[更新] 機戰Ａ真實系第２話劇情翻譯攻略 (第13樓更新第一話)

qkent

１）事先聲明，是我自己翻的．

２）原文出處為：Super Robot Taisen A Translation Guide v.1.0
http://www.gamefaqs.com/portable/gbadvance/game/582124.html

３）謝謝Ｚｅｏｕｓ，我是看了他翻的第一話才知道有上面的網址．他的原文為
http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=213722&extra=page%3D1

４）有興趣合作翻譯的可通知我（ＭＳＮ：kentwong_ccsf@yahoo.com)

５）歡迎轉載，但請事先ｅｍａｉｌ通知．

６）在文中看到的ＩＮＳＥＲＴ　＊．ＪＰＧ為本人的檔，不用理會．（我也是太懶了．）

７）我不是修英文，中文，甚至日文系的（我的日文僅限於只看得明白機戰遊戲內指令的水平），請勿說這裡翻錯了，那裡又翻得不好之類的說話．

８）日文名字我不翻了，因為我玩了這麼久也是看日文名字的，別的看不慣．

９）以後的話數看本人時間＼心情來決定發不發．說實話，這計劃是兩個禮拜前開始的，現在我翻到第４集，但也要工作，時間不是很多．如果可行的話大概每１－２星期發一話吧．但一切還是未確定的．

１０）這是按照超級機械人大戰Ａ的真實系男主角來進行，致於第一話，真是慚愧，因為我沒有定期存檔的關係失了． 不要問第一話去哪了．這故事教訓我們用電腦工作謀生的人更一定要ＢＡＣＫＵＰ．

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

真實系（男）第２話　妹戰

INSERT SCREENSHOTS\G06.JPG
（アーガマ，艦橋）
　
ブライト：我們還未跟Ｄ小隊提及的Ｉｄａｈｏ艦取得聯絡嗎？
ノイン：聯絡取得不能。護航隊有可能全被ギガノス軍俘虜。
アムロ：船員全都是平民。希望他們會被釋放於最近的殖民慧星罷．．．
ブライト：如果他們還遵守南極條約的話。
〔註：在ＵＣ的日內瓦會議中，一年戰爭期間，南極條約禁止某些大殺傷力（核武器）武器的使用。〕
アムロ：雖然我想調查一下，但一來以我們現在的人手根本就不允許．．．還有我們會趕不上召集的，ブライト。
ブライト：那我們就向地球出發吧。還有ノイン，因為你之前在レイク・ビクトリア基地當過教官，你我想把Ｄ小隊託付在你手上。
〔註：ルクレツィア・ノイン在新機動戰記ガンダムＷ內，是ＯＺ軍設在非洲レイク・ビクトリア（Lake Victoria 基地的士官，直到受張五飛的襲擊而全員（除了ノイン自己外）亡。〕
ノイン：明白了。到達地球圈之前，敵人都有進攻的可能。
アムロ：我想讓アクセル君也加入。
ノイン：好的。我也希望看看他的能力。

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝
（ギガノス基地，通道）
　
マイヨ：推進劑跟彈藥的補給快一點。裝備好我們就要再出發追趕Ｄ－兵器。
カール：是！
マイヨ：Ｄ－兵器跟聯邦的白之惡魔，還有那不知名的機體．．．我不會輕易放過你們的。
ギガノス兵：喂，不是那裡。你們不要隨便走動！
リンダ：在難民中有傷者跟小孩呀！
セイラ：我們需要些藥物跟牛奶。可能在這裡有吧！
ウエルナー：這些是甚麼人？
ギガノス兵：報告，他們就是那艘收容Ｄ－兵器艦上的難民。
ダン：名字是．．．Ｉｄａｈｏ的那艘是吧。我們給主菜，Ｄ－兵器走掉，卻帶回來這包袱。
セイラ：你，你多說一遍．．．他們全都是被捲入戰爭的受害者。而你們卻明知也照攻打我們？
カール：甚麼！？你這個女人，等我教訓一下吧！
ファ：停手！你們承諾過不會碰任何平民的！
カール：你又是誰？
ギガノス兵：聯邦的士兵。她是我們在Ｉｄａｈｏ上捉到的其中一個俘虜。
ファ：如果這是問話的話，我是會接受的。
ウエルナー：好，有勇氣。
セイラ：．．．ファ。
ファ：沒關係．．．就算是ギガノス也是應該知道南極條約的。
マイヨ：喂，這究竟是甚麼回事．．．咦？
ダン：隊長？沒甚麼吧？
リンダ：！！
マイヨ：（リンダ．．．！？）
リンダ：是．．．是你．．．
カール：是大尉相熟的人嗎？
マイヨ：待會把這個女人帶來我的房間吧。
ギガノス兵：是！
ファ：那個士兵．．．你認識他嗎？
リンダ：．．．
　
＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝
（アーガマ，ＭＳ甲板）

ケーン：ドラグナー的駕駛訓練？我們不是去救援Ｉｄａｈｏ嗎？！
ノイン：這跟一般的調查隊是不一樣的。如果是由機動裝甲的新丁去，一定會被輕易打敗。
ケーン：那．．．那也對，但．．．你要我們不理リンダ跟其他人嗎？
ノイン：就算是ギガノス也不會對平民做些甚麼的。
タップ：也對。但謠傳畢竟也令人半信半疑。
ケーン：我不管。你知道他們是ギガノス嗎！？
ライト：我們都已經把ギガノス的藍鷹趕跑了。現在剩下的只是我們到Ｉｄａｈｏ帶他們回來．．．
ノイン：不要這麼容易滿足。你們先要做的是認清楚自己的實力。
ケーン：媽的！
ノイン：還有，アクセル也會加入這次訓練。
アクセル：呀，我也可以嗎？嗚，大美人教官，你知道你有雙美麗的眼睛嗎！
ノイン：你們每人回到自己的機體裡，然後給我到彈射器去。
アクセル：不理我，沒關係。

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝
（アーガマ，通道）

ケーン：媽的，這不是開玩笑吧！我們真的像狗一般聽命令，留下リンダ跟其他人嗎！？
ライト：那我們這就去吧。
タップ：補給也已經完成了。
ライト：而幸運地，我聽到ノイン女史的トーラス還在補給中。
ケーン：哈哈．．．好，我們出發吧！如果有機會的話我就在那凹凸不平的禿鷹人身上開一炮。
アクセル：喂喂，我聽到了。
ライト：アクセル．．．你從剛才就在這裡？
ケーン：你沒有可能阻止我們了。
アクセル：雖然告發你們然後令美人教官對我另眼相看都不失為一個好主意，但．．．我們來交換條件罷？
タップ：交換條件？
アクセル：我也一起去。我也想知道一些ギガノス方面的情報．．．可能對我恢復記憶會有幫助。
ケーン：好的。但要以救出リンダ和其他人為優先，行嗎？
アクセル：收到。那我就可能要為那リンダ女孩而放棄跟惡鬼女人軍曹的一段愛情了。
タップ：我想一個報告不會發展愛情吧。

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（アーガマ，艦橋）
〔警報正在響起〕
ブライト：警報！？發生甚麼事？
アムロ：ノイン君在哪裡？
ノイン：艦長，我在這裡！．．．Ｄ小隊跟アクセル擅自出發。
ブライト：甚麼！？
アムロ：．．．我早就預料到這次Ｉｄａｈｏ救援行動。
ノイン：我用トーラス追出去吧。
ブライト：．．．不，如果有任何事情發生，就會變得麻煩．．．會推遲了合流時間．．．我們還是開アーガマ去追吧。

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（ギガノス基地，士官室）
マイヨ：很久不見．．．我找了你很長時間了。
リンダ：．．．哥．．．

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（ギガノス基地，格納庫）
ライト：進入之後，就是我們的天下了。
タップ：但我也沒想過是這般簡單吧。
ライト：不要小看Ｄ－３仔的能力呀。（但這也實在太容易了．．．隨了Ｄ－３之外還有另一段干擾頻道．．．是アクセル？）
アクセル：．．．．．．
ケーン：甚麼嘛？アクセル？你不是來到這裡才感到害怕罷？
アクセル：（Ｄ－３的干擾已經是完美了．．．但，這機體裡面的干擾設備是．．．）才怪，我本來就是這個樣子的。我們現在怎麼辦？
ライト：好，已經跟基地的主電腦連接了。那．．．Ｉｄａｈｏ，還有避難民的位置是．．．看，找到了。
ケーン：ＯＫ，我們就進去救人。ライト繼續在這上傳假的資料到電腦，同時可以引導我們。
ライト：好的，就看我了。

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（ギガノス基地，士官室）
ケーン：リンダ究竟在哪裡？．．．咦？這聲音！？
リンダ：．．．那其他難民呢？
マイヨ：那些望向宇宙的人才可以代表地球，而且還要被挑選的．．．
リンダ：．．．而你想將我們變成你的踏腳石嗎？．．．好一番自私自利的演說。
マイヨ：．．．這是現時ギガノス的道路。
リンダ：你的意思是說只要你沒問題的話其他人亦都不會有異議罷！？作為你這種人的親人真的令我很羞恥！
ケーン：．．．他們在說些甚麼？鬼玻璃，都怪你我甚麼也沒聽到。
マイヨ：リンダ．．．
ケーン：還有那混旦是幹甚麼的！他好像跟リンダ很熟稔似的．．．而她看來不太喜歡。
マイヨ：リンダ，回來帝國吧。你不會受到傷害的．．．！
リンダ：不，不要！
ケーン：哇！他想捉住她的手！我是不會饒恕他的！那個變態！
マイヨ：咦！？
ケーン：喂，放開你的髒手！你這個凹凸的變態！！
リンダ：ケーン！？
ケーン：リンダ，我來救你了．．．！
マイヨ：你幹．．．！リンダ，你竟然全心相信這個粗魯的人．．．！？
リンダ：ケーン才不粗魯！
ケーン：喂，你再堅決下去的話就會被討厭的！リンダ，我們走吧！

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（ギガノス基地，通道）
タップ：ケーン，在這邊呀，快，快！
ケーン：你那邊情況怎樣了？
タップ：好。因為ライト的假命令，所有平民亦都登上了Ｉｄａｈｏ。我們快一點不要被消掉。
ケーン：消掉？
タップ：我說在他們混亂的時候乘機逃走。
セイラ：等等。ファ還在另一個房間裡被問話。我們帶她一起走吧。
ケーン：ファ是．．．之前護送我們的那個聯邦女人？
アクセル：如果是女的話就由我去救吧。
タップ：為甚麼呢？
アクセル：哎呀，由我去吧？
セイラ：你不知她是甚麼樣子的，是嗎？
アクセル：無論如何在這臭氣沖天的基地裡找個女人不會太難吧。
セイラ：唉，我還是跟你一塊去。

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（ギガノス基地，通道）
アクセル：就是這裡了．．．セイラ和谐信息，是嗎？你對槍械應付得來嗎？
セイラ：你可能想像不到，我其實待過軍隊。
アクセル：那就夠了，走吧。
ギガノス兵：囚犯逃走！
アクセル：囚犯？
セイラ：那個是．．．ファ！
アクセル：我們現在有更多時間了。軍隊的女人真可怕。
セイラ：ファ，這邊。
ファ：セイラ和谐信息！？咦，你是．．．聯邦的人？
アクセル：我隸屬ロンド．ベル部隊。
セイラ：ロンド．ベル．．．部隊！？アムロ跟ブライト的．．．
ファ：時間剛好。我剛要向那裡出發。只是途中ギガノス的軍隊．．．
アクセル：我們不如遲些才詳細解釋吧。現在我們得跑了．．．你去哪兒！？那兒是甲板來的。
ファ：那裡有我駕駛的ＭＳ。

INSERT STAGESTART\002-A.JPG
〔警報正響起〕
（主角機，メタス，ドラグナー１，２，３號機出現）

タップ：哈哈，這些傢伙終於發現了。
ケーン：既然Ｉｄａｈｏ已經起航，我們也撤退吧。
ライト：但現在的情況看來是他們不太想我們離去哦．．．！

〔ギガノス軍出現〕
アクセル：ＯＫ，我們集中攻破一點然後從那裡穿過包圍網吧！
ケーン：喂喂！從哪時起你升格為隊長了？！
タップ：沒問題喇，他看來頗為有經驗嘛。
ファ：我的機體裝有修理裝置。你們大可把支援的工作交給我。
ライト：太好了，ファ和谐信息。你簡直就是戰場上的白色天使，你的光芒照遍了整個戰場。
アクセル：就算ファ和谐信息的機體是黃色的，是嗎？
ケーン：閉口。他們追來了！

～戰鬥開始～

（第２回合敵方行動）

INSERT SCREENSHOTS\G07.JPG

マイヨ：Ｄ－兵器的駕駛員！你不會又逃走吧，ケーン．ワガバ！
ケーン：哈，被拒絕後感到羞辱嗎。太羞家了！
タップ：你遲了，遲到大王！Ｉｄａｈｏ已經走了很久了！
マイヨ：我才不顧其他人呢，捉到你就夠了！
アクセル：現在他們好像很多人說。希望我們還能逃得了罷。
ダン：Ｄ－兵器和那部新型機！不會再像上次一樣了！
ウェルナー：我們會把你打散．．．！
カール：我們，プラクティーズ（The Practice），一定會．．．
アクセル：不要再說無謂的說話了！我們上吧！

〔第３回合我軍增援抵達〕

（アーガマ出現）
ブライト：咦！？才剛開始嗎！他們４個在那！
ノイン：現在不是為已發生了的事情而吵架的時候了．．．我們給他們支援吧！
アムロ：ブライト，我們出擊。

〔ガンダム，トーラス出擊〕
タップ：噢！ブライト先生終於來了！？
ライト：我們可以放鬆點罷。
ノイン：喂，你．．．！
ブライト：．．．太可怕了！我想還是對付ギガノス軍好一點．．．
アムロ：ノイン特尉，晚一點才教訓他們。
ノイン：是。
ファ：アムロ大尉！ブライト艦長！
アムロ：ファ！？ファ．ユイリィ，你都在這裡！？
ファ：連セイラ和谐信息也在！
ブライト：セイラ！？．．．ＯＫ，無論如何我們先消滅敵人吧。全員，開始攻擊！

（當アクセル跟マイヨ戰鬥時）
マイヨ：又是你！你．．．你究竟是何方神聖！？
アクセル：哈，我就是正義的朋友！

（當ケーン跟マイヨ戰鬥時）
マイヨ：你．．．為甚麼要跟帝國作對！？
ケーン：為了拯救人類。說到底，就是你們發動戰爭的！

INSERT SCREENSHOTS\G08-G11.JPG

（當マイヨＨＰ少於３０％時）
マイヨ：．．．這機體！？哼．．．這次的％彰先記下了！
〔ファルゲン爆炸＼撤退〕

ダン：哼，記住了！
ウェルナー：下一次再見面時．．．贏的人將會是我們！
カール：大尉！
〔所有プラクティーズ機體撤退〕

～戰鬥結束～

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（ギガノス基地，管制室）
カール：．．．ロンド．ベル，由作戰區走掉．．．這下子我們很難在大氣層突入前追上他們了。
ウェルナー：沒有可能！我們又被他們甩掉！
マイヨ：．．．冷靜點，ウェルナー。
ウェルナー：．．．但是，可惡！
マイヨ：Ｄ－兵器的小子們．．．對你們來說的確幹得不錯。但在你們臉上的歡笑不會長久的．．．！（還有リンダ．．．你終會有天明白我的．．．現在你的困惑將會成為你與新時代的連接點．．．）

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（アーガマ，宿舍）
〔被打臉的聲音〕ケーン：．．．哎呀！
タップ：殊殊殊，為什麼我們要受這．．．
ライト：哎呀．．．我肯定這會演變為腫瘤，肯定！
ケーン：可惡，我不明白！有錯嗎！？我們救出了所以人，我們也破壞了ギガノス的基地，這也有做錯！？
タップ：而你還打我們！
ブライト：你問你們做錯了甚麼事！？做了這樣自私的行動後你們還說這些話！？
ライト：我們不是贏了嗎？還．．．
ノイン：．．．你們就是不知道那樣的態度是不對嗎？
ブライト：好了，你們給我聽清楚，如果每一次有好的表現時，就可以不計之前破壞的規則．．．那會有甚麼事情發生？
アクセル：每一個人也會不守規矩。
アムロ：對，所有士兵都會只顧成果而莽撞行事。
ノイン：如果是真的，規矩就只會變為有等於無的廢物。
ブライト：Ｄ小隊跟アクセル你們現在被罰待在禁閉室，明白嗎？
ケーン：真是荒謬．．．命令，命令。
アクセル：經過一整天上天下海的行動後，我竟然要坐牢。我不要這樣的人生。
タップ：天呀。
アムロ：在禁閉室好好反省一下。幾年後這就是傳說故事的開始．．．我自己也是過來人。
ブライト：但アムロ的例子是私下逃走。
アムロ：．．．不要說得那麼大聲。
リンダ：對不起，為了我們的事令你們受罰。
ケーン：沒問題，沒問題，這不是リンダ的錯．．．我是生那個花花公子的氣罷了。好像自己跟你很熟識似的。
リンダ：ケーン．．．他．．．
ケーン：不要說！我知道有些事你是不好意思開口的！
リンダ：．．．我的．．．哥哥．．．
ケーン：不，我的意思不是．．．哥．．．哥！？
リンダ：是的，他離開了我跟爸爸．．．而選擇了ギガノス．．．我的兄長．．．
ケーン：．．．他是，你的兄長？
セイラ：．．．兄長？
ライト：哥哥在難民當中見到妹妹而跟她說話．．．ケーン，或者你才是騷擾別人的那個人．．．
ケーン：呀．．．
リンダ：不是的。我很開心你會來救我．．．
セイラ：．．．

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（アーガマ，艦橋）
ブライト：．．．看到他們，便令我想到ジュドー跟其他人。
アムロ：ジュドー？坐ジュピトリスⅡ去了木星的．．．ジュドー．アーシタ？
ブライト：對啊，アムロ還未跟他碰過面，對嗎？
アムロ：我只是聽聞過他是一個優秀的新類型人。
ブライト：他是那種先行動後才用腦想的人．．．我想就這點他跟Ｄ小隊頗為相似。
アムロ：木星．．．如果真是的話我更加擔心．．．我聽說バーム星人的基地就是設在木星軌道上的，不是嗎？
ノイン：是，對於ジュピトリスⅡ這樣的一搜普通運輸船來說．．．如果他們一受到襲擊就甚麼也做不來了。
ブライト：．．．希望他們沒事吧。
ファ：失禮了。艦長，我可以多口說一下嗎？
ブライト：ファ。當然了。有甚麼嗎？
ファ：那我正識宣佈我，ファ．ユイリィ，來ロンド．ベル部隊報到，多多指教。
ブライト：好的。我相信你會幫得上忙的，這時候我們需要我們可結集的所有力量。
アムロ：但カミーユ不是跟你在一起嗎？
ファ：．．．カミーユ現在還在地球上。
ブライト：那他的病好了沒有？
ファ：比之前是好多了，但．．．
ノイン：カミーユ．ビダン？グリプス戰役的其中一個很大功勞的人？
ブライト：是的，他比較敏感．．．我是說他當然也是一個很感性的男人。
ノイン：我聽說他現在是康復中，是嗎？
アムロ：他除了明白別人受傷的情緒外，他自己也會受傷。他還是直接感受到的那類人。
ブライト：アムロ，你沒甚麼罷？
アムロ：．．．這方面我比較遲鈍，ブライト。
ファ：怎樣也好，那個救我的人呢？
ブライト：你說アクセル吧。他現在跟Ｄ小隊一起在禁閉室。他怎麼了？
ファ：沒甚麼，我只是想親自多謝他救我罷了。
ブライト：哦．．．小心點。雖然我知道他人不壞，但．．．關於這人總是有些事令我很是困擾。
ファ：？
アムロ：那機體也是．．．她的作戰能力太高了。
ブライト：他那卓越的作戰能力看來，他過去可能收過甚麼作戰訓練。
ファ：作戰訓練？
リンダ：打擾了．．．
ブライト：咦？．．．ファ，這人是？
リンダ：我是リンダ．プラート。我也想加入ロンド．ベル部隊。
ブライト：希望入隊？但事出突然．．．
アムロ：．．．プラート．．．？
リンダ：我雖然只有少許經驗，但我在學校時是念電子工程學的。
ブライト：那你可以告訴我們為什麼你希望加入嗎？
リンダ：我想精神上反抗我的哥哥。
ノイン：．．．兄長？
リンダ：ギガノス的藍鷹．．．マイヨ．プラート。
アムロ：跟我想的一樣．．．你是ギガノス之藍鷹的．．．？
セイラ：你．．．你知道你是在幹甚麼嗎？你將會跟你的哥哥作戰，你知道嗎？
リンダ：我知道。但我不希望我的理想只是一個理想。機械工程其實不是用於戰爭上的．．．
セイラ：．．．這跟你想像的可能不一樣容易。
リンダ：我知道。我只是在想．．．如果我在一個不同的立場，可能我看到的會不一樣罷了．．．
ブライト：好了。你可以名拿一份入隊手續。
リンダ：謝謝你。
セイラ：ブライト，那請你讓我也拿一份好了．．．
アムロ：セイラ和谐信息，シャア他．．．
ブライト：他自從ア．バオア．クー後就不知所蹤了。你有他的消息嗎？
セイラ：哥哥他．．．他應該是跟ジオン的殘餘部隊在一起行動。但這是未確定的消息來的．．．
アムロ：．．．！
セイラ：我之前實在很困惑．．．但リンダ和谐信息幫令我明白了。我要．．．阻止我的兄長。
リンダ：．．．
ブライト：．．．我知道了。ファ，請你也給一份入隊手續予セイラ吧。

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（アーガマ，艦橋）
ブライト：這是給Ｄ小隊３個人的傳話。
ケーン：我還以為我們已經離開了禁閉室．．．是，是，這次又是甚麼了？
ブライト：直到登錄系統被消除為止，你們暫時會是士兵。你們的軍階為３等空士。
ノイン：就是說，你們現在正式成為ロンド．ベル部隊的成員。
ケーン：哇．．．等一下！你沒有徵詢我們意見，這不對呀！
ブライト：現在你們是唯一可以駕駛Ｄ－兵器的人，所以才會有這些臨時措施。請在文件空白的位置上填上你們的資料吧。
ケーン：．．．沒道理。
ライト：哎．．．我們的人生就靠一張紙來決定。
タップ：就跟我岳母說的一樣，這就是所謂的軍隊。
ブライト：而アクセル也會被我們徵召加入我們的部隊。
アクセル：噢，我就知道。軍隊是不會留下我這樣的人的。
ノイン：不要說那樣的廢話，說到底你是．．．
アクセル：．．．我知道。你是說我現在被調查嘛，對嗎？反過來說，如果我被遺下，我就會甚麼都沒有，那你們也從我這兒得不到甚麼情報了。
ノイン：你知道就最好了。
アムロ：（我知道．．．這絕對不是新丁的想法。）
ブライト：好，從今日起我們會護送難民艦Ｉｄａｈｏ號直到降落地球為止。
ファ：地球．．．希望カミーユ還好吧。
アクセル：（地球，咦．．．好像我曾經到過那裡，有沒有呢？）

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

INSERT SCREENSHOTS\G16.JPG
（ギガノス基地，管制室）
カール：大尉，我們查到ロンド．ベル正在向地球的方向進發。
マイヨ：我們再也不能被他們走掉了。我們也向地球出發吧。
カール：是！
ドルテェノフ：呵呵呵．．．看來你頗有威勢哦。
マイヨ：噢．．．ドルテェノフ中佐，請問有何事？
ドルテェノフ：“請問有何事”是相當不錯的招呼啊。而看來我還帶來了下一個命令。
マイヨ：命令．．．你是說？
ドルテェノフ：你們也向地球出發吧。但是你的任務再不是追蹤Ｄ－兵器了。
ウェルナー：！？那您的意思是！？
カール：任務再不是追蹤Ｄ－兵器，那是甚麼！？
ドルテェノフ：マイヨ．プラート沒有把Ｄ－兵器奪得或破壞。你已經失敗了，也是因為如此，你不需要參加這次任務。
マイヨ：甚．．．！？沒有可能！除了我之外再也沒人能奪得Ｄ－兵器了！
ドルテェノフ：這是命令，ギガノス之藍鷹先生．．．哈哈哈哈。
マイヨ：可．．．可惡！
ドルテェノフ：對，對，到地球之前，你最好打些預防針，你知道嗎？有說法說，我們在宇宙待慣的人對地球上的病原體防疫力很低。到時如果ギガノス之藍鷹被敏感症打敗的話我們就很麻煩了。哈哈哈哈哈．．．！
マイヨ：．．．
ウェルナー：．．．大尉。

～回合結束～

[ 本帖最后由 qkent 于 2007-2-1 08:33 编辑 ]

我爱喵喵

听说A的汉化已经开始了呢……LZ如果有兴趣的话可以与他们联系一下，造福广大玩友

[ 本帖最后由 我爱喵喵 于 2007-1-29 12:00 编辑 ]

Zeous

LZ的劳动辛苦了

starnnn

原帖由 我爱喵喵 于 2007-1-29 11:57 发表
听说A的汉化已经开始了呢……LZ如果有兴趣的话可以与他们联系一下，造福广大玩友

哪个汉化组？我去看看．．．

beibeiking

アムロ：在禁閉室好好反省一下。幾年後這就是傳說故事的開始．．．我自己也是過來人。
ブライト：但アムロ的例子是私下逃走。
アムロ：．．．不要說得那麼大聲。

笑翻了。。。

光ZERO

......楼主辛苦了...感谢

死猫不活

[wdb35] 顶。。。一个不够。。。用两个千斤顶。。。

我爱喵喵

原帖由 starnnn 于 2007-1-29 12:28 发表

哪个汉化组？我去看看．．．

MOBILE组汉化过，不过前一阵子貌似解散了一次，不知a的汉化有没有重开

LZ的文笔还不错，期待下文（没有催促的意思，LZ还要安排好自己的时间啊）。我当年用的是拉米娅，阿克塞尔的剧情不太了解呢

Zeous

我看得到的消息说MOBILE还有人在干机战A的汉化（1月23号），只是不知道是否属实

wolfxt007

这个。。。
能不能把人名也翻译下

qkent

原帖由 wolfxt007 于 2007-1-29 23:42 发表
这个。。。
能不能把人名也翻译下

這個, 人名翻譯我也想過, 但因為台灣的翻譯跟香港, 大陸的都不一樣. 還是用原來日文的比較好, 免得得罪那麼多人...

如果可以等的話, 等我完成遊戲之後我會造個較長細的攻略... 那裡會有你想要的頭像\人名對照... (不知要等到何年何日了)

我爱喵喵

原帖由 wolfxt007 于 2007-1-29 23:42 发表
这个。。。
能不能把人名也翻译下

http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=230557&extra=page%3D1

不嫌麻烦又想看人名得到这帖去找，虽然是R的人名，但很多人两作里都出过场

qkent

１）還好現在公司不太忙，所以有時間騰出來，我才發現原來在公司的電腦裡有上次失掉了的部份存檔．

２）為了故事完整的關係，我還是從新把第１話翻了，這次我是每５分鐘就存一次檔的．

３）友情提醒，各位要記著定期存檔＼ＢＡＣＫＵＰ．（否則像在下一樣老貓燒鬚就不太好看了）

４）其實，如果是ｍｏｂｉｌｅ組人員的話，請聯絡一下吧，作為一個機戰迷我也希望能夠玩一個完整中文版的Ａ（之前的Ｄ版，很慚愧，因為開始了，我又不想從新再通關，我是邊哭邊玩的．真的很漫長．．．）

５）閒話不說，故事開始．．．

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

真實系（男）第一話　異邦人

INSERT STAGESTART\001-A.JPG
INSERT SCREENSHOTS\G18.JPG
？？？：．．．
？？？：．．．呀．．．レモン

（爆炸發生）
？？？：這裡是．．．這些殘骸是．．．戰場的痕跡？
？？？：我究竟是．．．
？？？：我是誰？為甚麼我會在這裡？
？？？：慢．．．慢一點．．．我還是首先整理一下情報．．．
？？？：我現在．．．在一部人型兵器裡面？
？？？：燃料．．．跟彈藥．．．都已經用得七七八八了．．．
？？？：還有就是機身的輕微受損。
？？？：那附近這些機體的殘骸．．．是我幹的嗎？不會是我的同伴吧？真是的，為什麼我都記不起來了？我不是患上失憶症吧？哼．．．還好我覺得這情況只是暫時性的。

（更多的爆炸發生）
？？？：．．．甚麼！？戰鬥．．．？媽的，我就攪不清楚情況嘛！他還向這個方向過來！

（ケーン，ライト，タップ出現）
ケーン：太沒趣了，一班沒有後勁的傢伙！
ライト：如果是要被追的話，我情願被一班女人追！
タップ：沒錯．．．
ケーン：不管怎樣我們還是繼續吧，不快一點アイドホ就會．．．
〔註：アイドホ（Ｉｄａｈｏ）是一首４１８米長的宇宙戰艦〕
ライト：咦？等等！那兒有一個生還的！
？？？：他們找到來了？

（ケーン，ライト，タップ移近了神秘人）
ライト：喂．．．你是地球聯邦的人嗎？如果是的話我們可以給予援助．．．
？？？：你們知道我是誰嗎？
ライト：不知道。但當我們遇到困難的時候不是要互相幫助嗎？
？？？：（那．．．他們到底是敵還是友？但如果是前者，他們應該早就向我襲擊了．．．）
ケーン：喂！給一些反應好吧，啊或是呀也可以．．．
？？？：啊？？
ケーン：混蛋，你．．．你是在消遣我們嗎？
ライト：ケーン為什麼你要這麼敏感？看來他應該受了傷，所以不方便說罷？
ケーン：我們還不是跟他一樣。如果我們不回去，リンダ跟其他人就會．．．
ライト：喂喂！他們已經追上了！

（敵機就在這時出現）
ケーン：你這個凹凹凸凸的混蛋還是出現了．．．
タップ：其他那些胖胖也在呢．．．究竟追著男人的屁屁走有甚麼樂趣呢？
？？？：（那些機械人．．．我是見過的．．．？）
マイヨ：終於都給我追上了．．．這次你們不可能再走掉！
ウエルナー：大尉，還有一部不明的機體，是新型機嗎？
カール：沒可能．．．應該只有３部Ｄ兵器．．．
ダン：無論如何只要是他們的同黨，我們都把他轟落罷。
ケーン：你們沒有當我不存在吧！
マイヨ：４對４．．．我希望是這樣罷，但安全起見，還是要求增援好了．．．
ダン：大尉！我們可以應付的！
マイヨ：不要忘記就是這樣的態度導致我們之前的失敗．．．還有的是．．．
カール：還有的是？
マイヨ：你們看不到包圍著我們的垃圾嗎？
ウエルナー：這．．．這些都是友軍的殘骸？
カール：會不會這是跟我們失去聯絡的第４偵察部隊？
マイヨ：失去聯絡前第４偵察部隊是在追蹤一部不明機體的．．．可能就是這新型幾幹的好事。
ウエルナー：沒可能！雖然只是偵察隊的裝備，但只有一部機？
マイヨ：否則我們沒有其他解釋了．．．晚一點再說，我們出擊吧。
ダン：是．．．是！
ケーン：他們來了！
ライト：就算你不想，他們都會把你當成敵人！
？？？：看來是這樣．．．好看的男人就是不受其他男人歡迎。
タップ：就只有你這麼說。
？？？：（我可能會在戰鬥中想起些甚麼來的．．．那．．．）
ケーン：好！那我們也上吧！！對，你．．．你叫甚麼名字？
？？？：那個我也不太清楚．．．
ケーン：甚麼太大清楚？
？？？：是，好像是．．．叫我アクセル吧。
ケーン：好，アクセル。小心一點！那個凹凹凸凸的混蛋有個傻瓜外號叫作‘ギガノス之藍鷹’。他不是容易應付的！
アクセル：藍色．．．的鷹？好吧，出擊。
ライト：我們要加把勁，他們的援軍就到了。
タップ：不要消遣我吧，我的雷達上跟本甚麼都沒有！
ケーン：我的也是。
ライト：２分鐘後他們就抵達，那時我們就會被包圍著了。
アクセル：可以說來聽聽為什麼你會知道嗎？
ライト：哈，我的Ｄ－３跟你們的機體有少許不同，她是專門應付電子戰鬥的。
アクセル：電子傳送？
ライト：她有高性能的資料分析器．．．好聽一點她就是隊長的專用機。
ケーン：喂，不要自作聰明吧．．．
アクセル：把那個油炸圈餅放在頭上就是隊長的專用機？
ライト：甚麼油炸圈餅！！這個是雷達頂！媽的！
アクセル：那一個機體．．．不是用來打土偶戰的吧？
ケーン：你的才是用來打土偶戰！這是武裝的攜帶器來的．．．這個裝著的就是．．．！
ダン：你們吵甚麼！？
マイヨ：（他們之間一點紀律也沒有．．．？Ｄ－兵器跟新型機．．．究竟是甚麼一回事？）
タップ：他們來了！
ライト：我們要在敵方援軍到達前消滅他們！
ケーン：那個不太可能吧！
アクセル：（我在操控了．．．我就知道我還沒有把所以東西給忘掉．．．好，來吧！）

（戰鬥開始）

（第３回合敵人增援出現時）
ライト：糟！他們來了！
アクセル：我們已經玩了很久．．．！
タップ：喂，我們都是新丁來的！他們應該放鬆一下罷．．．
ケーン：那些ギガノス的混蛋們也真煩人！
ライト：咦！？不只是他們啊。在則邊的是首船艦！這些都是自己人來的！
タップ：那就是地球聯邦的隊伍了！太好了，你們還沒有把我們忘掉！
アクセル：地球．．．聯邦．．．軍．．．？

（ブライト出現）
ブライト：看來戰鬥還在繼續！我們趕上了。
マイヨ：那首就是アーガマ．．．！那裡的應該就是地球聯邦軍的ロンド．ベル了。如果是這樣的話．．．
アムロ：．．．宇宙．．．
マイヨ：換句話說，比Ｄ－兵器更難應付的對手會出現．．．！
アムロ：アムロ，ガンダム出擊．．．！
ノイン：艦長，我也出擊吧。我們不可以在這裡失掉Ｄ－兵器。

（ガンダム，トーラス出現）
マイヨ：跟我想的一樣．．．ガンダム！地球聯邦白色之惡魔！
ノイン：機動裝甲．．．ファルゲン！？那個是ギガノス的藍鷹．．．！アムロ大尉，小心！
アムロ：我知道了！如果他不如紅色的那個快的話我可以應付他的。
〔註：紅色的那個就是赤之慧星〕
ノイン：．．．？
タップ：嘩！是．．．是真身！是真的ガンダム呀！
ケーン：甚麼嘛？我們可以應付的！
アクセル：甚麼．．．？我感受到強烈的壓迫感．．．那個人是誰？
アムロ：那些就是Ｄ－兵器吧．．．還有．．．一部識別碼不明的機體？
マイヨ：．．．在如此的情況下相遇．．．我會很享受跟你戰鬥！

（戰事繼續）

（當主角跟其他人戰鬥時）
アクセル：喂．．．你知道我是誰嗎？
ダン：這傢伙幹甚麼嘛？
カール：如果這人跟單挑了整隊偵察兵的是同一個人，那．．．他很強。小心！
ウエルナー：這人究竟是甚麼來頭！？
アクセル：你不知道．．．那我就令你們想起我是誰罷！

INSERT SCREENSHOTS\G50-51.JPG
（當主角跟マイヨ戰鬥時）
マイヨ：這機體，跟一般的機動裝甲不一樣！？
アクセル：好，看看我真正的實力罷！

（當ケーン跟マイヨ戰鬥時）
ケーン：這個．．．很快！
マイヨ：．．．機師還沒熟識自己的機體？

（當アムロ跟マイヨ戰鬥時）
マイヨ：好，就等我見識一下．．．從前讓ジオン聞風喪膽，現在讓我們ギガノス擔驚受怕的恐怖力量吧！
アムロ：這壓迫感．．．這人很強．．．！

（當マイヨ的ＨＰ少於３０％撤退時）
マイヨ：推動器．．．！？既然不能避免，我唯有撤退了！
ウエルナー：大尉！
カール：我們還可以戰鬥的！
ダン：都到這程度了，我們才撤退？
マイヨ：這是個命令！Ｄ－兵器跟．．．那個新型機！我是不會忘記的．．．！

（當マイヨ被擊倒而撤退時）
マイヨ：甚麼！？我被擊倒了！唯有先撤退罷！
ウエルナー：沒可能．．．大尉！
カール：我們要先救大尉才離開！
ダン：哼．．．記住了！

～戰鬥結束～

（如果在我方增援到達前敵方撤退）
アクセル：比我想像中還要快．．．或者說他們根本未盡全力吧。尤其是那個藍色的傢伙。
ライト：這樣就完了．．．不要太興奮，ケーン。

（アーカマ出現）
アムロ：就在這裡．．．咦？
ブライト：看來戰鬥已經完了。是Ｄ兵器嗎？
ノイン：是的．．．但為什麼在這樣的一個地方？

～戰鬥結束～

ブライト：所有敵方的單位已經撤退！？
ノイン：正在探測距離．．．沒問題了，艦長。
タップ：安全了．．．我剛剛還在想我們會不會這就完了呢．．．
ケーン：沒有時間休息了！你們就不擔心Ｉｄａｈｏ上的人了嗎？
ライト：ケーン，你太緊張了。無論如何我們也先得補給，不然我們也動不了。
ケーン：可惡！
ブライト：你們就是Ｄ兵器的駕駛員？
ケーン：你就是艦長先生吧？幫我們補給後就放我們走可以嗎？我們還要去救リンダ．．．
ライト：我才說不要擔心嘛。
タップ：失禮了．．．這人剛好在暴走中。
アムロ：ブライト，我們還要注意的除了他們外還有其他人。
アクセル：咦，我嗎？
ブライト：那是．．．Ｄ兵器嗎？你隸屬何處？
アクセル：隸屬．．．甚麼也好，我的名字叫アクセル。
ライト：噢，我們在這裡碰見這人。他是好人來的。
ノイン：雖然不太明白．．．艦長，我們放他們進來吧。
ブライト：明白了。你們進來吧。
アクセル：我也是？
アムロ：除非你也願意。
アクセル：那好罷。我也有份跟他們戰鬥的。
アムロ：個人來說我很樂意相信你．．．但麻煩在這裡我們身處在軍隊中。
ノイン：アムロ大尉，你這樣說是會冒犯到我的。
ケーン：喂喂，快點罷好嗎？
タップ：好了！我們全身都是汗！
ノイン：作為受過訓練的Ｄ兵器駕駛員的你們也太狼狽了吧。
タップ：那件事的話．．．其實我們不是。
ブライト：甚麼．．．？
ライト：是的，雖然我們是機動裝甲的新丁，但一點也看不出來吧。
アムロ：你們不是軍隊的人？
ブライト：發生甚麼事了？Ｄ兵器應該是聯邦的最高機密才對。
ノイン：那我們需要談談話了。
ライト：當然。最好可以跟你兩個人單獨的談．．．
ノイン：如果在牢獄中的話。
タップ：很可怕的說話。
アクセル：（地球聯邦軍獨立部隊．．．ロンド．ベル。甚麼．．．？我．．．認識這些人嗎．．．？）

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

INSERT SCREENSHOTS\G52.JPG
（アーカマ，ＭＳ甲板）
アストナージ：原來這就是Ｄ兵器．．．呵，看來不錯哦。那你應該就是那個麻煩太郎吧？．．．為甚麼不讓我修你的機械呢？
アクセル：我就不想別的人碰這機械人．．．你不需替我操心。
アストナージ：我偏要。無論是ＭＳ或是機動裝甲，你都不可能獨自幹這種工作。
アストナージ：就算你可以，也需要很長的時間。
アクセル：知道了知道了，大師。
アストナージ：你不是失憶的嗎？你又記得怎麼修？
アクセル：只是斷斷續續的記憶記不起來．．．我就記得怎樣修．．．
アストナージ：無論如何，你患失憶症，自己的所有資料也沒有，由哪裡來又不知道．．．
アクセル：喂喂．．．アムロ．．．先生．．．那個大尉嗎？他說我可以這麼做的。
アストナージ：唉，アムロ在這方面還是比較容易聽別人說。
アクセル：（無論如何，直覺上．．．我總是覺得不可讓其他人碰它。這或者是唯一令我恢復記憶的關鍵了。）
アストナージ：喂你。如果你不信任機械師，你作為駕駛員的生涯就會完了。你認為是誰幫助駕駛員發揮機械人的能力的？
アクセル：哦，唔，是───。
アストナージ：我還是第一次看到這樣的機器，還是部人型兵器來的．．．機械的基礎理論應該還是一樣的。由我來吧，好嗎？或者是你有些見不得光的事情收起來了？
アクセル：ＯＫ，你贏了。但在維修跟補給的同時讓我知道進度，行嗎？
アストナージ：你先下去休息吧，我不會弄壞你寶貝的。

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（アーカマ，艦橋）
ブライト：．．．我大致上都明白現在的情況了。你們偶然間得到Ｄ兵器的起動程式碟。
ノイン：而為了跟ギガノス的先頭部隊戰鬥，你們就使用程式碟來啟動Ｄ兵器．．．是吧？
アムロ：．．．偶然間的，對嗎？
ライト：為了保護民間宇宙艦Ｉｄａｈｏ，我們想到跟聯邦軍接觸。跟著就到這裡來了．．．就是這樣。
タップ：那是否完了？我想我們也應該走了．．．
ノイン：很不幸地，我們不能讓你走。
ケーン：甚．．．甚麼！？
ノイン：就是這些Ｄ兵器．．．所有的Ｄ兵器都設有駕駛員登記系統。
ケーン：駕駛員登記系統．．．？哦，記得當我們起動的時候電腦好像有提及過．．．
アムロ：說清楚一點，就是所有的ドラグナー已經登記了你們成為駕駛員。除了你們幾個外的其他人均不可控制。
ライト：你們不能刪除登記嗎？
ノイン：（換上惡魔面）如果那麼容易的話，登記系統就沒有意思了．．．我們需要特定的處理器。現時的アーカマ做不來。
ライト：噢，天呀，你的性格也太壞了吧。
ケーン：你們幹嗎選些這麼麻煩的鳥系統？
アムロ：就算是同一個機械人，一些駕駛者的習慣會慢慢浮現。
ノイン：如果知道駕駛員是誰，就可以從電腦中讀取駕駛員的資料，進而改進機體。
ブライト：雖然需要更多時間來修理機器．．．但這樣做可以更有效地根據駕駛員的能力來製造機械人。
アムロ：好一些新科技。
タップ：就是因為這樣我們就有麻煩了。哪有多好？
アムロ：在一年戰爭時，我們還只是在機身塗上一層磁性漆來增加性能。
〔註：アムロ真的老了，經常在想當年。〕
ノイン：除此之外機器的真正能力也會被發揮。Ｄ－１是近距離格鬥用，Ｄ－２則支援中＼長距離戰．．．
ライト：結論，Ｄ－１就是用來打近身戰的，Ｄ－２用來發砲，我的Ｄ－３就用來作分析跟電子戰，對嗎？
ノイン：你們知道正確用法當然最好。
ブライト：所以，關於Ｄ兵器，我們會向ジャブロー（查布羅）申請准許使用．．．不是還有某君嗎？
ケーン：那個失憶野郎？
ブライト：那他患上失憶症的事是真的了？
ノイン：根據醫療部，他是真的失憶。但他沒有任何身份證明，他的機器方面我已向ジャブロー跟プレベンター（Preventers）查證。
アムロ：アストナージ說他的機體也有登記系統。如果我們嘗試解碼的話，說不定我們會更清楚他的事．．．
アクセル：喂───！．．．咦，你們都在忙嗎？
ライト：喂喂，你也真輕鬆。你不心急知道自己究竟是誰嗎？
アクセル：急也沒用吧，我的記憶都不會自動回來的，那．．．我總算記得自己的名字，那就夠了。
タップ：真樂觀的人。
アクセル：話雖如此，但如果記憶回來的話我也不會拒絕的。
アムロ：．．．
アクセル：ブライト艦長．．．對嗎？如果可以的話，我想知道多些現在的形勢．．．
ブライト：恕我不能，我可以說的只是戰鬥的情報。不竟我們還沒有證據你是否敵人或是間諜．．．
ケーン：你也不用那樣猜疑他罷．．．
アクセル：唔．．．你也有道理．．．但可以給我知道少許些別的事嗎？

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

（アーカマ，艦橋）
アクセル：ギガノス帝國．．．異星人軍團！？還有地底帝國？
ブライト：對。ジオン的動態也很令我擔憂。但現時最麻煩的應該是ギガノス。
アムロ：ギガノス的奇怪理念是．．．人類的再生，對嗎？
ライト：人類的．．．再生？
タップ：這個我知道。因為人類的增長太快．．．要控制唯有戰爭，好像是這樣。
アクセル：．．．？
ノイン：那些只不過是戰爭的藉口罷了。把全人類都推到這來．．．
ケーン：異星人前線部隊的事我略有所聞，但甚麼是地底帝國？
アムロ：就是恐龍帝國的化身。他們跟在一年戰爭時期被清除的亞人種是同一種族。
ノイン：ミケーネ帝國．．．我聽說他們還跟一些奇怪的人混在一起。雖然這消息在主基地還未被證實。
ライト：從地球深處來的先頭部隊．．．是那樣嗎？
ケーン：那在這樣的時候，為甚麼你需要我們？
ブライト：聯邦軍因為要增加援軍及取得情報，才從ギガノス手中盜走Ｄ兵器。
アムロ：當我們來接收時，就碰到你們。
タップ：哈，那是因為我們的關係而令你們行事更容易。
ノイン：接收的話，是的。Ｄ兵器是我們對抗ギガノス的王牌．．．但到手的時候我們才知道原來都是些新手在駕駛。
ケーン：我不是跟你道歉過了！媽的．．．
ライト：ケーン，冷靜點．．．ブライト先生，其他的軍隊呢？
ブライト：他們沒甚麼動靜．．．或者應該說，已經有太多的組織牽涉了．．．他們可以行動但又不能行動。
アムロ：是，就聯邦的部隊來說，我們也是唯一能夠自由行動的。
アクセル：地球聯邦軍．．．獨立部隊．．．ロンド．ベル（隆德．貝爾）．．．
ノイン：甚麼事了？
アクセル：沒有沒有，我的思維．．．我想我曾經聽過．．．
ライト：你應該聽過的。ロンド．ベル是地球聯邦最強的部隊，亦都非常有名。
アムロ：不，如果對於一個失憶的人來說，這或者很重要．．．你記不起其他東西嗎？
アクセル：．．．不知道。

（如果主角機體為アシュセイヴァー）
アストナージ：噢，你們都在這裡。我想解釋一下ＡＳＫ－Ｃｕｓｔｏｍ，可以嗎？
アムロ：アストナージ，甚麼事？對你來說這樣來到艦橋來很不平常哦。
ノイン：Ａ－Ｓ－Ｋ．．．Ｃｕｓｔｏｍ？
アクセル：噢，是我的機體。
ケーン：它不是叫做アシュセイヴァー嗎？
アクセル：太長了，我還是喜歡比較短的名字。它的全名是ＡＳＫ－Ｃｕｓｔｏｍ，アシュセイヴァー。

（如果主角機體為ラーズアングリフ）
アストナージ：噢，你們都在這裡。我想解釋一下ＲＧ－Ｃｕｓｔｏｍ，可以嗎？
アムロ：アストナージ，甚麼事？對你來說這樣來到艦橋來很不平常哦。
ノイン：Ｒ－Ｇ．．．Ｃｕｓｔｏｍ？
アクセル：噢，是我的機體。
ケーン：它不是叫做ラーズアングリフ嗎？
アクセル：太長了，我還是喜歡比較短的名字。它的全名是ＲＧ－Ｃｕｓｔｏｍ，ラーズアングリフ。

アストナージ：我看到登記碼，發現．．．
アムロ：等等，アストナージ。登記碼跟アクセル君有些甚麼關係？
アストナージ：我想過，但找不出甚麼來。我是來說我發現到的事。
アクセル：（．．．．．．）
アムロ：アクセル君？甚麼事了？
アクセル：哦？呀，沒有。アムロ大尉。アストナージ先生，你還是開始吧。

（如果主角機體為アシュセイヴァー）
アストナージ：這機器基本上的設計是基於高機動性．．．就個案來說，會跟ＭＳ或是機動裝甲相近。

（如果主角機體為ラーズアングリフ）
アストナージ：呀，這簡直是一部懂行的坦克〔註：坦克不是都懂得走嗎？〕所有的武器也是彈藥制的，我想它還備有像Ｉ－磁場的東西．．．或者是因為能源效率的問題吧。
ライト：它沒有光線武器的原因是因為太舊吧，不是嗎？
アストナージ：也不一定。設計上來說有點復古，但那是因應設計者的喜好而已。除此之外所有的都集合了最新科技。還有一部份就連我也不太明白。
アムロ：不太明白？

アクセル：我為什麼會在這樣一部機器裡？
ケーン：不要說這些話。記起來才是最重要的。
アストナージ：雖然是特別製造的，但每一部份都可完整的分開。
ノイン：每一部份都可完整分開．．．目的是將來的量化？
アムロ：不只那樣，我想．．．就像ガンダム一樣。分開了每一個部份，內部的爆炸發生可能就會減低。
アクセル：很明顯吧？就像那樣。
アムロ：不太像。聯邦的量產機．．．ＧＭ也有很高的內部的爆炸率。
ノイン：那是我們的問題〔註：是偷工減料吧。〕就是因為這聯邦才想把ドラ．．．
ブライト：ノイン．．．！
タップ：ドラ？
ノイン：．．．我失言了，艦長。
アムロ：呀？アストナージ，不好意思，請你繼續。
アストナージ：就編制碼來看，問題應該是出在編號上．．．我從未見過這種碼，連聽都沒聽過，可能是一些簡寫吧。
〔註：ジオン的ＭＳ編碼是ＭＳ（Mobile Suit），ＳＭＳ（Space Mobile Suit），或ＭＳＭ（Mobile Suit Marine）。而ＭＡ的就是ＭＡ或ＭＡＮ。還有的就是ＭＳＮ－０２Ｚｅｏｎｇ（Mobile Suit Newtype）。聯邦的ＭＳ好像ＲＸ－７８－２，ＲＧＭ－７９Ｎ，等通常由Ｒ字開始。ギガノス跟ドラグナー計劃則不用這種編碼。這其實是アストナージ對編碼的一種執著。〕
ノイン：唔．．．如果我們可使用主基地的資料庫的話．．．
ブライト：你不知道這機器由哪裡製造嗎？
アストナージ：不。表面看來，全部配件的基組號碼均被擦掉了。所有事情又重歸黑暗。
アクセル：還有愈來愈神秘，我．．．
タップ：你．．．你還在為此而高興？
アストナージ：無論如何我也想進一步說明。你們４個，跟我來甲板吧。
ケーン：好───。
アムロ：．．．
ブライト：アムロ，甚麼事了？
アムロ：沒有，我只是想他們跟我第一次坐上ガンダム的時候有甚麼不一樣罷了。
ブライト：當然了．．．像你那樣的一個平民坐上ガンダム，對嗎？
アムロ：雖然那個時候在ホワイトベース（白色木馬）上也有其他難民，但我就是不能像他們那般開心．．．
ブライト：時代變了，アムロ。〔註：アムロ，雖然你是我永遠的ＡＣＥ，但你真的是老了。〕

〔訊息傳入的聲音〕
ブライト：咦？地球傳來的訊息？是由レディ．アン女史發出的？請接進來吧。
レディ：很久不見了，ブライト艦長．．．ノイン，我已聽說過情況了。
ノイン：是，現在怎樣了？
レディ：唔，刪除Ｄ兵器的登陸系統記錄還是照我們先前的決定。那ロンド．ベル的下一步行動將會是？
ブライト：我們預備向地球進發。
レディ：地球．．．目的地是日本嗎？
ブライト：對，該處除了平民外還有製造超級機械人的研究所。
レディ：是光子力研究所，跟早乙女研究所．．．是嗎？
アムロ：我聽說ダイモビック也從木星圈歸來了。我們會盡力除得他們的援助的。
ブライト：還有的是我們要到基地把Ｄ兵器的登陸記錄刪除。
レディ：我明白了。我期待著你們著陸。你們也知道，Ｄ兵器是我們聯邦的王牌。所以直到你們到達地球為止請小心保護。
アムロ：保護武器。聽起來還真諷刺。
レディ：至於那不明的機體跟它的駕駛員．．．
レディ：我們暫時還未得到他的情報。
ブライト：就算連プレベンター的情報網也收集不到他的資料．．．
レディ：我們才剛開始調查而已。一發現些甚麼我們會再聯絡。

＝＝＝＝＝換幕＝＝＝＝＝

INSERT SCREENSHOTS\G55.JPG
（某宇宙，某處）
？？？：．．．那件事呢？
？？？：已經解決了．．．但有些事我想補充．．．在傳送時能源的消耗還是超出了預定的界限。
？？？：如果我們失敗了的話，就要準備下一步。
？？？：毋須擔心。機體的傳送是成功了。只是．．．
？？？：只是．．．甚麼？
？？？：駕駛員的生命是毋礙了，但其精神狀況可能有問題。
？？？：他的話，一定能活下來的，只要是還生存的話他就可以自己控制．．．
？？？：哦，很少有啊．．．你相信人類？
？？？：我的意思是說人類總比牽線木偶好一點．．．
？？？：那女孩．．．可以的話我們就用她吧．．．任務完成率方面，她還是最高的。
？？？：如果他失敗的話，我會考慮。
？？？：（アクセル，千萬要小心點．．．）

～本關結束～

[ 本帖最后由 qkent 于 2007-2-1 08:46 编辑 ]

Zeous

恩……那小组的网页挂了，我也不知道他们有没新的页面；不过小组也解散了，估计……
（本站去年的帖子 http://bbs.newwise.com/viewthrea ... light=%BB%FA%D5%BDA）
（EZ论坛的帖子 http://bbs.emu-zone.org/newbbs/v ... amp;extra=page%3D11）

＆黑百合＆

其实A不错的
就是无汉化

我这边都基本翻译完了