效果伤害关联

jsjswsjs

本贴为本人翻译的文章。
翻译自遊☆戯☆王OCGエキスパートルールＨＰ


■効果伤害关联卡

「悪夢の拷問部屋」
对方每次受到战斗伤害以外的伤害，给予对方300伤害。
・所有效果伤害都为此卡对象。（此卡除外）
・「悪夢の拷問部屋」自身的给予伤害效果,在「悪夢の拷問部屋」效果对象外。

「ピケルの魔法陣」「ホーリーライフバリアー」「デス・ウォンバット」「サイバー・ジラフ」「コクーン・ヴェール」
效果伤害为0。
・所有效果伤害都为此卡对象。

「痛魂の呪術」
・可以对应对手发动其控制的含有「给予对手伤害的效果」（包括双方都受到伤害）发动。
・伤害步骤不能发动。
・不能对应发动时（进入连锁时）不确定是否给予伤害的效果发动。
・此卡自身没有给予伤害的效果,「痛魂の呪術」「地獄の扉越し銃」「黒板消しの罠」等不能对应此卡发动。

「防御輪」
・含有伤害效果的陷阱卡发动时可以发动。
・伤害步骤不能发动。
★不能对应发动时（进入连锁时）不确定是否给予伤害的效果发动。

「地獄の扉越し銃」「黒板消しの罠」
・以自己为对象的伤害效果发动的场合（包括双方都受到伤害的场合）可以发动。
・伤害步骤可以发动。
・不能对应发动时（进入连锁时）不确定是否给予伤害的效果发动。
・不能对应永续系卡的效果发动发动。
・此卡自身没有给予伤害的效果,「地獄の扉越し銃」「黒板消しの罠」不能对应此卡发动。

「ダメージ・ポラリライザー」「フュージョン・ガード」
・给予伤害效果发动时可以发动。
・伤害步骤可以发动。
・不能对应发动时（进入连锁时）不确定是否给予伤害的效果发动。
・不能对应永续系卡的效果发动发动。
「冥府の使者ゴーズ」
・自己场上没有卡存在的场合,受到对手控制的卡给予的伤害时可以发动。
「ジェルエンデュオ」
・此卡的控制者受到伤害时,场上表侧表示的此卡破坏。
「エネルギー吸収板」
・可以对应对手发动其控制的含有「给予对手伤害的效果」（包括双方都受到伤害）发动。
・伤害步骤不能发动。
・不能对应发动时（进入连锁时）不确定是否给予伤害的效果发动。


※上记卡共通
・「雷仙人」的”失去LP”不是伤害,在效果对象外。
・「通行税」「魔力の枷」「デビル・フランケン」等“支付LP”的行为不是伤害,在效果对象外。
・「友情　ＹＵ-ＪＹＯ」「ライフチェンジャー」等改变LP的效果不是伤害,在效果对象外。

【不确定是否给予伤害的效果】
「ダイス・ポット」（受到伤害的玩家不确定）
「アンティ勝負」（受到伤害的玩家不确定）
「時の魔術師」（自己是否受到伤害由抛硬币结果决定,不能在发动时确定）
「アヌビスの裁き」（是否处理破坏对手表侧表示怪物的效果在效果处理时选择,不能在发动时确定）
「炎帝テスタロス」（是否受到伤害由所丢的对手手卡决定,不能在效果发动时确定）

【「シモッチによる副作用」相关】

★
「シモッチによる副作用」表侧表示适用的场合，「痛魂の呪術」可以连锁对方发动的，回复自己（「シモッチによる副作用」控制者的对手）LP的效果发动（伤害步骤以外），「地獄の扉越し銃」「黒板消しの罠」可以连锁回复自己（「シモッチによる副作用」控制者的对手）LP的效果发动。


注：文中的效果对象并不是指OCG中的“指定对象”，而是指效果影响的范围。


附表

给予伤害的效果	效果是否入连锁	伤害对象	痛魂の呪術	地獄の扉越し銃 黒板消しの陷阱
【起动效果怪物】
キャノン・ソルジャー トゥーン・キャノン・ソルジャー カタパルト・タートル キャッスル・ゲート 超伝導恐獣 対空放花 アマゾネスの射手 リーフ・フェアリー 墓守の大筒持ち 混沌帝龍 －終焉の使者－ 裁きの代行者 サターン 人投げトロール 超熱血球児 古代の機械砲台 プレートクラッシャー ヴォルカニック・エッジ ヴォルカニック・ハンマー 灼熱王パイロン D－HERO ダンクガイ プリーステス・オーム メガキャノン・ソルジャー              ヴォルカニック・クイーン              人造人間－サイコ・ロード              Dragoon D－END	是	对手	可以	可以
時の魔術師	是	自己・不确定	不可	不可
暴れ牛鬼 Ｎ・アクア・ドルフィン	是	不确定 不确定	不可 不可	不可 不可
【诱发效果怪物】
（准备阶段） ボーガニアン 黒魔導師クラン 魔法の国の王女－クラン プロミネンス・ドラゴン Ｅ・ＨＥＲＯ　レディ・オブ・ファイア	是	对手	可以	可以
サクリファイス・ロータス	是	自己	可以	可以
タイム・ボマー	是	对手	可以	可以
スフィア・ボム 球体時限爆弾	是	对手	可以	可以
マタンゴ 溶岩魔神ラヴァ・ゴーレム              ヴォルカニック・クイーン	是	自己（控制者）	不可	可以
ミストデーモン	是	自己	不可	可以
神鳥シムルグ	是	双方	可以	可以
（伤害步骤） 魔鏡導士リフレクト・バウンダー ユベル ユベル－Das Abscheulich Ritter マシュマロン （受到战斗伤害・给予伤害） サクリファイス 記憶破壊者 ライカン・スロープ （给予战斗伤害・战斗破坏） 古代の機械巨竜 古代の機械合成獣	是	对手	不可	可以
（伤害步骤/战斗破坏怪物） デス・ヴォルストガルフ 降雷皇ハモン インフェルノ ＫＡ－２ デス・シザース ニードルバンカー 天界王　シナト Ｅ・ＨＥＲＯ　フレイム・ウィングマン Ｅ・ＨＥＲＯ　シャイニング・フレア・ウィングマン アンドロ・スフィンクス スフィンクス・テーレイア 神竜－エクセリオン マスクド・チョッパー サイバー・ダーク・キール ヴォルカニック・デビル E－HERO インフェルノ・ウイング 剣闘獣ゲオルディアス	是	对手	不可	可以
（伤害步骤/被战斗破坏） ジャイアントウィルス	是	对手	不可	可以
（伤害步骤结束时） ユベル－Das Extremer Traurig Drachen	是	对手	不可	可以
暴鬼	是	双方	不可	可以
原子ホタル 雲魔物－ポイズン・クラウド	是	破坏此卡的玩家 （由此卡的控制者发动效果）	不可	可以
（召唤・反转・特殊召唤） 墓守の呪術師 ファイヤー・トルーパー	是	对手	可以 （伤害步骤不可）	可以
ステルスバード	是	对手	可以	可以
グレイヴ・オージャ 守護神エクゾード	是	对手	可以	可以
炎帝テスタロス	是	对手・不确定	不可	不可
冥王竜ヴァンダルギオン	是	对手	可以 （伤害步骤不可）	可以
冥府の使者ゴーズ	是	对手	可以 （伤害步骤不可）	可以
スパルタクァの呪術師	是	对手	可以 (伤害步骤不可)	可以
（墓地效果） イビー 災いの像 幻獣ロックリザード	是	对手	可以 （伤害步骤不可）	可以
グラナドラ	是	自己	不可	可以
Ｔｈｅ ｂｉｇ ＳＡＴＵＲＮ	是	双方	可以 （伤害步骤不可）	可以
（其他） ★バルーン・リザード	是	破坏此卡的玩家 （由此卡的控制者发动效果）	对手发动的场合可以 （伤害步骤不可）	可以
Ｇ・コザッキー	是	自己（控制者）	不可	可以
マイン・ゴーレム	是	对手	不可	可以
★地獄戦士	是	对手	不可	可以
オキシゲドン	是	双方	不可	可以
機械犬マロン	是	A：双方 （战斗破坏送入墓地的场合）	不可	可以
		B：对手 （战斗以外破坏送入墓地的场合）	可以 （伤害步骤不可）	可以
アメーバ	是	对手（转移控制权前的玩家发动效果）	可以	可以
連爆魔人	是	对手	可以	可以
给予伤害的效果	效果是否入连锁	伤害对象	痛魂の呪術	地獄の扉越し銃 黒板消しの陷阱
【反转效果怪物】
ポイズンマミー 剣の女王 デス・コアラ ニードル・ボール 炎の女暗殺者 ファイヤーソーサラー	是	对手	可以 （伤害步骤不可）	可以
寄生虫パラサイド	是	自己（控制者）	不可	可以
ダイス・ポット	是	不确定	不可	不可
【永续效果怪物】
墓守の従者 ビッグバンガール 連弾の魔術師 黒魔導の執行官	否	对手	不可	不可
【诱发即时效果怪物】
ハネクリボー ＬＶ１０	是	对手	可以	可以
【衍生物】
毒蛇トークン（スネークポット）		特殊召唤此衍生物的玩家的对手
おジャマトークン（おジャマトリオ）		自己（控制者）	不可
给予伤害的效果	效果是否入连锁	伤害对象	痛魂の呪術	地獄の扉越し銃 黒板消しの陷阱
【通常魔法】
サンダー・クラッシュ 火竜の火炎弾 スタンピング・クラッシュ グランドクロス 火の粉 雷鳴 ファイヤー・ボール 火あぶりの刑 昼夜の大火事 革命 黒炎弾 ミスフォーチュン 盗人ゴブリン マジックブラスト リニアキャノン 古代の機械爆弾 デス・メテオ ファイヤー・ソウル	是	对手	可以	可以
火炎地獄	是	双方	可以	可以
アンティ勝負	是	不确定	不可	不可
パワー・ボンド	否	自己（发动玩家）	不可	不可
【永续魔法】
燃えさかる大地 ジェムフラッシュエナジー	★否	回合玩家		不可
黒蛇病	★否	双方		不可
魔力無力化の仮面	★否			不可
士気高揚	否	装备魔法的控制者	不可	不可
悪夢の拷問部屋	否	对手	不可	不可
マスドライバー ブレイズ・キャノン－トライデント	是	对手	可以	不可
エクトプラズマー	是	发动此效果的玩家的对手	对手发动对手场上的エクトプラズマー的效果的场合可以	不可
波動キャノン	是	对手	可以	不可
ポイズン・ファング	是	对手	不可	不可
マジック・クロニクル	否	自己	不可	不可
【装备魔法】
黒いペンダント 風魔手裏剣	是	对手	可以（伤害步骤不可）	不可
古代の機械戦車	是	对手	可以（伤害步骤不可）	不可
★伝説の黒帯	是	对手	不可	★
ネオス・フォース	是	对手	不可	不可
★ニトロユニット	是	对手	不可	★
呪魂の仮面		装备怪物的控制者		不可
堕落	是	自己	不可	不可
ヴィシャス・クロー	否	对手	不可	不可
【速攻魔法】
ご隠居の猛毒薬	是	对手	可以	可以
魔法效果の矢 連鎖爆撃 蜃気楼の筒	是	对手	可以	可以
给予伤害的效果	效果是否入连锁	伤害对象	痛魂の呪術	地獄の扉越し銃 黒板消しの陷阱
【通常陷阱】
魔法の筒 生贄の抱く爆弾 白兵戦 自業自得 停戦協定 仕込みマシンガン セメタリー・ボム マジカル・エクスプロージョン ソーラーレイ 残骸爆破 Ｄ．Ｄ．ダイナマイト 岩投げアタック 岩盤爆破 トークン謝肉祭 ファイアーダーツ 火霊術－「紅」 ★クレイ・チャージ 全弾発射 チェーン・ブラスト トロイボム エッジ・ハンマー 英雄変化－リフレクター・レイ ヴェノム・スプラッシュ 上昇気流 カオス・バースト ヘイト・バスター	是	对手	可以	可以
破壊輪 破壊指輪 デストラクト・サークル－Ａ	是	双方	可以	可以
ヘル・ブラスト	是	双方	可以 （伤害步骤不可）	可以
墓荒らし 諸刃の活人剣術	否	自己	不可	不可
コザッキーの自爆装置	是	破坏此卡的玩家 （控制者发动效果）	可以 （伤害步骤不可）	可以
運命のドラ		对手
Ｄ－チェーン	★	对手	不可
デステニー・デストロイ	是	自己・不确定	不可	不可
ミステリーサークル	是	自己・不确定	不可	不可
運命の分かれ道	是	双方・不确定	不可	不可
王宮の重税	★
【永续陷阱】
零式魔導粉砕機	是	对手		不可
魔力の棘 死霊の誘い 死の演算盤 棺桶売り バックファイア グリード				不可
サイバー・サモン・ブラスター	是	对手		不可
ゴブリンの小役人	是	对手		不可
墓荒らしの報い 拷問車輪				不可
不吉な占い		对手・不确定		不可
反撃準備	是	自己・不确定	不可	不可
女神の加護 破滅へのクイック・ドロー	否	自己	不可	不可
バベル・タワー				不可
暗黒の呪縛 連鎖炸薬	否	发动特定卡的玩家	不可	不可
死霊ゾーマ		持有者的对手	不可
ナチュラル・ディザスター	是	对手		不可
【反击陷阱】
アヌビスの裁き	是	对手・不确定	不可	不可

永続魔法・永続陷阱是否进连锁多处于调整中.

更新记录

翻译完成，更新相关卡至506 07/08/24
更新TF2相关卡 07/09/28







[ 本帖最后由 jsjswsjs 于 2008-3-7 22:48 编辑 ]

death2000

这是在干吗？翻译HP？

太强了……LZ辛苦了

BZ是不是可以把LZ的东西整理一下方便别人查阅呢？

[ 本帖最后由 death2000 于 2007-8-24 16:45 编辑 ]

青眼白龙主人

终于来了 表格比人鱼那个 做的漂亮多了
感谢lz了
非常直观

qhlixpfh

2 篇了 这个是刚刚弄好的 之后还会有其他的

青眼白龙主人

关键是以后的更新 做好是非常难得
坚持下去 这就是nw的著名文章了
lz加油

jsjswsjs

竟然发出来了 -_-|||
那堆链接得清掉...

qhlixpfh

怪不得会有6W字..

RuNe

非常感谢LZ的辛勤成果 希望这批翻译资料能对一些有心向学但苦于不通日文的玩家起到帮助

jsjswsjs

感谢各位的支持了 ^ ^

506相关卡完成。。。
若有错误请指出。。。

美观的格式的代价就是更新时间实在是噩梦 OTL。。。

qhlixpfh

全都弄完以后集中整理一个帖子好了..

Lian雪

- -晕了楼主强啊

=BLW=靈聖

.........LZ,死人头(11楼)和其它一些OCGING热心会员们都很辛苦.在这里我这个大闲人在此感谢你们



尤其是JS大叔,别人翻译完,他还要帮忙核对的说.......
希望你们OCGING的填大坑活动会有更多人回应.

qhlixpfh

啊
原来还有人知道那个大坑集中营啊..

=BLW=靈聖

当然,虽然我什么都没做过,不过你的论坛我也去过,也很有图书馆的味道..

Backspace

原帖由 青眼白龙主人 于 2007-8-24 16:47 发表
终于来了 表格比人鱼那个 做的漂亮多了
感谢lz了
非常直观

CNOCG没有表格功能(怨