本帖最后由 一一得一123 于 2013-8-1 19:45 编辑
渣翻……
http://www.phdgames.com/yu-gi-oh-shadow-specters/
Trick-or-Treating will last through the whole holiday season, thanks to the ghosts and ghouls in the year’s final booster set: Shadow Specters!
多亏了本年最后一弓单补充包806中的鬼魅们的帮助,“Trick-or-Treating”将会在整个假期季中持续。
Halloween horrors abound in this 100-card booster set, from the scary to the silly.
从吓人的事物到淘气的事物,万圣节的恐怖将会贯穿整个补充包。
Vampires are front and center in this set, with a whole series of new Vampire monsters, spells, and traps.
在一整套新的吸血鬼怪物、魔法、陷阱的辅助下,吸血鬼将位于此弓单的前列和中心。
If you like a more whimsical All-Hallows’ experience, check out the pranks and mischief of a haunted house filled with lovable spooks.
如果你喜欢更多的异想天开的灵魂体验(这里略不通畅……),就来看看恶作剧们和住满了可爱的幽灵们的鬼屋的淘气吧。
Evil threatens the kingdom but Noble Knights get support to defend it, including new Xyz and Synchro monsters, a new Knight, a new Noble Arms card, and a card inspired by the Lady of the Lake herself!
邪恶威胁着王国但高贵骑士们得到了用以抵御它的辅助,其中包括新的超量和同调怪物、新的下级骑士、新的圣剑和一张由从湖中圣女得到灵感的卡!
Even the Monarchs go to a new level with the first of the new, and even more powerful, Super Monarchs!
甚至是帝们也开始进化到新的台阶,它们变得更加强大(= =),变成“超级帝”们!(= =。这可能意味着TCG会和以往一样,不会翻译“刚地帝”里面的“刚”……
These are just a few of the highlights in this spooktacular booster set, so get your bag ready as the treats flow forth!
这仅仅是是这一弓单万圣节盛宴中的一小部分亮点,所以带上你的包裹为这场恶作剧旅程做好准备吧!
*回复点评:抱歉没注意,感谢提醒
*我个人只是觉得有些东西可以译一下更清楚……例如这个“从湖中圣女得到灵感的卡”感觉不会是怪…… |