火影忍者讨论贴（帶土：哈哈哈哈哈你看看你）

自由の翼 · 发表于 2007-2-2 18:37:46

首话还是一小时特别篇，爽~~

BLUE EYES · 发表于 2007-2-2 20:17:17

原帖由 自由の翼 于 2007-2-2 18:37 发表
首话还是一小时特别篇，爽~~

我有预感那是第一部回顾＝＝……

Nadesico_otika · 发表于 2007-2-3 13:03:46

Naruto……
岸本这一招真是耍的出神入化了……

帕伽索斯 · 发表于 2007-2-3 13:11:30

我感觉火影追着看很没有激情。。。。。感觉每一话太短了

还以为能创造出什么新战术，原来只是改变了外表。。。依旧需要近身攻击

自由の翼 · 发表于 2007-2-3 20:06:51

无线今晚火影第一集，MR的配音不知道怎样。。。

帕伽索斯 · 发表于 2007-2-3 23:20:30

幸好我没听过日版配音，估计还能觉得好

TVB的配音人员太小了，声线虽有变化但是变化方向不太适合走偶像路线的作品。。。。比较适合轻松搞笑类的

看过原作的作品再看TVB的，无论是先入为主还是日本CV本身各自的独特声线的原因，TVB的听起来都感觉特色不大。。。。

甚至有硬伤，例如SDD的女舰长居然用了一位非大姐的声音来配。。。。。

当出现大牌，例如石田演绎的我爱罗，估计TVB的配音很难满意。。。。。

夜の守护者 · 发表于 2007-2-4 01:02:52

刚看了下TVB放的第一集..........

OTL

根本就是之前N多点播台(不知道是不是这个名称,总之就是打电话去点播节目的频道)所播放的那个版本啊= =

无线居然N久前制作好然后到现在才每周一话地播.............

估计播一阵子就会烂尾

阿圖姆 · 发表于 2007-2-4 01:05:50

是每周兩話。我相信TVB會分期播放的。

夜の守护者 · 发表于 2007-2-4 01:23:30

原帖由 阿圖姆 于 2007-2-4 01:05 发表
是每周兩話。我相信TVB會分期播放的。

就是因为它分期播才说它会烂尾啊

火影现在已经219了.....

恐怕播着播着观众都失去兴趣了,再者,播映到原创部分时就算死忠FANS也不会继续追下去吧

所以烂尾有理啊

自由の翼 · 发表于 2007-2-4 01:57:02

标题是火影忍者，内容全是港译，鸣门MM。。。。MM的CV不怎么样

BLUE EYES · 发表于 2007-2-4 09:08:58

原帖由 帕伽索斯 于 2007-2-3 23:20 发表
幸好我没听过日版配音，估计还能觉得好

TVB的配音人员太小了，声线虽有变化但是变化方向不太适合走偶像路线的作品。。。。比较适合轻松搞笑类的

看过原作的作品再看TVB的，无论是先入为主还是日本CV本身各 ...

最近无意看了一两集，舰长已换成以前亚视配小新那个了＝＝……

帕伽索斯 · 发表于 2007-2-4 20:09:34

昨晚看了TVB版了

涡卷鸣门。。。。。貌似翻译很不一样，其他人不知道如何

从头开始播

话说这里是火影贴我也这么说

昨晚看得我很无聊。。。不知道是不是因为知道剧情还是开始的确够无聊的。。。。

印象中似乎以前漫画被好评也是从考试的时候开始，因为有hunter感。。。。

考虑跳过前面，等以后看考试部分。。。。

自由の翼 · 发表于 2007-2-4 21:22:18

原帖由帕伽索斯于 2007-2-4 20:09 发表昨晚看了TVB版了涡卷鸣门。。。。。貌似翻译很不一样，其他人不知道如何从头开始播话说这里是火影贴我也这么说昨晚看得我很无聊。。。不知道是不是因为知道剧情还是开始的确够无聊的。。。。 ...

港译嘛，跟我们平时的译法完全不同，火影忍者译成狐忍……

阿圖姆 · 发表于 2007-2-4 23:00:44

原帖由 帕伽索斯 于 2007-2-4 20:09 发表
昨晚看了TVB版了

涡卷鸣门。。。。。貌似翻译很不一样，其他人不知道如何

从头开始播

话说这里是火影贴我也这么说

昨晚看得我很无聊。。。不知道是不是因为知道剧情还是开始的确够无聊的。。。。 ...

港版正版漫畫就是譯渦卷鳴門的。如樓上，是狐忍換成了火影忍者。我記得卡卡西並非就這樣音譯的，貌似香港那邊比較講究發音和日本的傳統中文字對譯，個個名字的翻譯都差不多不是音譯，而又很古代味道的。就是感覺翻譯是取日本一直都在用的對譯，曆史有這個名字的，相同發音也譯成這樣。而國內現在多半采取音譯，我覺得太過依賴音譯反而不是太好。

Nadesico_otika · 发表于 2007-2-5 13:08:39

Naruto这个名字本来就非常难翻译
当时这个漫画出来Naruto的名字好几个版本
我就一直都是打Naruto
方便快捷
哈哈

nbnbnb · 发表于 2007-2-8 18:37:26

JD被MR的龟派气功干掉了[wdb33]

qisiwole · 发表于 2007-2-8 19:04:53

角都一定被当成拉面了……
要不然鸣人激动啥

nbnbnb · 发表于 2007-2-9 07:01:18

马上就要进入第2部了，耶！220话后半段还挺感人的，推荐看看[wdb33]

qisiwole · 发表于 2007-2-9 08:27:00

角都怎么跟机器人似的……远距战斗模式= =

外国组就这么被干掉了？
那作者也太KUSO了

LG · 发表于 2007-2-9 08:57:38

写轮眼也看不破!!!MR变神了!!!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[漫画] 火影忍者讨论贴（帶土：哈哈哈哈哈你看看你）