Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 3643|回复: 2
收起左侧

求一个句子的英日翻译

[复制链接]
发表于 2007-4-10 16:39:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问“你来中国多久了‘和“你什么时候来的中国“的日文和英文(两句都要)怎么说?谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-10 17:03:01 | 显示全部楼层
你来中国多久了
How long have you been in China?
中国に来てからどれぐらいいらっしゃいましたか?

你什么时候来的中国
When did you come to China?
いつ中国にいらっしゃいましたか?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-15 10:22:53 | 显示全部楼层
中国に来てからどれぐらいいらっしゃいましたか?



敬語を抜くと、「中国に来てからどれぐらいたか」になるので、やや不自然のでは・・・
こういう場合は普通に訳せばいいと思いますが。

中国に来てどのぐらいになりますか。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-23 01:55 , Processed in 0.017234 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表