高达00的背景翻译

no-shoot

原网址：http://www.gundam00.net/staffcast/index.html

西暦2307年。

化石燃料は枯渇したが、人類はそれに変わる新たなエネルギーを手に入れていた。３本の巨大な軌道エレベーターと、それに伴う大規模な太陽光発電システム。しかし、このシステムの恩恵を得られるのは、一部の大国とその同盟国だけだった。

３つの軌道エレベーターを所有する３つの超大国群。アメリカ合衆国を中心とした『ユニオン』。中国、ロシア、インドを中心とした『人類革新連盟』。ヨーロッパを中心とした『ＡＥＵ』。各超大国家群は己の威信と繁栄のため、大いなるゼロサム・ゲームを続ける。そう、２４世紀になっても、人類は未だ一つになりきれずにいたのだ……。

そんな終わりのない戦いの世界で、「武力による戦争の根絶」を掲げる私設武装組織が現れる。モビルスーツ「ガンダム」を所有する彼らの名は、ソレスタルビーイング。

ガンダムによる全戦争行為への武力介入がはじまる。

高手帮忙翻下，菜鸟我谢了！

wangyilong

公元2307年。
虽然化石燃料（石油、煤炭）已经被采掘殆尽，但是人类却转而获得了新的能源。三根巨大的轨道电梯、同时还有大规模的太阳光发电系统。但是，从这个系统中得益的，只不过是只不过是一部分大国和他们的同盟国罢了。

三个轨道电梯为三个超大国群所有。美国为中心的Union。中国，俄罗斯，印度为中心的人类革新联盟。欧洲为中心的AEU。
各个超大国群为了自己的威信与繁荣，持续进行着大规模的Zero-sum game（得失为零）。正是这样，即使到了24世纪，人类还是没能成为一体。

在这样无尽战争的世界中，出现了“以武力根绝战争”为口号的个人武装组织。拥有Mobile Suits "Gundam"的他们的名称是，ソレスタルビーイング。

开始以Gundam介入所有的战争行为

no-shoot

翻译得很不错！我收下了！

fvfvlj

2楼基本正确 但我在指出2个问题
第1武力による戦争の根絶 这句应该是根绝武力战争~
第2ガンダムによる全戦争行為への武力介入がはじまる 用高达对所有战争行为的武力干涉开始了。
2楼看起来对よる这个词的用法不熟啊