[转贴]15只第四代神奇宝贝英文名公布

CHAINS

转自Serebii.net、Pokémon Zone

美国 Toy Fair 前几天新公布了15只第四代神奇宝贝英文名，不知道火星了没有，发一发- =

【下面的中文译名中，除了标注有“（暂）”的都是正式译名
之前台湾麦当劳的神奇宝贝相关玩具公布了新的五只神奇宝贝的中文正式名称，
分别为三主角的草苗龟（此前暂译树苗龟）、小火焰猴（此前暂译小火猴）、波加曼（此前暂译圆企鹅）以及玛纳霏、小球飞鱼，均被确认为官方中文名】

草苗龟：Turtwig － turtle 龟 + twig 嫩枝
小火焰猴：Chimchar － chimp 黑猩猩 + charred 烧焦
波加曼：Pochama（确实很好听的名字，所有语言通用）
胖胖翁（暂）：Starly － starling 八哥
帽蟋蟀（暂）：Kricketot － cricket 蟋蟀
小闪光（暂）：Spinx（尚未确定）－spiny 刺状的
盾甲龙（暂）：Shieldon － shield 盾
电栗鼠（暂）：Pachirisu（同日文）
叉尾浮鼬（暂）：Buizel －buoy 浮标 + weasel 鼬鼠
双尾浮鼬（暂）：Floatzel － float 漂浮 + weasel 鼬鼠
卷耳兔（暂）：Buneary － bun 卷发 + near 亲密的
卷尾喵（暂）：Glameow － glamor 魔法,迷人
爱哭树：Bonsly － bonsai 盆栽 + sly 狡猾的
魔尼尼：Mime Jr. － mime 模仿 + Jr. 初级的
粉红蛋（暂）：Happini － happy 快乐的
音符鹉（暂）：Chatot － chat-ott 话多的
小卡比兽：Munchlax － munch 大声咀嚼
路卡利欧：Lucario － oracle 神使
古力蛙（暂）：Croalurk － croak 蛙叫 + lurk 潜伏
捕虫草怪（暂）：Carnivine － carnivore 捕虫植物 + vine 藤蔓
小球飞鱼：Mantyke － Mantine 巨翅飞鱼 + tyke 小孩子
玛狃拉：Weavile － weasel 鼬鼠 + vile 邪恶的
电击魔（暂）：Electivire －electric 电力 +  wire 电线
迪亚路加（暂）：Dialga － diamond 钻石
帕鲁基亚（暂）：Palkia － pearl 珍珠
玛纳霏：Manaphy（所有语言相同）

P.S.企鹅的正译名……这是有史以来第一只名字是音译的初学者PM……

小东西

对于国内玩家来说，圆企鹅听起来更亲切

sonci

同楼上...