 裸体 - 裸体画面或较长的关于裸体的表述
• 部分裸体 - 简要的与/或轻微的裸体表述
• 真实赌博 - 玩家可以使用真实现金或通货下注进行赌博
• 性爱场面 - 微量至中度的性爱涉及与/或表述。可能包含部分裸体
• 性暴力 - 关于强奸与其他暴力性行为的表述
• 模拟赌博 - 玩家可以在不采用真实现金或通货下注的情况下进行赌博
• 可能需成人指导 - 为极年幼者设置
• 激烈粗口 - 直白地与/或频繁地使用猥亵语言
• 激烈歌词 - 直白地与/或频繁地在歌曲中使用涉及猥亵、性爱、暴力、酒精或吸食毒品的内容
• 激烈性爱内容 - 对性行为的画面表现与/或表述。可能包含裸体
• 挑逗场面 - 轻微的挑逗内容或材料
• 涉及烟草 - 涉及烟草制品与/或其图象
• 使用毒品 - 消费或使用非法毒品
• 使用酒精 - 消费含酒精饮料
• 使用烟草 - 消费烟草制品
• 暴力 - 包含侵犯性冲突的场景

[ 本帖最后由 萧楚儿 于 2006-11-30 09:28 编辑 ]

fantasy_x

已经可以通吃的人路过……
友情建议某萧翻译[wdb1]

某萧是谁？
又懒，又累，又困的某女飘过- -[wdb4]

原来

= =至少翻译一下吧……不过这个有什么用？

fantasy_x

原帖由 萧楚儿 于 2006-11-29 11:16 发表
某萧是谁？
又懒，又累，又困的某女飘过- -

伸出网把飘过的人网住

中中

好象有几套不同的标准吧

原帖由 原来 于 2006-11-29 11:17 发表
= =至少翻译一下吧……不过这个有什么用？

我怎么知道有什么用，谁觉得有用谁就用

lufei

原帖由 原来 于 2006-11-29 11:17 发表
= =至少翻译一下吧……不过这个有什么用？

如果你自觉，可以按照游戏的分级来购买游戏。

恩，不过国内的盗版游戏上不知道是不是标识了游戏等级了，我回去研究一下。

fantasy_x

Fantasy Violence - Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life
[wdb1] [wdb1]

翻译了一半，剩下的由清渣校友fantasy君完成0_0

babywong

管他的，一切游戏通吃的人路过．

原始恶魔

# Lyrics - 内容不良歌词
# Mature Humor - 成人幽默
# Mild Violence - 轻度暴力
# Nudity - 露点
# Partial Nudity - 露一点点
# Real Gambling - 能用现实中的钱或物赌博
# Sexual Themes - 擦边
# Sexual Violence - 强奸等性暴力
# Simulated Gambling - 赌博但不花现实中的钱
# Some Adult Assistance May Be Needed - 家长知道
# Strong Language - 女性亲属问候禁止
# Strong Lyrics - 内容非常不良的歌词
# Strong Sexual Content - 擦边到有可能露点
# Suggestive Themes - 有挑逗内容
# Tobacco Reference - 吸烟有害健康
# Use of Drugs - 吸毒害死全家
# Use of Alcohol - 酒广告
# Use of Tobacco - 烟广告
# Violence - 冲动是魔鬼阿

偶真空虚

LINZERO

还差一年就可以通吃了

原始恶魔

原帖由 fantasy_x 于 2006-11-29 11:54 发表
Fantasy Violence - Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life
  

哥斯拉大战奥特曼[wdb1]

fantasy_x

原帖由 萧楚儿 于 2006-11-29 22:13 发表
翻译了一半，剩下的由清渣校友fantasy君完成0_0

真不厚道～[wdb4] 明知我E文差……

偶的业务外包给原始恶魔兄了～～
看看，翻译的多好～
学习一下

Silence

不知道合成装备之类的带有成功率的事件算不算赌博?

fantasy_x

原帖由 Silence 于 2006-11-30 08:57 发表
不知道合成装备之类的带有成功率的事件算不算赌博?

按照Gamble的定义 对于不确定结果而下注
所以也算吧…… [wdb1]

Language在这里本身就是粗口的意思
什么叫“强语”[wdb1]

另外楼上2位对于gamble的理解太KUSO了[wdb1]
只有钱才算注[wdb4]

fantasy_x

原帖由 萧楚儿 于 2006-11-30 09:08 发表
Language在这里本身就是粗口的意思
什么叫“强语”

另外楼上2位对于gamble的理解太KUSO了
只有钱才算注

不关我ls的事儿 是我翻译的问题
gamble：1 to play a game for money or property
             2 To bet on an uncertain outcome

Arcane

记得辐射2这类的RPG游戏，毒品，赌博，XXX，脏话，烟酒，几乎什么都有.........