自制游戏王GX166字幕版ver.2(土豆网／Youtube／下载档案)

gracelam

自制游戏王GX166字幕版ver.2(土豆网)

# # # #

游戏王GX字幕版集中帖
http://bbs.newwise.com/thread-354144-1-3.html

# # # #



翻译：jotarogundam
影片制作：Grace(意恩)
影片来源：NICOVIDEO

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1815362
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1815930
OP及ED歌词翻译引用CNOCG发布字幕版本



自制游戏王GX166字幕版ver.2
土豆网
http://www.tudou.com/programs/view/NQseDmZpjLI/



Youtube
Part 1
http://tw.youtube.com/watch?v=XxyKz4CZidU
Part 2
http://tw.youtube.com/watch?v=4VoSryWh8Lw
Part 3
http://tw.youtube.com/watch?v=tKeXVOq2c1I



1)影片来源是NICOVIDEO
FLV檔(512 x 384) 为 字幕影片来源檔
所以这次制作的字幕版为512 x 384的版本

(2)有关下载档案
512 x 384版本
173MB


[MF]空间
Chinese_gx166_v2.part1.rar
http://www.mediafire.com/?04x4amshdtc
Chinese_gx166_v2.part2.rar
http://www.mediafire.com/?9iqdsvel1rz

下载两个档案后
放在一起解压则可

[ 本帖最后由 gracelam 于 2008-5-7 16:18 编辑 ]

gracelam

记录GX166 BUG栏目



英雄卡组什么的也不会输 => 改成“不会输给什么英雄卡组

11:02
是攻击力1000以上

防御盖 => 防御人

LV牵绊 => 等级牵绊

钻石侠 => 钻石人

[ 本帖最后由 gracelam 于 2008-2-25 10:35 编辑 ]

断罪の翼RT

谢谢LZ的辛苦制作~顶！
希望再接再厉口牙~

gamekingpr

做的不错,LZ加油.话说这么强的D终就这么草草收场了-_,-!!!

冥府使者

支持~~敬礼~骗N弊~~
[wdb1]

cddsnw

[wdb1] 支持咯~~

水仔侠

LZ继续努力

支持

忘叶の独行

LZ加油，到171就接上了....

xsad

LZ很强大的说！！！

cnzy

扰乱黄介绍最后一句有点歧义
“英雄卡组什么的也不会输”
改成“不会输给什么英雄卡组”是不是好一点？

ccf1991

支持LZ啊！！好人啊.....

qhlixpfh

刚起床就看到了 嘿嘿

tanghei

敬禮

一連看了很多

滿足

广风

顶啊~终于看到字幕版的了T T

R-eye

好黄好强大..扰乱铁拳...

无天黑炎

先顶后看~ 加油lz

ZMC_ZERO

11:02

是攻击力1000以上

qhlixpfh

其实我有个疑问啊 为啥江户第2回合不用钻石人呢 难道他忘了么

啊 把防御人就翻译成防御盖么..

ZMC_ZERO

其实每次都翻到D抽才是我想问的- -

防御盖    恐惧人  钻石侠  LV牵绊(这里还是翻译为等级牵绊好点- -)  

这次翻译不是一般地乱

gracelam

原帖由 ZMC_ZERO 于 2008-2-24 17:21 发表
其实每次都翻到D抽才是我想问的- -

防御盖    恐惧人  钻石侠  LV牵绊(这里还是翻译为等级牵绊好点- -)  

这次翻译不是一般地乱

恐惧人  钻石侠 的正解是?