新手求助

零の毁灭

请问
どれだけ、そのただ中に立ち尽くしていたのだろう。
这句该怎么翻译?

B&B

（真无法想象）（他/她）到底在当中（站/迷失/受煎熬）（了多久/到何种地步）。
呃...只是字面意思，自己感觉也是不知所云
どれだけ...だろう的用法不是很确定，有可能和どんなに...だろう一样，不过中间大多是一个表程度的形容词，这里有点说不通。总归应该是表一个感叹，如此地...之多/大/久这一类意思。
剩下就不好说了..现在日语修辞越来越不拘一格，尤其是动漫游戏轻小说，多半是一个比喻，你又没给上下文，只能靠猜了...
但留意一下していた，这一般表示事情已经有结果了
个人无责任推测
1.某欠抽宅男因RP问题，虽后宫无数，但最后一个都没推倒，被光荣发卡....
2.某悲情男在民族大义和儿女私情（呃，也许还有婆媳关系、第三者等等）之间水深火热，终因一念之差，成就了主角，领了便当...

光闇の風花雪月

有没有上下文，LZ，要不我翻译不了给你啊

零の毁灭

そこには、何もなかった。
一面の荒野。緋色の空に染め上げられた、単色の世界。どれだけ、そのただ中に立ち尽くしていたのだろう。
何も持っていなかった。　名前も。　記憶も。　心も。

上下文也就只是这样...应该就索指"不知站了多久"了...

回2L的推测:这索某游戏的剧情模式的开头部分...描叙主角的...
所以很遗憾,推测错误了...

光闇の風花雪月

引用：そこには、何もなかった。
一面の荒野。緋色の空に染め上げられた、単色の世界。どれだけ、そのただ中に立ち尽くしていたのだろう。
何も持っていなかった。　名前も。　記憶も。　心も。
上文：在那里，什么都没有，……后略，下文：什么也没有，连名字，记忆，思想也是
そこには、何もなかった修饰一面の荒野，个人推测说明主角内心的空虚如荒野（不知道你玩的是什么游戏）
緋色の空に染め上げられた修饰単色の世界，个人推测说明猪脚……不知道想念什么女人了（跟恋有关）
游戏开头，总是引人入胜的，开头语内容深邃，是给人有琢磨的空间的，如果要人性化的翻译的话，恐怕达不到良好的效果，那个剧情跟那个游戏是同一条连线上，要知道游戏剧情总体描述，才能准确翻译的，就凭以上的上下文，我囧
如果要本人翻译，除非最好的解决方法就是告诉我什么游戏好了，否则翻译出来会让你和我都会觉得很别扭的，要是不行的话，另寻高人吧，谢谢LZ

ZHZH222

字面来拼
在那里，什么都没有。（前句后置就成了单色の世界になにもなかった）一片荒野，被緋色的天空所笼罩，单调的世界。
究竟、在那里（上述场景中）待了多久……（这句话不确认，貌似第一次看到そのただ中に……学艺不精啊）
什么也没有了。名字、记忆、甚至连心……

正如地面所讲。。。游戏开头，总是引人入胜的，开头语内容深邃，是给人有琢磨的空间的

其实这种东西要下悬念，上来先挖坑很正常，小说里也经常有这类的，我认为直接字面拼出来更有遐想空间。。。
如果过多修饰反倒失去这种效果了。。。

话讲。。。记忆都么了还怎么想念小姑娘哦

[ 本帖最后由 ZHZH222 于 2008-2-28 16:29 编辑 ]