关于《零》新作副标题的问题

grandien

《零》新作副标题是“月蝕（つき　はみ）の仮面（か　めん）”
　“月蝕”用音读的げっしょく不就完了嘛，干嘛用训读？（げっしょく和后面的か　めん也照应了。）有点麻烦。
    而且我在日汉词典上发现“蝕”只有しょく、むしばむ 这两种读  音，并无はみ的读音啊？是用其他读音来替代吗？
    望解答。谢谢

arksel

「はみ」是动词「食（は）む」的连用形。
其实「蝕（むしば）む」另一种写法就是「虫食む」，相当于中文“蚕食”的意思。

grandien

蝕む还可以根据读音那样写啊。日语真神奇。
ありがとう了。