问个句子的翻译

vinc · 发表于 2007-11-18 02:36:50

事实的真相并不重要，因为已经没有人关心，而结果是明摆着的。

译文一：
真実はどうでもいい、誰も構わない並びに結果は明らかであるから。

译文二：
真実はどうだって構うものか、更に結果は明らかだろう。

这两种译法哪个更好或者更正确呢？
原文中的“而”用哪个词来译比较好呢？
有没有其他更贴切的译法呢？

rain36 · 发表于 2007-11-18 07:43:39

真実はどうでもいい、誰も気にしないし、結果もはっきりだから。

これは、どう？

arksel · 发表于 2007-11-18 17:46:13

「真実なんてどうでもいいさ、別に気にしてる人もいないし、その代わりに結果は見えている。」

vinc · 发表于 2007-11-18 23:45:43

ありがとうございました

jingoolbell03 · 发表于 2007-11-19 14:58:05

真実はどうでもいい、関心である人はなくて、結果は明白だったもんだから。

rain36 · 发表于 2007-11-19 17:54:44

コレは、漢語を使いすぎじゃなきゃいいですけどね

vinc · 发表于 2007-11-20 07:34:10

じゃ、どうやって漢語を使いすぎずに訳せばいいのですか？

原帖由 rain36 于 2007-11-19 17:54 发表
コレは、漢語を使いすぎじゃなきゃいいですけどね

		自动登录	找回密码
密码			注册