论英语是韩语的一种方言[转]

永远到底有多远

论英语是韩语的一种方言

“朝鲜青年们：中国文化已经过时现在是韩流”

消息人士：“相同词汇中更喜欢使用精练的词语”
中国丹东特派员 权贞铉，记者 文星辉  
[2007-11-06 15:50 ]     



内部消息人士5日传来消息说，最近朝鲜教育省（教育相金勇镇）向各级学校下达了“为了发扬优秀的民族语言，加强国语教育，积极奖励我们民族固有的语言。”

消息人士当天在跟记者的通话中称：“去单位就给念‘积极活用我们民族优秀的风俗和固有的民族语言’为题目的解说资料。”

朝鲜代表语言学家、社会科学院语言学研究所教授郑淳基在朝鲜杂志《文化语学习》（2007.3号）的文章中说“我们的民族语因为南和北走不同的路，其差距越来越大。”呼唤抵制英语和汉文崇拜思想。

消息人士说朝鲜当局强调“民族语”及“我们语言”好像是为了应对2000年开始流行的中国和韩国电视剧带来的外来语泛滥的对策。

1990年中期的粮食危机以后，脱北者和朝中贸易、中国商人们对朝鲜国内的投资急剧上升，中国文化开始急速流行起来。朝鲜青年中兴起了观看中国电影、购买中国商品、学习中国语的热潮，个别商品中直接使用中国语的现象也成了一种风气。

在朝鲜称“remote control”时不使用朝鲜当局翻译的“远距调控机”。直接用使用汉语的“遥控器”或“遥控”的发音。

“移动电话”也不使用朝鲜式词汇“手电话”，而是直接使用汉语的“大哥大”、“手机”。此外还有“牛仔裤”、“冰箱”、“VCD”、“弓单力（布料的一种）”、“口红”等商品名和医Yao品都直接使用汉语发音。

可是据消息人士介绍，2003年开始这种中国文化流行逐渐被韩国文化所代替，最近其速度变得更快了。最大的变化是不再称韩国为“南朝鲜”而称作“韩国”。2000年初中期开始平壤年轻人中如果使用“南朝鲜”就会笑他太土气。

消息人士说：“趋势是中国文化逐渐被冷落，韩国文化取而代之。居民中对韩国电影或韩国商品的需求激增，开始流行着通过韩国电视剧学会的语言。不管怎么说，韩国比中国更富裕，又是同一民族，所以更感到亲切。”

他说：“饭店里没有人使用‘饭菜指导’或‘饭菜表’。因为现在很多人使用‘菜谱’。”

又说：“韩国文化的快速普及速度在从朝鲜当局命名的‘手电话’到中国式的‘手机’，再到韩国是表现方法‘携带电话（移动电话）’的变化上也可见一斑。市场上‘酷酷（韩国电饭锅）’、‘collarTV’等韩国式名称不受拘束地成为了通用语。”

当问到最近在朝鲜最受欢迎的韩国词汇，他流利地回答说是：“diet（减肥）、wellbeing（健康式）、music video（动画歌曲）、sausage（香肠）、shingle（单身）、wife（妻子）、dress（衣服）、pop song（流行歌曲）、fast food（快餐）”。

最近来到韩国的咸镜北道镜城郡的脱北者金京旭（假名，32岁）也肯定了上述事实。

他说：“过去精神上感到苦闷的时候经常说‘郁闷’，可现在很多年轻人说‘stress’。”“年纪大的人也都知道这句话的意思。朝鲜人在三年前看韩国电影的时候还不知道‘stress’是什么意思。”

举脱北者们介绍，通过韩国电视剧学会的“作秀”、“shingle”、“wife”等新词新语以年轻人为中心逐渐传播开来。

对此金京旭说：“欣赏韩国电视剧或者歌曲的人们对韩国式语言怀有极大的关心，为了理解它而努力。而且尽可能地摆脱当局的控制想去使用它。”

脱北者们说，这种韩国式语言的普及说明在朝鲜人中憧憬韩国，追求改革开放的热望很高。

脱北者同志会运营部长李哲民积极评价道：“在彻底封闭的世界中生活的过程中接触到外界文化就会受到新鲜的冲击。而且可以说憧憬发展的社会文化是理所当然的心理。”“可是好奇心和韩国语的扩散不仅会对朝鲜的变化，对解除韩朝之间的相异性也会起到很大的作用。”

丹东过去叫安东，意思是抚安东夷，即，镇压你们这群棒子
现在我看还是恢复原名好啊

yzxno1

shingle（单身）、 这个竟然有单身的意思啊= =

尸体频道

棒子是该挨棒子了- -

lhh_ah

棒子又空虚难耐了么

原来

= =shingle让我想起来了shingo（KOF）……这么说起来，和单身还不是完全没有联系呢……

＆黑百合＆

终于没拿中国人的东西来YY了

godvimken

棒子欠棒子

原始恶魔

这就和内外蒙古差不多了，内蒙古的外来语用的都是中文，外蒙古的外来语用的都是俄文。
不过韩国和日本差不多，因为本身的语言表现力差，早就被英语侵入得差不多了。