求一个句子的英日翻译

外语狂子

请问“你来中国多久了‘和“你什么时候来的中国“的日文和英文（两句都要）怎么说？谢谢

vinc

你来中国多久了
How long have you been in China?
中国に来てからどれぐらいいらっしゃいましたか？

你什么时候来的中国
When did you come to China?
いつ中国にいらっしゃいましたか？

arksel

中国に来てからどれぐらいいらっしゃいましたか？

敬語を抜くと、「中国に来てからどれぐらいたか」になるので、やや不自然のでは・・・
こういう場合は普通に訳せばいいと思いますが。

中国に来てどのぐらいになりますか。