意地をはっちゃうんだよね里的はっちゃう是什么意思？

banboo · 发表于 2007-7-8 19:35:10

还有あやまった方が勝ちだ这一句话应该怎么解？

感谢..

我爱喵喵 · 发表于 2007-7-8 22:23:08

はっちゃう原型是はる，“意地をはる”意思是固执己见

あやまった原型是あやまる，“あやまった方が勝ちだ”意思是谁先道歉就算谁赢

vinc · 发表于 2007-7-9 09:23:35

あやまった原型是あやまる，但是あやまる可以理解为道歉（謝る）也可以理解为犯错误（誤る）
所以可以理解为
1）道歉的人赢了
2）犯错的人赢了

banboo · 发表于 2007-7-9 13:33:19

感谢大大们的解释~

还有オブジェクトのロード是什么意思？

ためとくと面倒もたまっちゃうよ里面的ためとくと该怎么说？

另外我最近看到就是这些动词结尾是っちゃう的是什么形态？有什么意思？

[ 本帖最后由 banboo 于 2007-7-9 14:02 编辑 ]

vinc · 发表于 2007-7-9 15:18:52

オブジェクトのロード =项目的工作量
ためとくと面倒もたまっちゃうよ　＝慢慢地积累起来麻烦也会越积越多哦
ためとくと＝ためておくと
っちゃう表示动词的完了，结束

banboo · 发表于 2007-7-9 19:23:04

感谢vinc,那么我还遇到一种问题，比如像適当って这类型的短语，里面的って是否和と类似？应该是什么意思？

还有...ロルキャベツ是什么食物..？有没中文译名？

[ 本帖最后由 banboo 于 2007-7-9 19:33 编辑 ]

我爱喵喵 · 发表于 2007-7-10 18:45:03

って多数时候可以理解为中文中的引号所起的作用，比如“適当って”就是“所谓的‘适当’就是……”的意思

ロルキャベツ貌似是浇汁甘蓝之类的菜，キャベツ就是英文的cabbage，菜图如下

banboo · 发表于 2007-7-10 20:19:16

感谢喵喵的讲解和图

黄鸡蛋 · 发表于 2007-7-13 12:23:46

原帖由 vinc 于 2007-7-9 15:18 发表
っちゃう表示动词的完了，结束

ちゃう＝てしまう
っ在这里是前面动词的连用形促音便……

		自动登录	找回密码
密码			注册