（加心得）NB&天幻联合汉化《勇者斗恶龙4·被引导者们》汉化图片欣赏！

liuyi1228

NB原贴地址http://www.ndsbbs.com/read.php?tid=159089
天幻原贴地址http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1650792&bid=334

元旦即将到来之际，我们也决定公布NB&天幻联合汉化的《勇者斗恶龙4·被引导者们》最新进度
目前公布第一波图片，而后还有天幻方面的测评文章，请大家期待。


  
  





圣诞节测试汉化版后感。


看到中文的DQ4，真是让人感动的一塌糊涂啊，之前只能在FC上领略的DQ魅力，终于可以在ds上领略了，真的是太让人感慨了。





这次汉化在各个方面都很优秀，不仅剧情，对话，购物等，菜单，选项都是熟悉的汉字，再次泪流满面啊~



本次的汉化度可是非常之高的，原文所表达的意思基本上都是最大化的用了最合适的中文给表述出来，这下DQFANS们就可以好好体会一下DQ这方面
的魅力了。



原作的剧情，寻找失踪的孩子，大家可要好好的推理一把啊。




很快的，我就收到了荷伊明这个可爱的史莱姆了，按下B健，再一次的湿了，同伴之间的对话也是中文的！这个对话系统可是DQ4剧情之中的精髓，和书一样，里面隐藏了很多光看主线对话所不知道的事情，这对了解DQ4的剧情有莫大的帮助。




游戏中的文字显示速度有点快，因为DQ4里面文字显示的时候有音效，也就是显示每一行都有一个固定的时间，而因为日文比中文字要多（20个字的日文可能用6，7个中文就能翻译了），所以有时候显示的感觉有点快，而润色组的人也竭尽全力的尽量增加文本长度，希望对大家不要造成太大的困惑。






本人已经完整的通过了第一关，在第一关中涉及的各种问题都已经汉化了，我相信大家到时候一定也能认同的。接下来我就要测试第二章了，而翻译和润色们也都努力的完善了第二章的对话，并向第三章迈进，我也要加油了！

[ 本帖最后由 liuyi1228 于 2007-12-29 16:36 编辑 ]

魔化巧克力

支持支持,汉化光荣...