新手又发点新手问题来了..不好意思的说

etdasa

唉又是俺...这次的问题是：明日的读法.
有读あす和あした..请问两者有什么区别?
玉置成实那首《明日の君》
也是读“あした”のきみ..
还有这个“君”きみ和くん读音有什么区别
有请高人指点!!

[ 本帖最后由 etdasa 于 2007-12-5 00:42 编辑 ]

vinc

あす和あした都可以用,区别不大
前者偏古文一些,常用于比较文雅的场合
后者日常会话中更常用

有个很常用的女子名「明日香」读作「あすか」,
而不能读作「あしたか」
很有趣的还有一个女子名「今日子」读作「きょうこ」

君有きみ和くん两种读法,意思是完全不一样的
前者的意思是人称代词"你",
后者的意思和さん差不多,一般接在男子名后面
比如:荒木君 = Mr. Araki

[ 本帖最后由 vinc 于 2007-12-15 20:08 编辑 ]

etdasa

解释得很清楚 再次感谢!!!!

一般特殊的地方都会标注音的吧~