求日文高手翻译……

牙羽獠 · 发表于 2004-1-1 18:32:34

麻烦各位了……

白井功名 · 发表于 2004-1-1 18:50:17

犹如圣女般的女性。
为了受到流行病痛苦的人制造Yao，却被作为魔女而被判刑

牙羽獠 · 发表于 2004-1-1 19:03:00

多谢相助……

“为了受到流行病痛苦的人制造Yao”

不过这句话不太好懂……

测试用ID · 发表于 2004-1-2 13:29:44

“为了受到流行病痛苦的人制造Yao”

那就改一下措词：“为遭疫疾之苦的民众炼Yao”

牙羽獠 · 发表于 2004-1-2 16:24:46

名ほぼ全て不明

再请高手把前面3个字打一下,然后说明一下后面那句的意思……

humankuang · 发表于 2004-1-2 19:36:35

我不是高手~~~
呪い=のろい　诅咒~

aa_ren · 发表于 2004-1-2 22:45:54

诅咒的名大体上全部不明

牙羽獠 · 发表于 2004-1-3 16:04:15

麻烦高手再把这几个词注一下音：

パスワード

ステージクリア

ラストステージ

ボーナスステージ

ゲームオーバー

セレクト

デモ

ラストボス

スタッフロール

鬼眼の狂 · 发表于 2004-1-3 17:03:44

麻烦高手再把这几个词注一下音：

パスワード

ステージクリア

ラストステージ

ボーナスステージ

ゲームオーバー

セレクト

デモ

ラストボス

スタッフロール

按输入法打的

PASUWA-DO

SUTE-JIKURIA

RASUTOSUTE-JI

BO-NASUSUTE-JI

GE-MUO-BA-

SELEKUTO

DEMO

RASUTOBOSU

SUTAFFURO-RU

牙羽獠 · 发表于 2004-1-3 21:47:30

ゲームセレクト

スケルトン·リーダー

ゲームオーバー

クリア

バッド·グッドエンド

トラップ

这几个再请高手注一下音……

白井功名 · 发表于 2004-1-3 21:56:58

GE - MU SE RE KU TO
SU KE RU TO N RI - DA -
GE - MU O - BA -
KU RI A
BA DDO GU DDO E N DO
TO RA BBU

显示全部楼层 · 发表于 2004-1-4 07:47:58

以上全是英文的日文片假写法啊~~~
パスワード password

ステージクリア stage clear

ラストステージ test stage

ボーナスステージ bonus stage

ゲームオーバー game over

セレクト select

デモ demo

ラストボス last boss

スタッフロール staff roll(可能是这个~~~)

ゲームセレクト game select

スケルトン·リーダー skelton leader

ゲームオーバー game over

クリア clear

バッド·グッドエンド bad .good ending

トラップ trap

牙羽獠 · 发表于 2004-1-4 14:53:09

サントラオリジナル
キャリ
ジルドレ
プラネタリウム
ヴェルナンデス
アクトリーセ
マルス
ローゼ
オープニング
セレクト

多谢大家，求高手们继续帮忙……上面那段讲一下大意，下面的注一下音……

char_jkd · 发表于 2004-1-5 10:17:24

上面的可能是什么的鞭子，不是太清楚
下面
santolaorijinaru
kyari
jirudore
pulanetalium
berunandesu
akutoliise
marusu
rooze
oopuningu
selekuto

jszlt · 发表于 2004-1-5 13:03:14

上面的可能是什么的鞭子，不是太清楚
下面
santolaorijinaru
kyari
jirudore
pulanetalium
berunandesu
akutoliise
marusu
rooze
oopuningu
selekuto

好象和鞭子没什么关系吧，我猜大概是オルジバ的城镇或是街道吧

牙羽獠 · 发表于 2004-1-5 15:18:11

麻烦把这个词注一下音……

jszlt · 发表于 2004-1-5 15:22:15

Ｏ　ＲＵ　ＪＩ　ＢＡ　ＮＯ　ＭＡ　ＴＩ

jszlt · 发表于 2004-1-5 15:27:50

我又想了一下，オル也有可能是ＡＬＬ的意思，ジバ也可能是磁场的意思，我不知道是什么游戏，所以不了解背景，无法准确答复你

牙羽獠 · 发表于 2004-1-5 23:47:41

Thank you for helping me……

这是《悪魔城ドラキュラX 血の輪廻》中 Maria 的喊叫，游戏详情可去TV讨论区看……

另外这个词再注一下音：アレンジバージョン

jszlt · 发表于 2004-1-6 10:15:47

a re n ji ba-jyon

		自动登录	找回密码
密码			注册