"若い人" 中的人是怎么发音啊

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-20 00:41:36

是读hito 还是lin 还是jin

wangyilong · 发表于 2007-8-20 03:46:47

通常前面训读的话后面也训读的罢
即是说，hito。

黄鸡蛋 · 发表于 2007-8-20 10:46:40

楼上……也有所谓的“湯桶読み”（二字词中前训后音的读法）的~~更何况若い人并不完全是一个词
其实汉字单用一般都是训读的……所以是hito了~~
（也有例外像“天”字，不过那好像是因为那个字很难训读）

wangyilong · 发表于 2007-8-21 02:54:21

湯桶読み是对汉字熟语而言的罢。。。若い人可不是熟语啊。。。
至于天那训读。。。用的少而已。。。

黄鸡蛋 · 发表于 2007-8-21 09:55:37

原帖由 wangyilong 于 2007-8-21 02:54 发表
湯桶読み是对汉字熟语而言的罢。。。若い人可不是熟语啊。。。
至于天那训读。。。用的少而已。。。

没错，若い人不是一个词，所以自然而然的用训读了……
至于天那训读……除了某些词通常也不用吧……（我就看过天の川）

宝石 · 发表于 2007-8-21 11:23:45

天宮（あまみや）
除了「天の川」外，我还记得[天宮]这个姓氏中用训读

静马 · 发表于 2007-8-21 18:21:40

WA KA I HITO
音读和训读一般是一句句子前后统一，另外人的两种音读应该分别是NIN和JIN

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-22 23:41:43

谢谢各位大虾了在下感激不尽！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-28 22:42:06

学日语有几个月了，可还是不能彻底弄懂训读和音读的区别。。。是不是按照字的意义来理解就是训读啊？例如“川”
那位大侠可以告诉我啊！？？？感激不尽啊！！！

黄鸡蛋 · 发表于 2007-8-29 10:44:01

“川”通常也就只有训读kawa而已……
音读就是按照那个字在汉语中发音来读，当然这里“汉语”指的是词传过去时候的中文，所以有些音读今天听起来完全不像中文的发音……而且一个字可以有好几个音读，分别是不同时期或不同地方传过去的……
训读……就是按照字的意义，它与原本就有的日语中某些词是一个意思，就用那个词作为这个字的读法，就叫训读了……像“人”，人家本来就有一个词叫hito的，过来学了汉字知道“人”是这个意思所以就把它读成hito就叫训读了

parafate · 发表于 2007-9-20 12:34:51

hito

		自动登录	找回密码
密码			注册