[消息]青冰白夜龍的部分調整,有誰可以繙譯一下?

wingic2000

このカードを対象にする魔法または罠カードの発動を無効にし、それを破壊する。
自分フィールド上に表側表示で存在するモンスターが攻撃対象に選択された時、自分フィールド上の魔法または罠カード１枚を墓地に送る事で、このカードに攻撃対象を変更する事ができる。

●魔法・罠カードの発動を無効にする効果の種別は、誘発即時効果となります。
●魔法・罠カードの発動を無効にする効果を、同一チェーン上にて複数回発動する事ができます。
●攻撃対象を変更する効果の種別は、誘発効果となります。
●攻撃対象を変更する効果は、対象を取る効果ではありません。
●墓地へ送る魔法・罠カード1枚は、攻撃対象を変更する効果を発動する為のコストとなります。

最新的事務侷解釋,有部分看不懂...請懂日文的朋友繙譯一下

零の毁灭

有哪里更新了么?同之前的调整一样...

灰骑士

このカードを対象にする魔法または罠カードの発動を無効にし、それを破壊する。
以这张卡为对象的魔法，陷阱发动无效并破坏。（必发）

自分フィールド上に表側表示で存在するモンスターが攻撃対象に選択された時、自分フィールド上の魔法または罠カード１枚を墓地に送る事で、このカードに攻撃対象を変更する事ができる。
自己场上表侧存在的怪兽被选择为攻击对象时，自己场上的魔法或陷阱一枚送进墓地，把攻击对象变成这张卡。（选发）

魔法・罠カードの発動を無効にする効果の種別は、誘発即時効果となります。
使魔法，陷阱发动无效的效果种类为诱发即时效果。

魔法・罠カードの発動を無効にする効果を、同一チェーン上にて複数回発動する事ができます。
使魔法，陷阱发动无效的效果，同一连锁上可以多次发动。

攻撃対象を変更する効果の種別は、誘発効果となります。
使攻击对象变更的效果种类为诱发效果。

攻撃対象を変更する効果は、対象を取る効果ではありません。
使攻击对象变更的效果不取对象。

墓地へ送る魔法・罠カード1枚は、攻撃対象を変更する効果を発動する為のコストとなります。
送墓的魔法，陷阱是为了发动攻击对象变更的效果的COST。

wingic2000

原帖由 零の毁灭 于 2007-11-15 14:47 发表
有哪里更新了么?同之前的调整一样...

更新喇....置頂的調整是這樣的:
LE10-JP002 青氷の白夜龍
●这张卡为对象的魔法或者陷阱卡的发动无效并破坏。
◇无效取对象效果为诱发即时效果，速度2，必发
★能否复数回发动 调整中
●自己场上表侧表示存在的怪兽被选择作为攻击对象时，可以把自己场上1张魔法或者陷阱卡送去墓地，让攻击对象改变为这张卡。
◇改变攻击对象效果为诱发效果，任意选择发动
◇送魔法陷阱卡去墓地为发动COST，「閃光の追放者」等存在，不能把卡送去墓地的场合效果不能发动


我從事務侷找來的調整,繙譯後的是這樣的:
魔法・罠カードの発動を無効にする効果を、同一チェーン上にて複数回発動する事ができます。
使魔法，陷阱发动无效的效果，同一连锁上可以多次发动。


非常感謝灰騎士的繙譯.....

elfin

大致意思 貌似可以理解为 它的能力更加“完整”了。。
也可以说某种意义上它的判定加强了？

wingic2000

主要是判定方麵完善暸....免去暸不必要的爭吵.