Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2928|回复: 2
收起左侧

求兩句翻譯

[复制链接]
发表于 2006-12-26 19:51:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
「無法挽回的過錯與悲傷的過去, 就是我存在過的證明
  這是任何人都不能否定的, 不...這是不容許任何人否定的」
這是TOD2中裘達斯說的一段話, 感覺很有意思
可是玩的是中文版, 小的又不太會日語, 所以來請求達人們幫忙[wdb33]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-29 12:34:51 | 显示全部楼层
再玩一次日文版就可以了[wdb29]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-9 16:12:08 | 显示全部楼层
無法挽回的過錯與悲傷的過去, 就是我存在過的證明
這是任何人都不能否定的, 不...這是不容許任何人否定的

取り戻せない昔の間違いと悲しみこそはオレが存在する証、
これは誰でも否定できない、いや、誰の否定も許せないんだ。

虽然不知道原句是怎么样的,如果要翻译的话,这样就可以了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-27 20:02 , Processed in 0.018378 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表