Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 3049|回复: 2
收起左侧

[闲聊]请各位日语达人来谈谈外来词汇的发音规则

[复制链接]
发表于 2003-12-16 18:32:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
厄~~偶是日语盲但甚喜高达系列,另对拉丁语系稍有了解,对高达中个类外来词汇及人名比有兴趣,无意中发现日语的发音规则与拉丁语系的发音规则极为相似,遂请为日语达人指教。
拉丁语系的基本发音规则(以西班牙语为例):“K”-“G”无差别都发“G”音,“T”-“D”无差别发“D”音,“R”是弓单小舌头,近似发音为“L”,“V”发“B”音

例一:大和基拉=Kira Yamato  中文发音:gila
此处KIRA中的“K”发中“G”的音,“R”发“L”音,因此音译为“基拉”

例二:偶的本名阿纳贝尔·卡多=Anavel Gato   因为西班牙语中“V”发“B”音所以本名中的第三个音节被译为“贝”,而“GATO”中的“T”发“D”音偶才被译为“卡多”而不是“卡托”

因为偶对日语实在一窍不通,以上纯属猜想,请高人指教~~~
LIJI 该用户已被删除
发表于 2003-12-16 19:15:43 | 显示全部楼层
1.キ(ki)≠ギ(gi)
2.日语中的外来语发音完全模拟发源国的语音,有时写的和实际发音不完全一样。

over.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-12-16 19:21:25 | 显示全部楼层
原来就这么简单啊
谢了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-12-22 14:18 , Processed in 0.023492 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表