《特鲁尼克大冒险3》95％汉化版发布

绝世爱笑 · 发表于 2006-12-18 22:50:48

终于～终于到一个段落了～
从国庆就开始的《特鲁尼克大冒险3》汉化项目～终于该到一个段落了～
可以稍微的松一口气了～
这前前后后查不多两个半月时间～真的很辛苦～
现在我终于体会到了作为一名无偿的汉化人的那种心情～
承诺在12月13号前完成～
结果一拖再拖～
面对热情的玩家们（过火了就是LAMER）～心里的确很是愧疚～
还有几天就要考试了～
不管那么多了～
手头的所有的项目全部暂停，全面备战～
但跳了票的《特3》却不能再拖了～
所以现在先放一个95％汉化度的版本
全剧情（但没有整理）
全道具汉化（有一个破防之杖的显示还有问题）
全迷宫战斗汉化
极少数日文句子，但绝不影响游戏
大家不用担心通关密码的问题，已经解决
书写白纸卷物时，你可以按照原来日文版里面的那样输入，只要你能记住怎么写～也可以选名单那个选项
再从读过的卷物里面选择你想写的卷物，就OK了～我建议大家还是用后者吧
现在这个版本可能还存在着些问题，大家发现的BUG之类的，截个图，我以后好改～
透露一点点～大家要仔细看看怪物说的话～一定要哦～
考试完了以后，再做完美版～
下面该说感谢的话了～
首先～应该感谢的是PGCG的九遮一村，如果不是他的那篇《简单破解教学文字篇》帖子，我是不会那么轻松的走上汉化的道路的
然后是PGCG的恒星月，学习汉化的过程中，还好有他帮我解答一些破解问题～
再然后～就是感谢我们一起奋斗的好兄弟们！
我相信这就是缘分～
《特3》让我们聚到了一起～
SONIC0079
宝石
Tale
林
赤翼
江儿
ONI
西林
小板凳
尤其是要感谢宝石和SONIC0079
如果不是星组强力翻译宝石的加入，《特3》的文本还不知道哪年哪月能完成呢～
如果不是SONIC0079这个“苦力”～面对的大量需要整理的文本～我估计我会疯掉的～SONIC0079马上面临着考研了，祝好兄弟考上自己理想的学校～
我也要加油啊！
当然因为汉化，还认识了很多的好朋友～
yeyezai 灰米火舞兄露娜小新肥壶 TGBUS上的死鱼兄以及TGB翻译群风吕的众多朋友们～
还有不留名的晴天～当然我是后来才知道是flyeyes
《特3》汉化项目结束后，我们正式加入星组，希望能够撑起自己理想的那片天～
希望大家有空到星组的根据地：www.newwise.com 去逛逛～现在那里很久没热闹过了～
套用星组创始人之一的卡南兄很早前说的那句话：梦想很大，能不能实现就看了……

好，就这样吧～

本汉化游戏是在GBA官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归“星组”所有（http://bbs.newwise.com/forumdisplay.php?fid=29&page=1）。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此付任何责任！“星组”拥有最终解释权。
游戏过程中发现任何BUG可以到我们小组的论坛http://bbs.newwise.com/forumdisplay.php?fid=29&page=1发帖给我们报告一下。

大家找了半天的下载地址：

匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/0840837696919964
或登录Mofile，使用提取码 0840837696919964 提取文件

匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/9069030379935265
或登录Mofile，使用提取码 9069030379935265 提取文件

两个链接都可下载

【更正】《特3》95％汉化版通关密码问题

实在是抱歉～
前段时间通关密码那个问题是解决了的～
没想到昨天修改了一点东西，匆匆忙忙的发了ROM～
今早我才想起再测试一下通关密码是否正确～
遗憾的是～
那个“西瓜芝麻快开门”的恶搞密码不能用了～
现在也没时间写补丁修改～
解决办法只有把存档用日版的ROM过一下～
再导回中文版的·
（和当年D商的差不多了～）
日版密码是：（见本区专贴）

[ 本帖最后由绝世爱笑于 2006-12-19 12:46 编辑 ]

lizhiyuan2 · 发表于 2006-12-18 22:51:58

沙发

宝石 · 发表于 2006-12-18 22:53:00

居然不是沙发

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-18 22:53:02

板凳

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-18 22:53:40

辛苦了！世界因你们的努力而美丽！

kodak · 发表于 2006-12-18 22:54:43

原帖由宝石于 2006-12-18 22:53 发表
顶

sonic0079 · 发表于 2006-12-18 22:57:50

貌视在下认罪总是珊珊来迟啊

由于是第一次参加汉化，没弄清楚文本整理与润色的概念，所以对话多多少少会有这样或那样的问题，
在这里向广大玩家和各位辛勤的翻译兄弟们道个歉，请大家见谅～没能给自己加入星组开个好头啊～
在下承诺在考研结束后一定会认真的将剧情仔细润色，给大家一个交待的～

[ 本帖最后由 sonic0079 于 2006-12-18 23:02 编辑 ]

kk2210546 · 发表于 2006-12-18 23:04:22

支持一个...

StarOffice · 发表于 2006-12-18 23:07:29

多谢sonic0079提供的大礼了

对你的辛劳只能感激了，这是无偿的劳动啊！

gundam-mk3 · 发表于 2006-12-18 23:08:24

为什么每人支持呢？大家还没反应过来？

sonic0079 · 发表于 2006-12-18 23:08:30

兄弟们接下来的考试可不能掉链子啊～加油～战斗！押忍！应援团！

bad_chen · 发表于 2006-12-18 23:14:36

太感谢了，这就下来试试看！

黄琪 · 发表于 2006-12-18 23:19:34

狂顶，2代最爱，3代也玩了很久，谢谢星组

灰米 · 发表于 2006-12-18 23:26:39

恭喜[wdb35]

写得好乱

绝世爱笑 · 发表于 2006-12-18 23:29:29

时间紧迫～
不是在我电脑上写的～

堕落天使 · 发表于 2006-12-18 23:36:58

这个不感谢不行啊。

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-18 23:42:25

[wdb33] 多谢LZ，不知道还会继续100％汉化么

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-18 23:45:03

感谢你们的辛勤劳动.

wunai_1984 · 发表于 2006-12-18 23:46:02

狂支持！！！！！！！！！！！！！！！！

sonic0079 · 发表于 2006-12-18 23:50:26

原帖由 pikmon 于 2006-12-18 23:42 发表
多谢LZ，不知道还会继续100％汉化么

一定会的，无论如何希望给大家一份最好的答卷～
但是那得等兄弟们考完试包括我自己考完研之后才能在爱笑的带领下继续进行了～
目前只能请大家耐心等待了～

		自动登录	找回密码
密码			注册