何で、どうして、なぜ

vinc

我们知道常见的问为什么的日语说法一般是：何で、どうして、なぜ
但是我在日剧里经常听到的是何だ。。。
比如：
なのに、子供を生まれたからって、何だ私が自分の会社をやめなきゃいけないの？
请问这里为什么用何だ而不是何で、どうして、なぜ？
有什么区别吗？

紅麗

你确定没有听错是なんだ而不是なんで？

vinc

应该是没有听错吧，我反复听了好几遍，何况在这个日剧里这样的说法反复出现。
日剧的名字叫《地獄の沙汰もヨメ次第》（媳妇能使鬼推磨）2007夏季日剧

rain36

应该是跟何で一样的，何だって语法上跟何で一样是表不定疑问（理由），而且何だって只是对何だ的强调吧，从句子构成考虑，何だ应该是指代何で吧，或者是地方发音跟个人习惯的问题，这就无从考证了。

我想反正理解上不存在问题就可以了。

[ 本帖最后由 rain36 于 2007-10-19 17:58 编辑 ]

风鱼

个人看法

何だ
这里有种自问自答＋埋怨＋实际自己知道原因的语气 并不是真的想知道自己所问的事情
口语化 不常用于书面语  何だって的缩略

而どうして、なぜ
常用于实际疑问句   书面语口语均可

vinc

我也感觉在语感上有点像埋怨的口气，但是又没有办法证实这种用法是这个意思？
我查了好多资料都没找到，问了好多日本人都说不知道
日本人说应该是何で不可能是何だ，
但是我怎么听那个日剧都觉得我没听错