自制游戏王GX163字幕版ver.2(新增 Youtube / 下载档案)

gracelam

# # # #

游戏王GX162字幕版在这边
http://bbs.newwise.com/thread-352480-1-5.html

# # # #


翻译：jotarogundam
影片制作：Grace(意恩)
影片来源：NICOVIDEO

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1642784
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1642959
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1643150
OP及ED歌词翻译引用CNOCG发布字幕版本



自制游戏王GX163字幕版ver.2(土豆网)
土豆网
http://www.tudou.com/programs/view/jbbGoS7ySq0/


Youtube
Part 1
http://tw.youtube.com/watch?v=zG9toYVEczs
Part 2
http://tw.youtube.com/watch?v=yxKUzBQqu50
Part 3
http://tw.youtube.com/watch?v=eVf51uSq7Fo



(1)影片来源是NICOVIDEO
FLV檔(512 x 384) 为 字幕影片来源檔
所以这次制作的字幕版为512 x 384的版本

(2)有关下载档案

512 x 384版本
177MB


[MF]空间
Chinese_gx163_v2.part1.rar
http://www.mediafire.com/?afbodzgzqz4
Chinese_gx163_v2.part2.rar
http://www.mediafire.com/?73kycx0mnlo


下载两个档案后
放在一起解压则可





(3)感谢ARAEL之前抽空参予制作GX162字幕版
因ARAEL未能继续进行翻译
现由jotarogundam接手其工作
希望以后有机会能再次与ARAEL合作
同时感谢jotarogundam拨冗翻译

[ 本帖最后由 gracelam 于 2008-5-7 16:13 编辑 ]

gracelam

影片待修改数据 记录栏



念力冲击者的挑战

12：50时候
當對手場上只有表側表示的攻擊力1600 以上 的怪物存在時

16：50+
力量护壁：“每”将一张卡送入墓地，减轻100

[ 本帖最后由 gracelam 于 2008-2-4 19:59 编辑 ]

邊嗰

我不想看FLASH格式的。。太差了质量

skyhigh

有的看还不行，抱怨那么多干吗。
话说终于等到了，支持
楼主加油

L

那阁下可以一直不用看了

dadacome2

我想要能下载的

马甲就是马甲

ＧＲＡＣＥ，我先看，之后再帮你挑BUG-  =

digimon09nicky

支持啊，期待很久了　

马甲就是马甲

12：50时候，那只怪兽资料如下：卡片PASS：99050989
卡包編號：EE 2，306
罕貴程度：銀字R
日文卡名：ドリラゴ
美英卡名：Drillago
中文卡名：鋼鉆甲
卡片種族：機械
卡片屬性：闇
卡片星級：4 ★
攻擊力度：1600
防御力度：1100
卡片類型：效果怪獸
效果說明：當對手場上只有表側表示的攻擊力1600以上的怪物存在時，此卡可以對對手進行直接攻擊。

马甲就是马甲

13：01时：限制解除是双方效果

马甲就是马甲

16：50+：力量护壁：“每”将一张卡送入墓地，减轻100

闇紅の魔導師

钻头那个效果叙述猪爪可没说啥表侧"攻击"表示吧. 又不是卡的翻译,自然跟动画怎么说怎么翻才对.

限制解除不管是现实还是动画里说的,都有"我(自己)".

cnzy

1:04 元师范

当然，谁都明白到底是什么意思

[ 本帖最后由 cnzy 于 2008-2-4 13:21 编辑 ]

gracelam

原帖由 邊嗰 于 2008-2-4 11:10 发表
  我不想看FLASH格式的。。太差了质量

真抱歉，影片素质不好，伤了你的眼睛

如果你在哪里看到有GX raw请通知x2字幕版及星月字幕版工作人员
到时将会有高素质画面字幕版面世
不用再看这些在线版的字幕影片

原帖由 马甲就是马甲 于 2008-2-4 11:24 发表
ＧＲＡＣＥ，我先看，之后再帮你挑BUG-  =

感谢你～制作人最喜欢遇到如此细心的观众了～（亲）

错误都记录在案
感谢你提出错误的地方啦～

闇紅の魔導師

话说昨天尝试着转换成AVI,今天试着用外挂字幕制作中.

貌似少转１次就多点质量．

gracelam

原帖由 闇紅の魔導師 于 2008-2-4 15:38 发表
话说昨天尝试着转换成AVI,今天试着用外挂字幕制作中.

貌似少转１次就多点质量．

嗯 拜托你了
转档不是我的专长～ORN
如果有其它人也在制作字幕版
那我就偷懒一下不再做了[wdb1]


事实上也在尽量减少转档次数
现在是
FLV => AVI => RM
尝试过转出640 x 480檔
结果档案是500MB以上
土豆网放不下
只好用回原大小的512 x 384

jotarogundam

FLV直接转RMVB的似乎也有

调一下压缩率?

oonancyoo

原帖由 jotarogundam 于 2008-2-4 16:08 发表
FLV直接转RMVB的似乎也有

调一下压缩率?

那些应该是比较Pro的技术……我们这些应该不适合吧…………

再：
感谢Lz的辛勤劳动～

成步堂龙二

原帖由 gracelam 于 2008-2-4 15:35 发表
如果你在哪里看到有GX raw请通知x2字幕版及星月字幕版工作人员

已经不是星月很多年……

鹤之泣

MS质量不是太好。
不过还是谢LZ