全民汉化！对于所有『汉化组』的请求！

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-18 15:36:23

一直到现在都没有任何动静，我觉的汉化组的同志们估计累了，也没有那么热情了！
不能怪你们，我还是看看老教程继续努力！期待有天能够成为一名汉化成员！

绝世爱笑 · 发表于 2007-4-18 17:13:43

网上的那些教程其实都不错～
说句实话吧～
我也是从看网上的教程过来的～
边看边找个ROM练手～最好找个有经验的人指导一下～
有问题，直接问～那样进步会快一些的～

新手破解的最好教材是
PGCG小组九遮一村写的那个《简单破解入门》
你到TGBUS去找找～具体地址我也忘了
看懂了那个，就好办多了～

PS:还是重复一句，游戏汉化最缺的不是破解～而是翻译，尤其是日文翻译～

ukigumo · 发表于 2007-4-18 23:02:09

我个人觉得网上众译翻译风格会很不统一.............

不过确实，有毅力的翻译少啊.............

hyhxy · 发表于 2007-4-19 16:51:28

原帖由 tafb 于 2007-4-18 15:36 发表
一直到现在都没有任何动静，我觉的汉化组的同志们估计累了，也没有那么热情了！
不能怪你们，我还是看看老教程继续努力！期待有天能够成为一名汉化成员！

你应该自己先行动,他们还有其他作品在汉化,没理由你说句话就赶紧来伺候你,再说网上也有些教程,看明白了举一反三的能力总有吧

mj874 · 发表于 2007-4-19 20:37:33

民间汉化本来就是不规范的，几乎所有汉化者都是靠兴趣的毅力自学。楼主的迫切期望可以理解但事实就是如此。

说到新汉化教程，现在CT和一些新工具对于入门者来说可以说是“过于强大”，造成对于高低反、tile色深格式之类的基础知识理解模糊，最后卡在某些莫名其妙的地方，留下张疑问帖就进行不下去了。积极性还受了打击。
教程也就是领进个门，几乎每个游戏的汉化都有特殊性。有耐心的，肯定能走出条路，做出些事情来。

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-20 17:19:52

大家说的对，最少最我现在已经前进了1步！
呵呵，但是我觉的R的放弃让人很沮丧。希望J能出来，大家都等那么久了，希望R终有一天和大家见面！
我也在努力！
汉化真难！呵呵

绝世爱笑 · 发表于 2007-4-20 17:34:47

LS的听谁说R放弃了？
没有消息之前不要瞎猜

1989d · 发表于 2007-4-20 17:47:38

原帖由 绝世爱笑 于 2007-4-20 17:34 发表

LS的听谁说R放弃了？
没有消息之前不要瞎猜

空穴来风

hyhxy · 发表于 2007-4-20 18:00:11

原帖由 tafb 于 2007-4-20 17:19 发表
大家说的对，最少最我现在已经前进了1步！
呵呵，但是我觉的R的放弃让人很沮丧。希望J能出来，大家都等那么久了，希望R终有一天和大家见面！
我也在努力！
汉化真难！呵呵

没人给你写教程也不要这样吗.............

月夜凝雪 · 发表于 2007-4-21 00:32:37

其实大部分汉化组做欠缺的都是日翻，改图大部分学生多少都会一点，程序方面的工具更是不多，所以其实个人感觉教程没什么作用。

虽然个人只参与过某汉化组的一两个工程，不过还是深有体会，翻译、修饰、修正错漏等是很浪费时间的，之前做那部分文本，偶都重复检查了五遍，算起来时间就恐怖了。

明镜water · 发表于 2007-4-21 14:23:26

我觉得吧……应该是先喜欢上一个游戏再去汉化他，这样效果才是最好的

		自动登录	找回密码
密码			注册