机战J武器名汉化补完计划!~(增加测试补丁下载!)

沃丹骗妹儿 · 发表于 2007-5-27 17:08:47

原帖由 585945 于 2007-5-27 12:10 发表

看照片..想起来大增+与轰天马...

汗难道我就那么那么的`````````````````
算哩哎不知道K大婶生气米有再次请求翻译下吧最近训练时间特别紧凑米办法上来查阅资料啊连现在登个论坛都是用大队部的电脑偷偷上的希望能尽快的到回复!~

好做出补丁啊怨念!~

Kiy · 发表于 2007-5-29 16:45:39

ご指名

コンビネーション?ソード雙劍合璧
バッセル RQM51“旅行者”光束迴旋鏢
零距離スキュラ零距離“海妖”攻擊
スキュラ 580毫米復列位相能量炮“海妖”
ランサーダート 3連装超高速運動体貫穿弾“騎兵標槍”
グレイプニール “縛狼鎖”
ピアサーロック?グレイプニール實體錨爪“縛狼鎖”
グレネードランチャー榴彈發射器
１７５ミリ?グレネードランチャー 175毫米榴彈發射器
５連装ミサイルポッド 5連裝導彈發射架
２２０ミリ径５連装ミサイルポッド 220毫米口徑5連裝導彈發射架
シヴァ 115毫米磁軌槍“溼婆”
６連装ミサイルポッド 6連裝導彈發射架
収束火線ライフル集束火線步槍
長射程狙撃ライフル長射程狙擊步槍
超高インパルス長射程狙撃ライフル超高脈衝長射程狙擊步槍
収束火線ライフル集束火線步槍
９４ミリ高エネルギー収束火線ライフル 94毫米高能集束火線步槍
２連装ビーム?サーベル 2連裝光束軍刀
２連ビームキャノン砲 2連光束炮
２連装ビーム？サーベル 2連裝光束軍刀
２連装レールガン 2連裝磁軌槍
１３連装ミサイルポッド 13連裝導彈發射架
４００ミリ径１３連装ミサイルポッド 400毫米13連裝導彈發射架
４０センチ砲 40釐米火炮
フォノン?メーザー砲音波炮
フォノン？メーザー砲音波炮
対空ミサイルポッド對空導彈發射架
２連装ビームクロー 2連裝光束爪
エクステンショナル?アレスター EEQ7R延伸式制動槍
大型ビーム?サーベル大型光束軍刀
ドラグーン?システム竜騎兵系統
４０ミリバルカン 40毫米火神炮
５７ミリビーム?ライフル 57毫米光束步槍
ケーファー?ツヴァイ 115毫米2連裝衝角炮“雙甲蟲”
トーデスブロック 337毫米等離子外殼火箭炮“斷頭臺”
アフラマズダ “阿胡拉·馬玆達”
短距離プラズマ砲?アフラマズダ短距離等離子炮“阿胡拉·馬玆達”
ミョルニル “雷神之錘”
破砕球?ミョルニル破碎球“雷神之錘”
ツォーン 100毫米能量炮“怒火”
アルムフォイヤー 115毫米機槍“火臂”
ニーズヘグ “尼特霍格”（毒龍）
重刎首鎌?ニーズヘグ重斬首鐮“尼特霍格”
エクツァーン 88毫米磁軌槍“犬齒”
フレスベルグ “弗雷斯贝尔格”（噬魂鷲）
誘導プラズマ砲?フレスベルグ誘導等離子炮“弗雷斯贝尔格”
ナックルショット突擊鐵拳
レーザード?ライフル鐳射步槍
カーフミサイル小腿部導彈
レイズナーフォーメーション雷玆那陣型攻擊
レーザード？ライフル鐳射步槍
レイズナーフォーメーション雷玆那陣型攻擊
カーフミサイル小腿部導彈
レーザード?ガン鐳射槍
ショルダーカノン肩部加農炮
レーザード？ガン鐳射槍
サーマルビーム高熱粒子炮
ミサイルランチャー導彈發射器
クロー爪
Ｖ－ＭＡＸレッドパワー V-MAX·臨界一擊
スネーク?ドリル蛇型鑽鞭
スネーク？ドリル蛇型鑽鞭
ハード?コーン高硬錐鑽
レーザーバズソー鐳射鋸
メタルクロー合金爪
パワー?ナックル重型突擊鐵拳
オーバーレイ?アーティラリー大範圍覆蓋炮
対空レーザー砲對空鐳射炮

短距離プラズマ砲?アフラマズダ短距離等離子炮“阿胡拉·馬玆達”

アフラマズダ是拜火教的最高神，這裡想不出比較好的意譯，暫用音譯

重刎首鎌?ニーズヘグ重斬首鐮“尼特霍格”

ニーズヘグ是北歐神話中的世界蛇（龍），此處為意譯“毒龍”

誘導プラズマ砲?フレスベルグ誘導等離子炮“弗雷斯贝尔格”

フレスベルグ是北歐神話中的大鷲，此處為意譯“噬魂鷲”

Ｖ－ＭＡＸレッドパワー V-MAX·臨界一擊

レッドパワー意即“red power”，意譯為“臨界一擊”

餘下spt的武器名基本參考網絡

（我想，這是最後一次了，樓主您說是吧？）

ヴァルキリー · 发表于 2007-5-29 19:46:32

人家为了让你帮忙都自爆了
要么下次让他爆裸照好了

DarkDragoon · 发表于 2007-5-29 22:17:48

纯粹浮上拜楼上上和楼上的囧rz

胡索艾云 · 发表于 2007-5-29 23:38:16

哎呀...
偶还以为是都汉化好的武器名字,等偶好直接丢进ROM里....

capcomcapcom · 发表于 2007-5-30 08:27:05

原帖由 27408018 于 2007-5-26 21:25 发表
我知道G高达的招名!!爆热神掌~~!石破天惊拳~~~!闪光掌~~!暗黑神掌~~~!
说着都热血沸腾了~!

我觉得应该和动画一样用英文.

沃丹骗妹儿 · 发表于 2007-5-30 13:33:19

LS的  武器名字打不了那么长
谢谢K大婶了  上次真的不好意思哈  害的你认为只是帮偶一个人呢
顺便问下  如果把残弓单的数量在ROM里面设置为零  是不是就是无限地?

时间紧等会先发一个未测试完整的补丁吧是在罗伊SD的基础上再次进行的武器和人名字的汉化有些可能在模拟器上显示花屏我也尽力了~![wdb49]

放出补丁下载

可能有些地方花屏因为ROM不支持某些文字所以会出现此现象先玩玩看吧!~

[ 本帖最后由沃丹骗妹儿于 2007-5-30 20:57 编辑 ]

thierrylin · 发表于 2007-5-31 03:01:29

喔!!好棒啊!!
真是辛苦你們這些懷有熱情的人!
先試用完再給你些意見, 可以嗎?

capcomcapcom · 发表于 2007-5-31 12:14:36

补丁用过了,谢了,期待J的完全汉化.

ヴァルキリー · 发表于 2007-5-31 21:02:46

大师十字？是那个尿布吗？

沃丹骗妹儿 · 发表于 2007-5-31 21:14:24

不好意思哈  由于时间紧凑机战J的作品包括以下吧?按照ROM中的排列顺序!~
忘记说了有些武器在汉化的时候顺便小修改了一下动了哪些修改捏?大家自己以后会发现的比较BT  嘿嘿!~

G高达

高达SEED

苍之流星

灵魂力量

机动战舰

宇宙骑士

全金属狂潮

魔神皇帝

超电磁萝卜

超兽机神

冥王计划

主角机和BOSS机(不知道是什么作品)

最后是小兵

现在才汉化到苍之流星  可见工作量之大啊  而且还需要一名翻译的(想拜托K大神)
如果等到训练结束再到汉化结束  估计要一个月!~

请大家支持下吧给点动力的说!~

[ 本帖最后由沃丹骗妹儿于 2007-5-31 21:18 编辑 ]

ybx007 · 发表于 2007-6-1 01:15:36

我最想知道J原创系列的武器名字……

thierrylin · 发表于 2007-6-4 16:11:35

http://zion.cnmsl.net/MAIN.HTM
這網站中有些懷舊機體的介紹:
魔神Z, 蒼之流星, 超電磁V, 超獸機神!
也有各機體絕招的名字, 看了之後發現大多是英文名稱改成片假名!
為避免花屏的情形, 或許也可考慮英文名稱呢?

pizza龟 · 发表于 2007-6-6 13:34:21

本人在多年后重玩SRW...努力理解中....

27408018 · 发表于 2007-6-10 11:56:46

G高达招式的翻译，绝对要参照香港翡翠台～～！！那个翻译..我赞爆！！
强烈鄙视直按字面翻译的招式名～～！

Kiy · 发表于 2007-6-10 16:05:30

G高达招式的翻译，绝对要参照香港翡翠台～～！！那个翻译..我赞爆！！

有劳阁下贴出翻译

ヴァルキリー · 发表于 2007-6-10 20:47:38

可能是主角翻成土门的吧

GOO444 · 发表于 2007-6-10 20:55:36

LZ挺厉害的

沃丹骗妹儿 · 发表于 2007-6-13 20:50:02

- -
最近训练繁忙中想继续抄写武器名字的说可惜现在没时间现在就是抓住一丁点的时间回复个帖子希望大家支持我哦还有回复35楼的直接翻译成英文的话那我何必就直接用日语得了

也谢谢你提出的建议呵呵!~

chenzhou418 · 发表于 2007-6-24 08:26:27

补丁在哪？？？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册

机战J武器名汉化补完计划!~(增加测试补丁下载!)

本帖子中包含更多资源

评分

回复 #37 27408018 的帖子