51期间校对吐槽计划企化ing

无心而死

新浪娱乐讯 一直平分独播剧半边天下的安徽卫视[独播剧场]，自从开播以来以播韩国、港台等地区的收视冠军剧，深受全国观众的好评。其播出的《爱的阶梯》、《第8号当铺》都取得了超红的收视。 关注安徽卫视独播剧场即将待播的独播剧也成立众多网友讨论的热点话题。
    记者从安徽卫视有关方面获悉，安徽卫视五月将重点推出三部独家买断的日本电视剧《电车男》、《花嫁女主播》(又称《新娘厄运年》)、《傻大姐》将先后亮相安徽卫视[独播剧场]。这三部日剧的整合套播将打破电视剧假日荧屏韩剧、港剧一统天下的局面，创造新的收视亮点和热点，从而掀起一股新的日剧收视热潮。
    三部日剧首先登场的《电车男》是日本年度最火的电视剧，该剧夺得了第46届日剧奥斯卡(日剧学院赏)最佳作品、最佳导演、最佳男配角、最佳音乐等多项殊荣。为了满足五一长假广大观众对这部的收视需求。安徽卫视特别编排于4月30日[独播剧场]每晚2集独家放送。
    由伊东美崎和伊藤淳史主演的日本人气剧《电车男》来源于真实发生的事情，原本记载在网络BBS上上百万网友参与的爱情故事，后被改编成小说出版成册瞬间风靡整个日本，接踵而来的朗读剧、舞台剧、电影，无一不大获成功，电车男已经造就了一种疯狂的效应，即使主角“电车男”实际上是一个让日本人蔑视的 “OTAKU”，但这并不影响这部作品的巨大成功，以及所有受到感动的观众，对电车男和爱马仕女是之前真诚的爱的祝福。根据调查《电车男》平均收视率 21.04%，最高收视高达25.5%，是日本年度最火的电视剧，“电车男现象”在日本已经成为一种潮流和文化。和原著不太一样的是，胆小懦弱的 “OTAKU”山田，并非纯粹见义勇为救了被骚扰的“爱马仕女士”青山。电视剧中山田坐在电车里对对面的美女一见钟情，眼见其被出现在电车上喝醉酒的中年男人性骚扰，终于在好几次的思想斗争中，颤抖着站起来反抗没人敢干预的中年人，成功保护了这位高贵美丽的和谐信息。为了表达谢意，美丽的和谐信息送了一套“爱马仕”牌子的茶杯做谢礼，于是激情澎湃的山田打算邀请“爱马仕女士”一起吃饭，但他是个资深的“OTAKU”，连怎么装扮自己都不会，于是他登上日本最大的论坛2ch求救，数以万计的热心网友为他出谋划策，从谈吐到打扮到吃饭该去什么地方都为他献计，于是一场奇异的由上百万人参与的恋爱就此展开……

PS:看完新闻后,不知道说什么好,只是想听听这国语版本的声优能有什么样的水平?还是期待一下吧!
原文地址:http://ent.sina.com.cn/v/h/2007-04-19/17001526130.html



=.=决定有时间就校下删节问题并对OTAKU等专有名词翻译进行吐槽
-0-/中文CV们,请加油啊
嘛,最想知道老妈会怎么理解OTAKU^^

[ 本帖最后由 无心而死 于 2007-4-27 18:49 编辑 ]

伟大的生还者

相对与国内清一色的左剧国外什么剧都是好

删除单纯

是宅男的意思？

注射天使lili

[wdb29] 世界要开始有趣了哈。

wbsnb

要出祖国版的电车BOY吗