YYJoy汉化组之《口袋妖怪》汉化版终于解决了小字库问题！

lhh_ah · 发表于 2007-11-16 08:52:52

视频请去原帖看http://bbs.yyjoy.com/thread-48218-1-1.html

-----------------------------------------------------

幺幺的任天堂：

2007年11月15日凌晨5点的一条手机短信让我从温暖的被窝一跃而起，我相信中国所有的口袋妖怪玩家收到这样一条短信，都会不顾寒风凛凛冲到一个代号叫做“破解”的“神人”家里面去……

这条短信的内容是：“《口袋妖怪》小字库问题5分钟前被搞掂，正在激情试玩中”……

于是在北京的冬天，凌晨5点，我冲到几十公里外的某处，敲响那扇门……

2分钟后，我流泪了……

那一刻，我真想把全中国的口袋妖怪Fans都从美梦中叫醒：你们期待已久的《口袋妖怪》汉化版终于有了突破性的进展了！YYJoy汉化组没有让大家白等！！！

感谢《口袋妖怪》破解者：DNAsdw，是他让我们看到了口袋汉化的可能。

感谢《口袋妖怪》翻译组组长：非典型废言（hadesgenius ），这近一年的时候他把口袋妖怪当作自己的孩子一样，顶住了难以想象的压力！此外还有整个翻译组的翻译成员们，成员名单等发布时再详细列出。

感谢我们小组的组长+破解+美工+翻译（全能型？）沙滩凉鞋，坚持不懈地组织口袋妖怪汉化！

最后，就小字库破解来讲，请让我们感谢Acekard公司的某工程师“雷锋”（很抱歉，由于当事人不愿意透露姓名，所以我们只有用“雷锋”来代替他姓名）！

可能大家都会有疑问了，为什么要感谢Acekard的工程师呢？

答案很简单，在小字库持续数月无法破解的情况下，我的一个尝试性的想法结果竟然OK了！

在小字库一直没有办法破解时，面对一些玩家的质疑，我们小组的压力真的很大，想尽了一切办法，都不能解决问题，最后我们想到了同样是做NDS相关开发的Acekard公司，于是专门请Acekard某位工程师帮我们看看能否解决，没有想到的是，不到两天的时间，“雷锋”就搞定了小字库！于是如这个帖子最前面所讲的那样，我收到了那条短信……

由于之前已经有了一个案例让玩家都对汉化小组有了是否会被商业化的质疑，原本不打算把这个事情讲出来，害怕大家会有别的想法，但是小字库破解对于口袋妖怪汉化来说，无疑是里程碑式的作用，所以对于“雷锋”的付出，YYJoy汉化组全体人员都对其表示最崇高的敬意，我们也希望未来所有玩过口袋妖怪汉化版的朋友们，都能够从心里面对“雷锋”表示感谢，如果不是他，可能口袋妖怪汉化版的发布根本就没有期限……也请大家不要动不动就上纲上线，将所有的汉化组的动机都划分到商业化去，至少，YYJoy汉化组以及大多数小组都会坚持为玩家服务的初衷！

当一切质疑、嘲讽、辱骂都成为历史，现在请大家仔细地阅读目前口袋妖怪汉化版的进度吧！

1、口袋妖怪的文本早在几个月前都已经全部翻译完毕，甚至在这几个月的时间内，为了预防可能出现的问题，非典型废言同学已经把用到小字库的文本分别准备了：中文、日本、英文、拼音的版本！当时我们做的最坏打算是发布一个中文+英文+日文+拼音的版本（笑，没有办法，小字库太令人头疼了）

2、口袋妖怪的正常字库、小字库全部破解完毕！无论是剧情文字、怪兽名字、道具名字、技能名字……全部都可以用我们最亲爱的汉语表示！

3、目前口袋妖怪的图片正在全力汉化中，主力美工Deapho及其它成员为了配合文本的测试进度，正在全速努力。

4、目前经过测试，文本还有少量的小问题（翻译错误，比如把“在”打成了“再”），基本上经过1-2次内测就能搞定。

5、从截止到11月15日下午7点20的测试来看，打了补丁的Rom仅存在一个问题，查看精灵的状态时显示的字体是乱码，不能正常显示，目前“雷锋”正在全力修正，听说难度比较高，请大家一起来祈祷早日解决这个大难题。

6、目前小字库被解决，我们也就进入了第一次内测，预计将进行3次内测，一边内测一边等“雷锋”解决查看精灵状态出现乱码的Bug，如果进度顺利，我们打算在2007年内发布完美汉化版。

幺幺代表YYJoy汉化组所有的成员感谢长久以来支持我们的朋友，相信这几个月的等待即将换来的幸福会让大家觉得值得，而当小字库解决后，幺幺也敢跟着大家一起说：YY出品，必属精品！

请大家不要催Rom，目前小字库既然已经被解决了，那么放出汉化版无非就是等我们测试完毕了，现在也就只是时间的问题了，前面也讲了，不出意外，我们会在2007年内发布这个让所有的中国人都能够看懂的《口袋妖怪》汉化版！

如果在等待过程中百无聊赖，请大家到YYJoy的“口袋妖怪”专区尽情畅谈对口袋的爱，目前口袋妖怪专区正在招募版主，版主有机会获得《口袋妖怪》汉化版的内测机会哦。同时本月还会评选出1名专区的热心会员，也将获得内测机会！

最后请大家欣赏本次汉化版的演示视频以及汉化效果图：

图片演示：

[ 本帖最后由 lhh_ah 于 2007-11-19 08:47 编辑 ]

鹤雪翼 · 发表于 2007-11-16 08:56:48

胖胖翁

xia0082 · 发表于 2007-11-16 08:58:17

可惜我的是Z版- -

梧桐的秋天 · 发表于 2007-11-16 09:44:09

期待快点发布吧，两个视频都没有看到文中说的查看妖怪时乱码的bug现象，可能是随机出现的吧，期待期待

ygo · 发表于 2007-11-16 09:49:22

看得出汉化的质量很高啊
期待

yn0706 · 发表于 2007-11-16 11:39:16

支持，感谢！

原始恶魔 · 发表于 2007-11-16 11:55:26

盼星星，盼月亮阿
不过希望晚点发，最近想玩的游戏太多太多太多了。

zero_713 · 发表于 2007-11-16 12:10:08

不汉化成这样的汉化游戏绝对不玩

汉化组的同志们加油吧~既然已经做到了这种程度~就一丝不苟的做到最好吧~
期待你们的作品

咸味奶糖 · 发表于 2007-11-16 16:32:41

啊啊啊啊啊！终于等到了，太激动了！！！
请再接再厉，做到完美！！
对参与汉化的所有人员致以最崇高的敬意！！！

更酷的酷CAT · 发表于 2007-11-16 16:47:31

支持你们，期待口袋汉化的来临

zhenzhi · 发表于 2007-11-16 23:08:00

只要完美汉化,你想几时发行都的,我支持下

浪客剑心 · 发表于 2007-11-17 00:22:38

感觉有些方面汉化得不是很通顺，太按照原文了= =改得好点也不错嘛= =

萍踪已逝 · 发表于 2007-11-17 02:38:11

太好了终于能完美中文了,期待发布了

乘于零 · 发表于 2007-11-17 10:36:40

等了那么久的说```终于有消息了

大头呆 · 发表于 2007-11-17 11:17:21

此刻我泪流满面

急速坠落的云 · 发表于 2007-11-17 16:01:13

可算是十年磨一剑了

yuhang_87 · 发表于 2007-11-17 19:58:01

这个品质,没的说了,对得起等待的时间

LPLPLPLPLP · 发表于 2007-11-17 21:12:58

对奋战在最前线的汉化者们表示衷心的感谢!!
现在就差完美模拟器了~

日蚀 · 发表于 2007-11-17 21:45:48

这一刻我泪流满面+1……

口袋的汉化终于走上进化之路啦~~

number2 · 发表于 2007-11-17 22:10:38

请接受一个潜水员的感激.
为了口袋,买了ds,为了汉化版,强忍着不玩英文版等了一年.此刻我的激动,不输给楼主.

		自动登录	找回密码
密码			注册