初心者求助

junmu

请教两句造句：１．从这里看不见，去操场看吧！（見えない）
　　　　　　　搞不清楚是用見えないで或者是見えなくて连接两句，还是干脆就見えない顿号下．
　　　　　　　请高手完整的写出全句来，让我学习下．谢谢！

　　　　　　　２．这个东西太小了，要带上老花眼镜才能看见．
　　　　　　　这句个人觉得要用見ることができます来说，但我朋友说要用見える．这个也
　　　　　　　请哪位高手写出整句来让我们学习下．谢谢！

まさか

1.ここからよく見えないから、グラウンドのほうに行こう。

2.これが小さいすぎるから、メガネかけないと、見えないよ。（换了种说法，意思应该没什么区别）

个人感觉見る只是指单纯的看，而見える则是指能看到、看得到
据个例子：1.事故現場を見た
　　　　　2.事故現場が見えた
1只是指说话人看了事故现场，而2是指说话人在说话时已经能看到事故现场了

[ 本帖最后由 まさか 于 2007-10-25 18:18 编辑 ]

vinc

原帖由 まさか 于 2007-10-25 18:17 发表
1.ここからよく見えないから、グラウンドのほうに行こう。

2.これが小さいすぎるから、メガネかけないと、見えないよ。（换了种说法，意思应该没什么区别）
应该是小さすぎる

个人感觉見る只是指单纯的看，而見える则是指能看到 ...

另外，个人感觉「見える＝見ることが出来る」

まさか

谢LS指正，最近我老是犯低级错误

其实見える基本可以当作見る的可能形用

静马

稍微补充一下

第一句里，日语中是没有見えないで这种说法的，如果用見えなくて连接前后有因果关系的句子，那么后面就不能接意志性的动作，所以这里的第一句改为ので和から比较恰当。

第二句的見ることができます是‘能看见’的意思，和みられる用法相同；見える和本人意志无关，只表示一种信息或者状态，表示物体可以被视野捕捉。所以这句话只能用見える。