特鲁尼克大冒险A3寒假汉化计划再开～星组たちの工作日志版

sonic0079

其实～按照计划爱笑考完就可以开工了～可是因为种种原因～爱笑寒假在家无电脑用～
为了尽量把ROM控制在128以内～所以爱笑决定全部推翻重新做～全文本重新导出进行润色及程序修改～
由于此前我啥也不会～虽说是苦力～感觉自己也不能这样糜烂～于是就决定学学破解～
于是～爱笑同学就把文本导出的任务交给在下了（压力好大啊 ）～得～拜爱笑为师了～
这个～由于破解只是刚入门～导文本还是没问题得，不过再接下来的一些技术问题还是得由爱笑来处理～
毕竟～我目前还就一小白～
如上所述～完美汉化版的开头工作就这么开始了～
重新导文本～全文本完全翻译及润色～先把这个完成～然后等待爱笑同学解决技术问题～




嗯～稀里糊涂说了一堆～也不知大家看懂没～反正就这么回事了～幽默细胞大概都请假休息了～本来应该能写得更幽默些得吧～呵呵～

以下为不定期更新的日志～让大家知道我们工作的进度～

[ 本帖最后由 sonic0079 于 2007-2-5 09:03 编辑 ]

sonic0079

1.26  今天爱笑把物品文本的码表给我了，让我把文本先导出来，他还是尽量想办法找电脑用，现在暂时由我负责，拉着其他兄弟先把文本搞定再说～
纯体力活啊～呵呵～今天休息一天～明天开工～


1.27  糜烂了，睡到很晚才起床～算了～还是赶紧开工吧～先用码表看看95％汉化版的ROM，把没汉化的5％找出来～
看了一天，有没找全不知道～至少是把片头没汉化的那一段找到了，其他还零散找到了一些～
不过～接下来～还是得用日文ROM把全文本重新导～只不过用中文得对照看看有没漏的～
居然期间有2个多小时～看文本忘了导码表进去（郁闷啊 ）～后来只有重新看～返工～


1.28  今天任务～把要导出的文本都记录好位置～准备明天开始导出～顺便把自己学习破解以来的资料整理一下～
导出后开始召唤兄弟们一起来干体力活～把95％汉化版的中文文本重新粘贴到新文本上去～
找了一晚上，找出了200多个地址有文本，还是没能找完～文本放得太散了～眼睛花了～明天还得继续找了～


1.29  一起床就开始搜索文本了，经过一早上加半个下午的努力～文本定位终于结束了～分得太细了点～总共定出了923个文本地址～
不行了，得休息一下，晚上再开始导文本吧～
因为怕遗漏，所以文本导得很细～不过貌视有点细的过头了～导了一晚上才导出了400个文本～还有一半多没导出来～
看样子就算导完也得要两天了～没办法～只能希望没漏掉啥文本了～慢慢导吧～


1.31  唉～没经验啊～导文本分得太细～居然导出了965个～兄弟们尽量BS我吧～明天就准备开始分文本给兄弟们复制粘贴了～
慢慢来吧～这个急也急不来啊～全部复制粘贴（这个时间一定会比较长了）后～再边玩边润色好了（这个肯定也会比较花时间）～
不过～一定尽量做好～这样到时候爱笑后期技术处理也会容易一些～兄弟们～苦差事来了～

[ 本帖最后由 sonic0079 于 2007-1-31 02:01 编辑 ]

sonic0079

2.4 呵呵～抱歉了大家～前两天找文本和导文本结束后～眼睛有点吃不消～一看电脑屏幕就流泪～休息了两天～现在亮度基本就调30左右～不敢再调亮了～
这个日志是不定期更新的～我们一直在继续着那～呵呵
先通告一下到目前为止的进度吧～
复制粘贴进行中～SONIC0079 文本200个，ONI 文本400个，赤翼 文本165个，传说 文本200个
进度600/965～还有365正在复制粘贴中～复制粘贴结束后开始边玩边润色～以便防止文不对题的现象出现～
为啥不现在就开始润色？这个.... 特3文本是倒着放的～前面的还没复制粘贴结束～呵呵～所以～等待中～
本来想复制粘贴完再来报告一下的～呵呵

2.5 无语了～赤翼中了熊猫烧香～只能期待兄弟早点复活了～
这个～我们也不想电脑出问题啊～出问题我们也头痛啊～为了不重复劳动～我们还是等待一下赤翼吧～貌视熊猫不感染.TXT文件的吧～
希望不会有人以为我们在故意拖延吧（擦汗ing，苦笑）～

2.6 最新报告～爱笑从明天起有一周电脑用～计划更改～赤翼未完成的部分重新分配～兄弟们黄世仁来了～
希望明天内完成复制粘贴～尽快进入润色～
目前进度700/965，SONIC0079 300/300、ONI400/465、传说？？/200、部分其他 江儿
晕乎乎～我的眼睛～ ～亮度继续降低～目前15

2.8 报告一下进度～目前润色到海龙的灯塔～离完全润色完成还有很远～继续工作中～
PS：爱笑回归后～工作由爱笑分配～我回归润色本职了～
海龙的灯塔剧情结束～进入到了灯塔的地下室～明天继续～

[ 本帖最后由 sonic0079 于 2007-2-8 23:46 编辑 ]

sonic0079

2.9 终于来到巴雷依那城了～在哥斯达利贝拉花费了很多时间～这里要花费更多的时间～闲杂人等比哥斯达利贝拉还要多～
不过～等波波罗剧情时～这些地方还得再去一次....

2.11 最近发生了很多事～先对期待一星期放出完美版的玩友说一声抱歉～
润色进度到了见到占卜婆婆～继续龟速进行中～

2.13 终于完成特鲁尼克前半段的剧情了～进入波波罗的剧情了～抓怪秀开始了～
不管～改满LV～只抓强怪～继续润色中～
明天就是那啥节了～祝大家有那个啥的都过节快乐～没那个啥的也能找到那个啥～[wdb33]

2.14 今天休息一天～原因嘛～就是那啥呗
祝大家有那个啥的都过节快乐～没那个啥的也能找到那个啥～[wdb33]

2.17  接近过年事比较多～速度有点小慢啊～抱歉了大家～目前波波罗进了真实之门～
过年了～恭祝各位玩友新年快乐～心想事成～学习进步～事业有成～感情甜美～游戏多到玩不过来～[wdb33]

[ 本帖最后由 sonic0079 于 2007-2-17 18:37 编辑 ]

sonic0079

[wdb33] 2.18 新年好～新年换新楼～
进度报告一下～波波罗到市场了～

2.19 貌视我每次都是深夜上来更新进度啊～
感觉现在每天都是挂着QQ直播边看魔兽和星际边润色呢～
貌视上午拜完年～就没啥事了～
今天进度～巴雷依那我又回来了～这次换波波罗了～

2.20 今天终于下午上来更新了～呵呵～
三个表弟在我家联机，3个DSL，一个PSP，场面极度混乱啊～预计会参加23日的DSL聚会～
没时间练～基本又是重在参与了～积木和马车都有表弟比我厉害啊～
忽悠了这么多～报告一下进度：一周目通关了～庆典剧情中～


2.23 传说中的聚会～加上我3个表弟才来了7个人～很多人放了鸽子啊～这也太那个啥了吧～今天继续当绿叶～没办法～马车和积木水平都低啊
报告一下进度：剧情初次润色基本完成（还有4个比较大的上次导漏的文本在等待赤翼的翻译～过年他回老家了，昨天才回来 ）～其他的怎么整（迷宫说明、道具说明什么的）要看爱笑怎么说了～听从爱笑指挥～可能改动不会太大～
为什么是初润？因为我对自己不是很有自信啦～虽说是边玩便润（测试每一个NPC的对话并润色）～只能说不会出现比较奇怪的对话了～我已经基本全部根据语境修改了对话～说句实话～基本上剧情（95％汉化版）每一句话都重新润色过了～但是～我还是希望有个文学功底深厚的兄弟来最后把一下关～要做就做最好嘛～至少我是这么希望的了～呵呵～看看哪天人多开个会讨论一下好了～
PS：这次又改回深夜更新进度了～
马上（3.1）我也要开始上班了～时间也没现在这么多了～希望能尽快润完剧情吧～赤翼～加油哦～
不过马上开学～其他的兄弟应该就会有时间有电脑了～呵呵～

3.7 抱歉了～大家～无限汗～还在等赤翼兄弟的文本～不过就快翻译完了～爱笑也回学校了～不久就要重新挂上网线了～
“特3完美版收尾工作开始了～兄弟们一起加油啊～”这是现在内部群的口号～
润色可能不会有第二次了～也就是说我润的版本可能基本就是最终版本了（一些小地方可能还是会做修改）～不好的地方大家多多包涵了哈～
进度嘛～由于大家上班的上班～上学的上学～基本上都只有晚上有时间了～但是大家都还是在努力～
现阶段特别是爱笑和西林迷，爱笑在忙着解决特3的技术问题，西林迷在忙着特3的图片汉化～
非剧情的文本方面可能还需要一段时间整合（基本以95％汉化版的汉化文本为主）～看爱笑是怎么安排的了～总之我们希望尽量做的更好～

[ 本帖最后由 sonic0079 于 2007-3-8 14:01 编辑 ]

sonic0079

5.2  在新加入的日翻  清澈的小溪  的努力下，特3文本告一段落，现在就剩下最后的整合工作了～
可惜明天还得去当一天班，不然今晚就通个宵，和爱笑一起把特3做个完成度更高的版本出来了～

PS:不知道会有多少人发现更新了呢～拖了这么久～实在是对不起大家～

5.4  新ROM爱笑正在调试中，出现了一些意想不到的问题~希望能尽快解决吧~
不过，实话实说，这个ROM也不能称为完美汉化版的说~
爱笑目前身体小有不适~兄弟~顶住啊~身体是革命的本钱啊~一定要注意啊~


5.5  没办法~ROM问题今天仍然没有解决~明天开始爱笑就要开始上课了~
而且爱笑快毕业了~有很多东西要处理~估计短时间内特3是不会再有什么动作了~
抱歉了~大家只能继续等待了~

5.20  爱笑心情不错，特3的99％汉化版内测ROM也就顺利的到达了我们手中，问题仍然有一些，但是看起来比95％版是要舒服多了～还有，这次的ROM控制在128M以内了哦～
通关密码暂时还是用日文的，爱笑又忘了修改了，不过这个问题不大，最终版我会盯着他修正的，以前怨念的迷宫记录??????的问题，已经修正了，大家可以放心的观看自己的辉煌战绩了～
内测时间：不定；最后我们一定会给大家一个满意的交待的～我们一直在努力～

[ 本帖最后由 sonic0079 于 2007-5-20 21:47 编辑 ]

smarms

太好啦，完全版要开工了！？记得别忙坏身子哦[wdb33]

冰凌X

看样子R要出来了 [wdb29]

blesschl

呵呵   我已经完美通关了，基本拿到所有宝物

再次拜谢星组

1989d

特3和R有什么关系?

绝世爱笑

偷懒的人出来顶了~~
SONIC辛苦了~~

不要用这种眼光看我~~我是在网把里上的网~

gundam-mk3

我也想知道，特3和R有什么关系？

死猫不活

估计是有人看错了。。。这个跟R没关系。。。

gameboyqq

特3跟R真的没什么关系 但是好多人都联系起来了
看来对R的期待已经近乎疯狂了 特3汉化顶下...

d9638552741

多谢啊

不出头.

[wdb33]

实在是万分感谢，希望容量能控制在128M
再次感谢~~~~顶你

talesyuan

我飘过~~忽忽~~

113658734

看看人家
sonic0079，绝世爱笑。。等等一批星组新大给大家多么大的希望~
汉化日志都写出来了。[wdb33]
而想起了什么了呢

3201968

完整版将要诞生了么~我不是达人~习惯用金手指,不知能否参加测试.