游戏王5D's 01话

Suki5spell · 发表于 2008-4-4 13:59:32

原帖由 豪班長 于 2008-4-4 11:47 发表
看完
就是真红魔龙错译成红恶魔龙而已
其他部分译得也不错的

レッド・デーモンズ・ドラゴン(Red Demon's Dragon)

话说，这不叫错译吧

Real Red Demon's Dragon才是错译口牙

阿圖姆 · 发表于 2008-4-4 14:35:57

掃了一遍，字幕字體使用非常好，看起來很舒服！

DeltaR · 发表于 2008-4-4 14:46:24

看来该网友自制字幕得到好评

阿圖姆 · 发表于 2008-4-4 14:52:01

原帖由 Suki5spell 于 2008-4-4 13:59 发表

レッド・デーモンズ・ドラゴン(Red Demon's Dragon)

话说，这不叫错译吧

Real Red Demon's Dragon才是错译口牙

真紅並不是Real Red，是Red，真只是對於紅的顔色上的形容而已。

凡人亦凡人 · 发表于 2008-4-4 14:58:04

这个真的不错，虽然是个人，还是很支持的

Suki5spell · 发表于 2008-4-4 15:55:25

原帖由 阿圖姆 于 2008-4-4 14:52 发表

真紅並不是Real Red，是Red，真只是對於紅的顔色上的形容而已。

呵呵，说Real Red只是开个玩笑而已（偶是英语苦手的说）

说起来真红只是日语特有的翻译吧，记得ATV将真红眼翻译成红眼

所以就主观上说，偶认为红恶魔龙并没有问题，反倒是真红魔龙，虽然好听，但“魔”没有明确表现到“恶魔”的意思

个人推崇“恶魔赤龙”这个译名

jotarogundam · 发表于 2008-4-4 15:56:25

真っ赤な悪魔竜

レッドデーモンズドラゴン

white0 · 发表于 2008-4-4 17:00:16

下了再说 = =。弄错的大概自己也会看的懂吧。

gracelam · 发表于 2008-4-4 17:12:52

影片完食
字幕影片做得很好呀
希望制作人可以继续下去

最后，Jotarogundam你的GX180字幕最后部分翻译何时才给我吐出来呀??????

变心座天使 · 发表于 2008-4-4 17:40:30

独立字幕何时能出来啊- -
这拖的。。。

Suki5spell · 发表于 2008-4-4 18:38:04

似乎有个地方有点问题，那配件应该是从废品堆捡来的吧，从头到尾偶没见到有森林－－

RuNe · 发表于 2008-4-4 18:54:46

真红是深红、crimson的意思译名是向暗黑魔龙致敬呀
不过这家伙的技名确为"灼热Crimson Hell Flare"

天使的殿堂 · 发表于 2008-4-4 23:00:28

...个人觉得那老外的日语的确听不太懂......也许是境界没到把

lmz · 发表于 2008-4-5 07:04:11

前面真【假】老外说的是英文：....everybody listen....

.....听完了我就汗颜......

sky星星 · 发表于 2008-4-5 10:12:08

那个真的和教授有异曲同工之妙吖...

shadow1412 · 发表于 2008-4-5 10:22:10

发现在这个作者日语翻译的都不错，但一碰到英语就完全不行么……

PCmax · 发表于 2008-4-5 10:51:26

= =字幕组做字幕都很辛苦，更何况是个人？
支持一下吧～好与坏都没关系，总比没有好……而且最主要是支持……

史考兵 · 发表于 2008-4-5 12:25:28

虽然个别地方看着有点奇怪不过总体不错，接下来就是欠揍地等字幕组吐货再温习一遍了

		自动登录	找回密码
密码			注册