关于NBX1.3新卡名的意见咨询帖(有效时间截止)

RuNe · 发表于 2008-2-28 19:58:24

本帖供各位NBX用户对1.3版使用的新卡名提出意见或咨询用
1、觉得某张卡的译名不好或不对欢迎提出
2、想了解某张卡的译名有何缘由或来历欢迎提出

在线即时解决请吧

附上翻译细则

关于日文汉字:
1 原本的日语词和汉语的同义词用字不同但从日语词能直观理解其意义的多数不作改动如"強引な番兵""使徒"
2 同上但从日语词难以直观理解其意义的翻译为汉语词如"欲張り""陽気の葬儀屋"
3 同1 但汉语中有与该日语词写法相同、意义却完全不同的词为避免误解翻译为汉语词如"人間""嵐""結束"
4 有浓厚日本文化色彩或在国内得到广泛应用的日语词不作改动如"竹光""暗黒\""魔導"
5 原本的日语词和汉语的同义词用字相同但顺序不同的按照汉语习惯调换过来如"運命\""制限""呪詛""墓守"
6 原本的日语词和汉语的同义词相同但使用不同的同音字的按照汉语习惯调整过来如"工場""火炎""悪夢"

关于外来语:
1 凡是非生造的西方文字该是什么就是什么用作表意的词作直译或意译人名地名按标准汉译名作音译字母仍作字母
2 对生造的无意义名字视具体情况选择音译或另造中文名对音译的根据发音选择正规的人名地名翻译用字不乱用字
————————————

已解决的意见:
牲祭之莲 —> 献祭之莲
蒲公英 —> 蒲公英狮
黑魔道士&直接相关卡 —> 黑魔导XX
水龙(Aqua Dragon) —> 水精龙
雷龙(Brachiosaur) —> 腕龙
大岚 —> 大风暴
酸之岚 —> 酸性风暴
新空间(Neospace)系列卡 —> 新宇宙 ※该条由"新空间"的原译者XYZ提出修改请尊重原译者
人造人间-XXXXX —> 人造人-XXXXX
ユベル —> 于贝尔
冥王龙汪达尔吉昂 —> 冥王龙断罪神

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-3-2 16:55 编辑 ]

蛇神降临 · 发表于 2008-2-28 20:03:55

纳祭之莲改成牲祭之莲让人很反感呐，感觉像牲口一样，可否按照英文的名字翻译成再生之莲？

口胡了一下，是轮回之莲 Samsara Lotus

PS.堕天使护士为什么改成叫雷菲库儿啊~~~听起来像LOLI呐~人家明明是御姐，丽菲奇露不是很好么？（纯口胡，不采纳也没关系

）

[ 本帖最后由蛇神降临于 2008-2-28 20:12 编辑 ]

65535 · 发表于 2008-2-28 20:06:31

鹰身女郎听着很不舒服....也许这么翻译可能更符合原意吧....但叫了那么久的神鹰女郎突然间来这么一下真的很不习惯....毕竟有些东西我觉得还是按习惯来的好....

银河游侠 · 发表于 2008-2-28 20:08:42

丧尸术士，冥王龙还是保留的好。

风者 · 发表于 2008-2-28 20:13:58

摩诃毗卢，感觉生僻了些

Wesly_co · 发表于 2008-2-28 20:14:13

交通工具系列的译名希望能有‘名字带有「ロイド」’这个，现在的中文译名根本不知道哪个是名字带有「ロイド」，对于不熟悉日文的人来说。。
‘名字带有「xxx」’的希望能翻译得严谨点

[ 本帖最后由 Wesly_co 于 2008-2-28 20:20 编辑 ]

RuNe · 发表于 2008-2-28 20:20:01

原帖由 蛇神降临 于 2008-2-28 20:03 发表
纳祭之莲改成牲祭之莲让人很反感呐，感觉像牲口一样，可否按找英文的名字翻译成再生之莲？
口胡了一下，是轮回之莲 Samsara Lotus

PS.堕天使护士为什么改成叫雷菲库儿啊~~~听起来像LOLI呐~人家明明是御 ...

请将下面这句话念诵数遍：“雷锋同志为人民牺牲了。”

纳祭是指神灵收纳献上的祭品而莲花同志的效果是解放自己用纳祭不妥故改为牲祭
牲祭的本义是做祭品的牲畜但也有引申义可指非牲畜的血腥祭品如果您觉得反感改为献祭如何?

堕天使的名字以常用字西方语言的人名音译有较固定的用字
而且天使/堕天使名的名字后缀多为-l 女性形象多用"儿" 所以尽管这是一个完全生造的名字也遵循了凡例请谅解

卡拉 · 发表于 2008-2-28 20:24:34

摩诃毗卢虽然生僻但确是本意，取大日如来之意

RuNe · 发表于 2008-2-28 20:25:29

原帖由 65535 于 2008-2-28 20:06 发表
鹰身女郎听着很不舒服....也许这么翻译可能更符合原意吧....但叫了那么久的神鹰女郎突然间来这么一下真的很不习惯....毕竟有些东西我觉得还是按习惯来的好....

Harpie的汉译一般为鹰身女妖爬山口山的人一定也很熟悉"鹰身人"
而神鹰是旧时代的翻译者所译作为一种妖怪形象与"神鹰"恐怕相去甚远

不习惯的地方我考虑过了但作为一名翻译我想还是有责任传达正确的信息
类似的旧惯用名还改过不少比如未来壶(Cyber Pot) 现在叫电子壶了

当然您觉得按习惯将错就错更好也很可以理解动不动就改名不是一件好事但愿只会改这一次以后习惯就好了

RuNe · 发表于 2008-2-28 20:30:57

原帖由 银河游侠 于 2008-2-28 20:08 发表
丧尸术士，冥王龙还是保留的好。

关于Zombie Master D&D游戏中有Pale Master这一相似的职业汉译苍白之主作了一下参照

冥王龙的名字一直无法翻译故长期只在卡表写冥王龙无名氏至于查卡器和NB系列为什么会把那几个汉字录入就不得而知了
"重力场引力量子"是因为太年轻而犯下的错误不瞒您说这个八杆子和冥王龙打不到一块的词组是本人早年误出来的自己的错误还是自己来弥补吧

另外关于那个汪什么的疑问感到困惑的人请翻开英语词典查询Vandal

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-2-28 20:41 编辑 ]

蛇神降临 · 发表于 2008-2-28 20:31:22

原来如此.........那么就改成献祭吧，要好多了

RuNe · 发表于 2008-2-28 20:33:04

原帖由风者于 2008-2-28 20:13 发表
摩诃毗卢，感觉生僻了些

摩诃毗卢是印度教神名佛教称其为大日如来西游记大家都很熟悉吧
如果您有兴趣可以用玛哈维路的日/英文原名谷歌一下

Aiur · 发表于 2008-2-28 20:35:56

那个啥，这4个字我冷不定一看全不认识
仔细一看认识开头和结尾的俩。。。
摸喝皮芦。。。？

RuNe · 发表于 2008-2-28 20:36:00

原帖由 Wesly_co 于 2008-2-28 20:14 发表
交通工具系列的译名希望能有‘名字带有「ロイド」’这个，现在的中文译名根本不知道哪个是名字带有「ロイド」，对于不熟悉日文的人来说。。
‘名字带有「xxx」’的希望能翻译得严谨点

ロイド的意思是人形、拟人化考虑到交通工具的卡通形象没有直译而是用了"小-"这个前缀来表示人形的含义
也许您没有注意过NW的卡表从CRV开始就一直使用"小XX"这个译法至今这并非本人自作聪明

[ 本帖最后由 RuNe 于 2008-2-28 20:37 编辑 ]

Wesly_co · 发表于 2008-2-28 20:42:19

但是效果里的‘名字带[xxx]’要怎么写？卡名中带‘小’的应该不止交通工具系列的卡吧，如果直译成拟人化小钻头、拟人化小潜艇怎样？

[ 本帖最后由 Wesly_co 于 2008-2-28 20:46 编辑 ]

yugiking · 发表于 2008-2-28 22:03:05

还是按习惯好。。考究这么多，搬大堆理由，有必要么，大家方便是最好的。。

XYZ龙加农 · 发表于 2008-2-28 22:03:06

大型交通众出现后已经不适合统一都用小XX 现在还多了影山大神的罗卜魂

凯渊-卓洛 · 发表于 2008-2-28 22:05:49

原帖由 yugiking 于 2008-2-28 22:03 发表
还是按习惯好。。考究这么多，搬大堆理由，有必要么，大家方便是最好的。。

大家方便就是各自散伙回家，也别什么统合整备计划了

qhlixpfh · 发表于 2008-2-28 22:08:12

其实吧翻译嘛就是要把原文做修饰的也不是说一定要把原文照搬过来
毕竟老外的语言比汉语嫩太多了

yugiking · 发表于 2008-2-28 22:10:25

按大家的习惯就是大家方便。
改个别扭的名字也就只有改的人方便（搞不好自己都不方便）

		自动登录	找回密码
密码			注册