何も 和 何でも 有啥区别？

vinc

两种说法都经常听到，有时候搞不清楚该用哪个，请高手总结一下？
何もない　何でもない　有啥区别？口语里经常省略为何も。 和 何でも。 这两者在意义上有什么区别呢？分别是对什么问题的回答呢？

cheve

何もない　    什么也没有

何でもない　  没什么（欲言又止的感觉）

vinc

还是没感觉出  “什么也没有” 和 “没什么” 有啥差别。

vinc

这完全是句子的意思完全肯定或完全否定吧
何でも食べたくないのです 不就完全否定了吗？

绝望の夜

没记错的话 发音也是有区别的

何(なに)もない　
何（なん）でもない

光环

疑问词＋も＋动（否定）
表示全面否定

教室にだれもいません。
冷蔵庫に何もありません。


疑问词＋でも
表示在任何情况下事态都相同时，使用 疑问词＋でも

李さん、何を食べたいですか？（小李，你想吃什么？）
——何でもいいです。（什么都行。）
いつでも電話をしてください。（请你随时打电话。）
誰でもわかります。 （谁都明白。）

注意 肯定时用“だれでも分かります”，而不能说成“だれも分かります”。反过来表示否定时，用“だれも分かりません”而不能说成“だれでも分かりません”

=========
好像只有别人问你 你刚才说什么？ 之类的才说　何でもない。（没什么）

[ 本帖最后由 光环 于 2007-6-1 11:05 编辑 ]

态

好像后者现在一般听到的是：（いいえ、）別に。。。

hideyx

句子中
何も与何でも
在意指特定的事物的时候意思是一样的，可以互换。
比如说：
1.さっき何を言ってたの？刚才你说了什么？
　ううん、何もない/何でもない。不，没说什么。
2.顔色が悪くて何か起こるかい？你脸色很差，发生什么事了？
　別に、何もない/何でもない。没事，没什么事。

除上面的意思以外，如果表示“少しも，全く”的意思的话，就只能用何も了。
比如：
1.テーブルに何かある？桌子上有什么东西么？
   何もないよ。什么都没有哦。

大概就这样吧，老实说，真的很微妙的差别，实际使用当中还是凭直觉想说哪个就哪个，日本人自身也不一定分的清区别在哪里。语法没必要追求这么多，语感才是最重要的。

vinc

原帖由 hideyx 于 2007-6-2 12:14 发表
句子中
何も与何でも
在意指特定的事物的时候意思是一样的，可以互换。
比如说：
1.さっき何を言ってたの？刚才你说了什么？
　ううん、何もない/何でもない。不，没说什么。
2.顔色が悪くて何か起こるか ...

据说意思还是有区别的

ううん、何もない⇒不，我没说什么呀
ううん、何でもない。⇒没什么（潜台词是：我虽然说了什么，但和你无关，所以我不想跟你说）

hideyx

中文是很精妙的语言，翻译过程中翻译者的措辞会产生不同的意思，在日语中这两句没什么多大差别。
真的，我不觉得这两句话这样用有什么区别。

も是XX也
でも是XX但是

光环

上周问老师了，老师说 疑问词+でも后面接肯定 疑问词+も接否定
但是 何でもない 是个特殊的，疑问词+でも后面是否定，别人问你有什么事情时，只能说ううん、何でもない，不能说何もない，何もない只能指什么东西都没有。

黄鸡蛋

其实有个特别点的例子的~~
僕はXXでもOOでもだれでもなく、ただの人間なんだ。
这里でも就是で＋も而已~~

其实还是有区别的。好像是对待问话人的态度上的差别。真的很微妙啊！~~~无论是中文还是日文~~~
以后要更加努力了！