请教各位,気がします和気を使ぃます是什么意思啊?

気がします和気を使ぃます是什么意思啊?我网上和书上都查过了,还是查不到意思,希望高手解释下,谢谢啊!

rain36

気を遣う　to pay attention to another's needs
気がする　to have a certain mood or feeling
英语的话能理解吧

如果按照你说的，気を使います是（to pay attention to another's needs），也就是注意另一个的需要 的意思的话，

【旅行で先生と同じ部屋に泊まるんですね。】
【ええ、とても気を使います。】
那这句对话解释不怎么通啊。

如果按照你说的，気を使います是（to pay attention to another's needs），也就是注意另一个的需要 的意思的话，

【旅行で先生と同じ部屋に泊まるんですね。】
【ええ、とても気を使います。】
那这句对话解释不怎么通啊。

rain36

是操心，特意去做什么的意思吧，平常听到都是理所当然地理解的，要说清楚可能很难，比如从那边的网站找来的例句 I chose a present especially for him because he is hospitalized．翻译是，“入院中の彼のために気を使ってプレゼントを選んだ”，你看能不能理解吧……

再说，你那个英语的理解不会是找网站翻的吧……

[ 本帖最后由 rain36 于 2008-2-2 20:25 编辑 ]

恩，这样的话可以理解了。嘿嘿，这英文是从网上翻的，学了日文英文全回给老师了

はぃはぃ， ぁりがとぅ ござぃました。