《实况足球2008 UE》EPT v2.1国/粤双语汉化版

月神侠

EPT_PSP_WE2008UE_2.0 国/粤双语汉化版

（简体中文完整版+繁体粤语汉化版）

PSP_WE2008UE_EP2.1升级包！（08.03.01更新）

更新EP2.1升级包：
解决无线联网模式死机的bug
恢复繁简中文，和EP1.5的菜单顺序统一。
本补丁包能在EP2.0的安装包上覆盖替换同名文件使用，也可以下载后，覆盖替换CG公布的EP2.0无RIP的ISO中同名文件，重建镜像使用。下载地址在帖子最后.

EPT_PSX
2008.03.01

PSP_WE2008UE_EP2.0自述文件
————
注意：
————
1.本补丁可在打过补丁的任何版本PSP_WE2008UE上升级，也可在原版基础上使用，此为完整补丁包，包含之前发布的1.0和1.5两个版本的全部内容，并且有大幅度更新；

2.本补丁附带存档可和PS2版WE2008_EP1.0以上补丁版实况互换数据，和其他版本PS2_WE2008的存档数据互换可能会导致数据错乱或者球衣错误；

3.进入游戏前，请删除之前的游戏存档，并且正确复制补丁中自带存档到PSP记忆棒的psp\savedata目录，否则会出现无真实球衣、无德甲联赛、无最新转会的错误；

4.ISO版本和FS2U下载的补丁版本不同，ISO是完整游戏，但不包括存档数据、MP3音乐库以及附赠模块！若要达到最佳效果，请配合下载FS2U的完整补丁包！

————
声明：
————
本补丁是以学习与研究为目的的修改，不得用于商业用途，所有将本补丁用于商业用途的行为均与EPT小组无关，EPT小组亦不承担由此产生的相关法律责任，特此声明。
Winning Eleven Ubiquitous Evolution 2008的游戏版权归KONAMI所有，请购买正版游戏。
本补丁是EPT小组集体制作的作品，是为广大实况迷们免费提供的，转载必须特别注明EPT字样、并要完整附上原文说明，未经小组成员允许不得对其进行修改再发布。
EPT小组的目标－要做就做最好，要出就出精品！
————
psp_we2008ue_ep2.0补丁说明：
————
·本补丁根据KONAMI公司2008年1月22日发行的PSP游戏Winning Eleven Ubiquitous Evolution 2008进行制作

【EP2.0更新要素】：

1、修正1.5的简体中文和繁体粤语双语菜单文本错误和球员名翻译错误，重新润色世界之旅任务模式中的全部100个任务文本；
2、界面替换为08赛季欧洲冠军联赛和各国联赛界面，更新3D真实队徽和3D联赛标志，更新全部游戏中的图形文本，让游戏更加美观；
3、新增高清格式欧洲冠军联赛开场动画视频；
4、新增选择球队时的全部2d真实小球衣；新增0708赛季全真实球衣，包括英超全真实球衣和德甲全真实球衣；以及授权球队真实号码、字体；
5、新增0708赛季欧洲赛场真实广告牌，同时更新球场草皮为质感草皮；
6、新增真实足球和真实球鞋；
7、首创PSP版实况脸形更新，总数达到170个以上，增加大量妖人脸形；
8、实现0708赛季完全冬季转会三语名单；
9、实现0708赛季德甲联赛，并在原版冬转基础上，增加更多年轻球员，配合存档使用，会更有乐趣；
10、增加莫斯科中央陆军、博卡青年和洛杉矶银河三只著名俱乐部。（此项必须依靠存档实现）；
11、增加世界之旅模式中出现的不可选择球队的球员三语实名（包括简体中文、繁体粤语和英文），让我们的世界之旅对手更加真实。
12、精挑细选MP3格式的背景音乐，采用mp3的格式推出，可在游戏之余欣赏音乐的快乐，同时保留原版音乐韵味；

【更新历史】：
EP1.5更新
1：国籍全中文实名
2：所有球队全中文实名（简体中文为国语译名，繁体粤语为粤语译名）
3：字库更新，增加部分缺字
4：真实联赛图标（3D水晶图标测试通过，不排除在今后的版本使用与PC版EP9.0序章V3相同的3D水晶队旗队徽^^）
5：简体国语翻译再度润色，修正前一版翻译错误
PS：德甲球队数据需要在今后的版本中配合存档实现（目前存档已完成，待真实球衣制作完成再行发布）
PS2：繁体粤语已经翻译完成，为了保证质量，正在进行翻译润色。近期将会发布繁体粤语完整汉化版

EP1.0更新
鉴于WE2008UE原版为日英双语，因此我们特别制作了双语汉化版，即简体中文国语汉化+繁体中文粤语汉化
其中，今日发布的1.0版中简体中文为完整汉化版，繁体中文为80%汉化测试版。
1：游戏文本，英文替换为简体中文完整汉化版；日文替换为繁体中文80%汉化测试版
2：图形文本，主界面菜单完整汉化
3：球队为完整英文实名
4：球员完整中文实名（简体中文对应国语译名，繁体中文对应粤语译名）
5：真实队旗队徽

————
补丁使用说明：
————
【补丁文件结构】：
ep2.0\PSP_WE2008UE_EP2.0readme.txt……………………………………你正在阅读的补丁自述文件
ep2.0\patch\………………………………………补丁文件目录
\j_text.afs……………………………………………直接替换原版同名文件，默认为简体中文菜单
\e_text.afs……………………………………………直接替换原版同名文件，默认为繁体粤语菜单
\EBOOT.BIN……………………………………………直接替换原版同名文件，默认为简繁中文球队名国籍，和存档完美对应
\PIC1.PNG……………………………………………直接替换原版同名文件
\we2008.pmf……………………………………………直接替换原版同名文件，为游戏开场动画
\0_text\………………………………………………用DKZ打开原版0_TEXT.AFS，导入本文件夹全部补丁文件并重建（需要导入）
\savdata\………………………………………………各语种存档文件（均包含德甲和08赛季最新冬季转会数据）
  \EP2.0_PSP_WE2008_SAV_CHS\………………简体中文实名存档
  \EP2.0_PSP_WE2008_SAV_CHT\………………繁体粤语实名存档
  \EP2.0_PSP_WE2008_SAV_CJK\………………英文实名存档（中日韩为中文）

ep2.0\tools\………………………………………工具目录
\Ciso\……………………………………………………PSP镜像压缩软件
\UMDGen_v3.50\…………………………………………PSP镜像制作软件
\VCDROMX.V3.8\…………………………………………PSP镜像制作软件2
\DkZ Studio0.90.exe……………………………………导入补丁专用软件

ep2.0\bouns\………………………………………附赠大礼包
\eboot\……………………………………………………执行文件（內含双语球队名和国籍语言文件），满足不同语种的配套需要
  \EBOOT_j2chs_e2cht.BIN…………………………原版日文替换为简体中文，原版英文替换为繁体粤语（和默认相同）
  \EBOOT_j2chs_e2engtrue.BIN……………………原版日文替换为简体中文，原版英文替换为英文实名
  \EBOOT_j2cht_e2chs.BIN…………………………原版日文替换为繁体粤语，原版英文替换为简体中文
  \EBOOT_j2cht_e2engtrue.BIN……………………原版日文替换为繁体粤语，原版英文替换为英文实名
  \EBOOT_j2engtrue_e2chs.BIN……………………原版日文替换为英文实名，原版英文替换为简体中文
  \EBOOT_j2engtrue_e2cht.BIN……………………原版日文替换为英文实名，原版英文替换为繁体粤语
\music\……………………………………………………本目录下为背景音乐文件，格式为mp3，可在游戏的音乐库中调用
  \KONAMI_WE_SOUND\………………………………歌曲列表
   \ Behind Blue Eyes.mp3
   \Ghosts Of You.mp3
   \Grieg's Piano Concerto in A minor.mp3
   \il_divo_with_celion_dion_-_i_believe_in_you-msc.mp3
   \into the fire.mp3
   \Johnny Cash - The Mercy Seat.mp3
   \kelly_clarkson_-_because_of_you-msc.mp3
   \mariah_carey_-_hero-msc.mp3
   \maroon_5-she_will_be_loved.mp3
   \Neneh Cherry - Buffalo Stance.mp3
   \Nickelback - Savin' Me.mp3
   \Over My Head-Sum 41.mp3
   \pazza inter.mp3
   \plainwhitets.mp3
   \queen-we will rock you.mp3
   \rain is comming.mp3
   \ricky_martin_-_private_emotion-msc.mp3
   \shakira_-_hips_do_not_lie_bamboo_(2006_fifa_wor-msc.mp3
   \Styles of Beyond - Nine Thou [Superstars Remix].mp3
   \to be number one[Remix].mp3
\opencg2\…………………………………………………………和默认不同的另外一个开场动画
\para\……………………………………………………………球员名单实名，包含可选球队和世界之旅球队的球员全部实名，双语
  \para_j2chs_e2cht\…………………………原版日文替换为简体中文实名，原版英文替换为繁体粤语实名（和默认相同）
  \para_j2chs_e2eng\…………………………原版日文替换为简体中文实名，原版英文替换为英文实名
  \para_j2cht_e2chs\…………………………原版日文替换为繁体粤语实名，原版英文替换为简体中文实名
  \para_j2cht_e2eng\…………………………原版日文替换为繁体粤语实名，原版英文替换为英文实名
  \para_j2eng_e2chs\…………………………原版日文替换为英文实名，原版英文替换为简体中文实名
  \para_j2eng_e2cht\…………………………原版日文替换为英文实名，原版英文替换为繁体粤语实名

【补丁使用说明】
其中\0_text\目录下的全部文件，为用DKZ的导入文件，其他文件均为替换文件。

·0_text是需要导入0_text.afs的文件夹，需要用补丁内置工具DKZ0.90安装后导入使用；
·savdata\是冬季转会存档补丁目录，直接拷贝对应文件到PSP对应目录，否则无法
·we2008.pmf是新增开场动画，直接替换原版文件
·j_text.afs和e_text.afs直接替换原版文件，为菜单等文件
·EBOOT.BIN为执行文件，直接替换原版文件
·PIC1.PNG为XMB的界面文件，直接替换原版文件

\bouns\目录下的文件为赠送的可选文件，为diy研究者自行研究搭配使用。
需要注意：
\eboot\目录下相关文件，需改名为eboot.bin，然后替换默认补丁文件使用，直接使用无效；
\music\目录下的相关文件，直接复制到记忆棒根目录下，然后在游戏中音乐库，调用MP3音乐使用；
\opencg2\为另一段开机动画；
\para\目录下的文件，请根据你的需要，自行替换\0_text\目录下的同名文件，导入使用
————
制作人员名单：
————
WORLD SOCCER Winning Eleven UBIQUITOUS EVOLUTION 2008 EP2.0

工作组: Excited Plus Team
程序：NEOGEO64
统筹：aleale
球员名汉化：凤飞翱翔、wei777、foe
文本汉化：承宇、foe
球队、国籍、球场汉化：amiclan
图形文本：雨朝旭岚、Pvanilla
字库：雨朝旭岚
真实队徽：Pvanilla
真实脸形：糟糕ming
冬季转会数据：jinles
球衣零件移植：Pvanilla、aawwss、tribal
测试：foe、jony、Pvanilla、承宇
宣传设计：Joe

官方网站：
足球游戏主题站
www.weshareit.net

特别感谢：
www.cngba.com
bill22

版权声明：
本补丁由WSI的EPT小组制作，
分别于www.weshareit.net和www.cngba.com站点网络发布，并对补丁进行同步更新。
原版游戏版权归KONAMI公司所有，
本补丁最终解释权和著作权归EPT所有。
转载请保留本说明文件的信息完整。

附录：

脸形更新列表
【AC米兰】：
西多夫、加图索、皮尔洛、内斯塔、奥多、卡卡、埃莫森、帕托、罗纳尔多、扬库洛夫斯基
【曼联】：
纳尼、维迪奇、特维斯、安德森、卡里克、伊戈尔斯、萨哈、西尔维斯特、吉格斯、斯科尔斯、哈格里夫斯、费迪南德、库茨查克、皮克、范德萨、朴智星、鲁尼、弗莱彻、埃弗拉
【巴塞罗那】：
梅西、亚亚图雷、罗纳尔迪尼奥、亨利、博扬、哈维、普约尔、德科、阿比达尔、多斯桑托斯、米利托、埃托奥、赞布罗塔、埃斯克罗、霍尔克拉、图拉姆、古德约翰森、奥莱格、巴尔德斯
【国际米兰】：
维埃拉、斯坦科维奇、萨内蒂、萨穆埃尔、坎比亚索、苏亚佐、克雷斯波、克鲁斯、塞萨尔、科尔多巴、基伏、菲戈、伊布拉希莫维奇、马尼切
【切尔西】：
德罗巴、卡卢、乔.科尔、埃辛、舍甫琴科、皮萨罗、特里、兰帕德、赖特.菲利普斯、马卢达、阿什利.科尔、卡瓦略、切赫、费雷拉、巴拉克、迪亚拉
【利物浦】：
雷纳、托雷斯、海皮亚、杰拉德、卡拉格、库伊特、阿隆索、巴贝尔、科威尔、芬南、彭南特
【阿森纳】：
赫莱布、沃尔科特、克利希、德尼尔森、本特纳、阿德巴约、弗拉米尼、加拉、范佩西、图雷、法布雷加斯
【尤文图斯】：
格里格拉、德尔.皮耶罗、布冯、基耶利尼、卡莫拉内西、安德拉德、帕拉迪诺、扎内蒂、特雷泽盖、基奥维科
【纽卡斯尔】：
史密斯、欧文、马丁斯
【瓦伦西亚】：
莫伦特斯、巴拉哈、维森特、华金、马切纳、希尔德布兰、米格尔、比利亚、席尔瓦
【罗马】：
梅克斯、久利、德罗西、胡安、托蒂、西西尼奥、佩罗塔、曼奇尼
【皇家马德里】：
斯内德、劳尔、巴普蒂斯塔、范尼斯特尔鲁伊、罗比尼奥、拉莫斯、佩佩
【阿贾克斯】：
海廷加、埃曼努尔森、苏亚雷斯、亨特拉尔
【佛罗伦萨】：
穆图
【马德里竞技】：
雷耶斯、阿圭罗
【塞维利亚】：
布拉鲁兹、卡努特、法比亚诺
【费耶诺德】：
德.古兹曼
【曼城】：
理查德森
【里昂】：
儒尼尼奥、本泽马、本.阿尔法、图拉兰、格罗索、卡尔斯特罗姆
【云达不莱梅】：
迭戈
【巴勒莫】：
巴尔扎利、扎卡尔多
【本菲卡】:
路易松
【托特纳姆热刺】：
延森、博阿滕、金、巴里、贝尔巴托夫、基恩、佐科拉、赫德尔斯通
【博卡青年】：
费尔南德斯、冈萨雷斯、罗德里格斯、罗西、里克尔梅、皮雷斯、
【都灵】：
罗西纳
【拜仁慕尼黑】：
托尼、里贝里、卢西奥
【埃弗顿】:
约翰森、莱斯科特
【拉科鲁尼亚】：
瓜尔达多
【阿斯顿维拉】：
阿什利.扬、阿邦拉霍

补丁下载地址：

FS2U网盘（2个下载地址）：

http://www.fs2you.com/files/bc8dcb0f-e638-11dc-a6cf-00142218fc6e/
http://www.fs2you.com/files/ee50644c-e673-11dc-9594-0014221b798a/


BT下载完整ISO种子：


2.1补丁下载地址：http://www.fs2you.com/files/466b0d75-e750-11dc-a14e-0014221f3995/

[ 本帖最后由 月神侠 于 2008-3-1 23:22 编辑 ]

月神侠

大致的顺序是先打好汉化补丁，然后再进行Rip，如果按下面方法RiP后再打补丁0_text.afs会变成以前的大小。。也可以在Rip版ISO打完汉化补丁后用这个方法压缩

汉化过程：

1   首先要找到原版的WE2008.ISO（RIP过的版本也无所谓）  用WINRAR软件打开 然后释放到 任意目录

2   然后把你下载的汉化补丁用WINRAR软件解压到任意目录（不过最好和上面解压出来的文件 放在同一文件夹里  方便后面的覆盖）

3   安装汉化补丁包里的 DKZ9.0软件 （安装好后 最后有个英文提示 不要勾选 那是要你重起电脑的）

4   将汉化补丁包中的“直接覆盖”里的PSP_GAME这个文件夹，复制 粘贴到 你第1步解压的文件夹里  

5   运行DKZ9.0，用DKZ打开PSP_GAME\USRDIR下的0_text.afs文件，选择编辑-导入-导入全部文件（找到补丁包的0_text文件夹，然后导入），导入完成后点另存为，会生成一个新的0_text.afs  用他覆盖原来的0_text.afs

Rip过程：

1   将ExPERTv1.03.rar解压到任意目录，打开里面的程序

2   plugins选择psp_asf.epi，big file选择0_text.afs（afs文件所在分区要有足够空间，至少要有afs文件大小的2倍大）

3   然后严格按顺序点下面：

     Extract LBA
     Extract File
     Rebuild File
     Rebuild LBA

   全部步骤完成后会生成NEW-0_TEXT.afs，两个TXT记事本，带@文件夹，保留NEW-0_TEXT.afs就可以了

4   将新生成的NEW-0_TEXT.afs改名为0_text.afs，覆盖ISO解压目录下的原文件

5   剩下的over.afs   e_text.afs   j_text.afs都可以用上面方法压缩

也可以将附件的0_sound.afs替换原来的文件。这样ISO大小为400多M

如果只想简体中文，只需将j_text.afs relink 到e_text.afs，如果想保留繁体，则相反

relink语言就是比如想保留简体中文，你打开UMDGEN，打开ISO，右键e_text.afs作为链接来源，然后将j_text.afs链接到e_text.afs

打包ISO：

VCDROMX.V3.8版：

打开汉化补丁里的VCDROMX.V3.8.rar  解压缩到任意目录 然后直接运行VCDROMX.EXE

1   首次打开VCDROMX.V3.8. 会弓单出一个窗口   如下设置


                文件名(N): 自定义一个路径，如 C:\PSP-ISOS\GAME.ISO
                光盘卷标(L): GAME
                光盘类型选择(T): ISO9660 CDROM Image (*.ISO)

设置好了点确定就可                  


2  点  编辑(E) —> 添加一个目录(D)  —> 点PSP_GAME 目录(注: 不是进入目录) —> 确定

3  点  编辑(E) —> 添加多个文件( I ) —> 找到和PSP_GAME在同一目录下的UMD_DATA.BIN文件 —> 确定

4  点  文件 —> 创建虚拟光盘  100%后OK

UMDGEN版：

1   打开UMDGEN程序，将PSP_GAME和UMD_DATA.BIN拖动拉进UMDGEN右侧空白处

2   点程序上方的保存--非压缩的ISO就OK了

将UPDATE Rip后打包ISO大小为949M，如果relink语言后ISO为926M，也可以压缩成CSO

也可以将附件的0_sound.afs替换原来的文件。这样ISO大小为400多M

如果只想简体中文，只需将j_text.afs relink 到e_text.afs，如果想保留繁体，则相反

relink语言就是比如想保留简体中文，你打开UMDGEN，打开ISO，右键e_text.afs作为链接来源，然后将j_text.afs链接到e_text.afs

PS  ：其他afs可以用上述方法处理，无背景音乐的镜像0_sound.afs不能用上面方法处理，否则会变得更大
PS2：以后汉化补丁升级仍可以用这个方法Rip

[ 本帖最后由 月神侠 于 2008-1-25 00:13 编辑 ]

阿修兰

哟 出来啦  真快`````

NAMAKO

真快`````

Nightmage

这是啥速度...

暗淡刀芒

粤语都有...

月神侠

更新1.5版

psplord

纯支持，个人还是习惯英语
目前DIY德甲中

elementll

话说这个和实况6有啥区别?

ken61285

不太清楚

能选年轻球员有成长吗

zhenzhi

急问3.52M可以玩吗?

月神侠

楼上是？郑智？

Goodbye

原帖由 月神侠 于 2008-1-29 14:22 发表
楼上是？郑智？

月神大大,请问什么时候有2.0版呢?

月神侠

可以啊

zhenzhi

不是

曼联仔

期待完整版的到来。

哪位大侠能给个打了EPT_PSP_WE2008UE_1.5 国/粤双语汉化版补丁的iso文件啊？

kitkit826

真的是繁中嗎??

sitcy

[m101]