足袋（たび）是什么?

vinc · 发表于 2007-5-21 13:10:03

手袋（てぶくろ）是手套，那足袋（たび）是什么呢？
和靴（くつ）、靴下（くつした）有什么关系？

boss愁 · 发表于 2007-5-21 13:39:59

たび 1 【《足袋》/▽単皮】
足に履く布製の袋状の衣料。鼻緒をすげた履物をはけるように親指とほかの四本の指を入れる二つの部分に分かれており、かかとの上をこはぜで留める。古くは革製で組紐(くみひも)で結んだ。現代では和服の時に、防寒用・礼装用として用いる。［季］冬。《―つぐやノラともならず教師妻/杉田久女》

布袜子。

vinc · 发表于 2007-5-21 15:17:47

那和靴下（くつした）有什么区别？

宝石 · 发表于 2007-5-21 22:07:49

足袋
这东西可以理解为厚底短布袜，就是日本人穿和服时的那种袜子，一般会搭配木屐
脚的大拇哥有自己的单间，其他四个人住在一个卧室

袜子
大拇哥不再享受单间了，和其他几个人一起住在同一个屋檐下

vinc · 发表于 2007-5-23 09:35:50

那一般日本人很少穿袜子吧？
我经常看到日本人穿的都是大拇指住单间的足袋。
就算他们穿皮鞋也穿的是那种足袋。

宝石 · 发表于 2007-5-25 21:52:11

这个我倒真没注意过，我顶多看到人家叫上有白色的东西，没注意过大拇哥是否住单间

		自动登录	找回密码
密码			注册