DUEL TERMINAL 1（DT01）调整,中日双语(人肉翻译)

deadpm

日文资料来源：I2

DT01-JP010　氷結界の番人ブリズド　☆1　水　水族　300/500
2008/4/2
　このカードが戦闘によって破壊され墓地へ送られた時、自分のデッキからカードを１枚ドローする。
◎　このカードの効果は、強制発動の誘発効果です。

DT01-JP011　ブリザード・ウォリアー　☆3　水　戦士族　1400/400
2008/4/2
　このカードが戦闘によって相手モンスターを破壊した場合、自分は相手のデッキの一番上のカードを確認してデッキの一番上または一番下に戻す。
◎　このカードの効果は、強制発動の誘発効果です。
◎　このカードの効果の発動タイミングは、戦闘破壊したモンスターを墓地へ送ったタイミングです。　「キラー・トマト」を破壊した場合、「キラー・トマト」とチェーンが組まれます。
◎　相打ちの場合も、このカードは適用されます。
◎　「異次元の戦士」を戦闘破壊し、このカードが除外された場合も、このカードは適用されます。

DT01-JP012　氷結界の術者　☆2　水　水族・チューナー　1300/0
2008/4/2
　このカード以外の「氷結界」と名のついたモンスターが自分フィールド上に存在する限り、全てのレベル４以上のモンスターは攻撃宣言をする事ができない。
◎　このカードの効果は、永続効果です。
◎　自分の場に「氷結界の術者」が２体存在する場合も、レベル４以上モンスターは攻撃できなくなります。

DT01-JP013　霞の谷の雷鳥（ミスト・バレーのらいちょう）　☆3　風　雷族　1100/700
2008/4/2
　フィールド上に表側表示で存在するこのカードが手札に戻った時、このカードを自分フィールド上に特殊召喚する。
　この効果で特殊召喚に成功したターン、このカードは攻撃を行う事ができない。
　◆フィールド上に表側表示で存在するこのカードが手札に戻った時、このカードを自分フィールド上に特殊召喚する。
◎　強制発動の誘発効果です。
◎　手札で発動する効果です。
◎　「サクリファイス」により装備されている状態で手札に戻った場合も、自身を特殊召喚します。
◎　ダメージステップ中に「門前払い」等の効果で手札に戻った場合も、自身を特殊召喚します。
◎　チェーン２以降に発動した効果で手札に戻った場合も、一連の効果処理後に自身を特殊召喚する効果が発動します。
◎　コストで手札に戻った場合も、一連の効果処理後に自身を特殊召喚する効果が発動します。
　◆この効果で特殊召喚に成功したターン、このカードは攻撃を行う事ができない。
◎　攻撃できない効果は、自身を特殊召喚する効果と一連の効果です。
◎　「スキルドレイン」が発動中でも、そのターンは攻撃できません。

DT01-JP014　霞の谷の祈祷師（ミスト・バレーのきとうし）　☆3　風　鳥獣族・チューナー　1200/1200
2008/4/2
　自分フィールド上のこのカード以外のモンスター１体を手札に戻す事で、このカードの攻撃力はエンドフェイズ時まで５００ポイントアップする。
　この効果は１ターンに１度しか使用できない。
◎　このカードの効果は、起動効果です。
◎　モンスターを手札に戻すのは、コストです。
◎　対象を取る効果ではありません。
◎　トークンをコストで手札に戻す事はできません。

DT01-JP015　霞の谷の戦士（ミスト・バレーのせんし）　☆4　風　鳥獣族・チューナー　1700/300
2008/4/2
　このカードが自分フィールド上に表側表示で存在する限り、このカードとの戦闘で破壊されなかった相手モンスターは、ダメージステップ終了時に持ち主の手札に戻る。
◎　このカードの効果は、強制発動の誘発効果です。

DT01-JP016　フレムベル・ドラグノフ　☆2　炎　ドラゴン族　1100/200
2008/4/2
　このカードが戦闘によって破壊され墓地へ送られた時、相手ライフに５００ポイントダメージを与える。
　自分の墓地に存在するこのカードと自分フィールド上に表側表示で存在する炎属性モンスター１体をゲームから除外する事で、自分のデッキから「フレムベル・ドラグノフ」１体を手札に加える。
　◆このカードが戦闘によって破壊され墓地へ送られた時、相手ライフに５００ポイントダメージを与える。
◎　強制発動の誘発効果です。
　◆自分の墓地に存在するこのカードと自分フィールド上に表側表示で存在する炎属性モンスター１体をゲームから除外する事で、自分のデッキから「フレムベル・ドラグノフ」１体を手札に加える。
◎　起動効果です。
◎　墓地のこのカードと、場の炎属性モンスターを除外するのは、コストです。
◎　対象を取る効果ではありません。

DT01-JP017　フレムベル・マジカル　☆4　炎　魔法使い族・チューナー　1400/200
2008/4/2
　自分フィールド上に「Ａ・Ｏ・Ｊ」と名のついたモンスターが存在する限り、このカードの攻撃力は４００ポイントアップする。
◎　このカードの効果は、永続効果です。

DT01-JP019　Ｘ－セイバー　アクセル　☆1　地　獣戦士族　400/100
2008/4/2
　このカードが自分フィールド上に表側表示で存在する限り、「セイバー」と名のついたモンスターが戦闘によって破壊され墓地に送られた時、自分のデッキからカードを１枚ドローする。
◎　このカードの効果は、強制発動の誘発効果です。
◎　「セイバー・ビートル」や「セイバーザウルス」が戦闘破壊され墓地へ送られた時も、ドローできます。
◎　相手の「セイバー」モンスターが戦闘破壊され墓地へ送られた場合も、ドローできます。

DT01-JP020　Ｘ－セイバー　エアベルン　☆3　地　獣族・チューナー　1600/200
2008/4/2
　このカードが直接攻撃によって相手ライフに戦闘ダメージを与えた時、相手の手札をランダムに１枚捨てる。
◎　このカードの効果は、強制発動の誘発効果です。
◎　相手が「門前払い」を発動している場合、「Ｘ－セイバー　エアベルン」→「門前払い」の順でチェーンが組まれますが、効果処理時にこのカードが場に存在していなくても、効果は有効です。

DT01-JP021　Ｘ－セイバー　ウルズ　☆4　地　獣戦士族　1600/1000
2008/4/2
　このカードが相手モンスターを戦闘によって破壊し墓地へ送った時、このカードをリリースする事で、破壊したカードを持ち主のデッキの一番上に戻す。
◎　このカードの効果は、任意発動の誘発効果です。
◎　このカードをリリースするのは、コストです。
◎　対象を取る効果ではありません。

DT01-JP022　総剣司令　ガトムズ　☆6　地　獣戦士族　2100/1600
2008/4/2
　このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、自分フィールド上に表側表示で存在する「セイバー」と名のついたモンスターの攻撃力は４００ポイントアップする。
◎　このカードの効果は、永続効果です。
◎　「セイバー・ビートル」や「セイバーザウルス」の攻撃力も上がります。

DT01-JP024　Ａ・Ｏ・Ｊ　ガラドホルグ（アーリー・オブ・ジャスティス　ガラドホルグ）　☆4　闇　機械族　1600/400
2008/4/2
　光属性モンスターと戦闘を行う場合、ダメージステップの間このカードの攻撃力は２００ポイントアップする。
◎　このカードの効果は、永続効果です。

DT01-JP025　Ａ・Ｏ・Ｊ　ルドラ（アーリー・オブ・ジャスティス　ルドラ）　☆5　闇　機械族　1900/1200
2008/4/2
　光属性モンスターと戦闘を行う場合、ダメージステップの間このカードの攻撃力は７００ポイントアップする。
◎　このカードの効果は、永続効果です。

DT01-JP026　ワーム・アポカリプス　☆1　光　爬虫類族　300/200
2008/4/2
　リバース：フィールド上の魔法または罠カード１枚を破壊する。
◎　対象を取る効果です。

DT01-JP027　ワーム・バルサス　☆3　光　爬虫類族　1400/1500
2008/4/2
　このカードが召喚に成功した時、フィールド上に守備表示で存在するモンスター１体を表側攻撃表示にする。
◎　このカードの効果は、強制発動の誘発効果です。
◎　対象を取る効果です。
◎　裏側守備表示のモンスターを、表側攻撃表示にできます。

DT01-JP028　ワーム・カルタロス　☆4　光　爬虫類族　1200/500
2008/4/2
　リバース：自分のデッキからレベル４以下の「ワーム」と名のついた爬虫類族モンスター１体を手札に加える。
◎　「ワームドレイク」を手札に加える事ができます。

DT01-JP029　ワーム・ディミクレス　☆4　光　爬虫類族　1700/1400
2008/
　リバース：このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、このカードの攻撃力・守備力は３００ポイントアップする。

DT01-JP030　ワーム・イーロキン　☆6　光　爬虫類族　2400/1200
2008/4/2
　このカードは特殊召喚できない。
　フィールド上に表側表示で存在する「ワーム」と名のついた爬虫類族モンスター１体を選択し、裏側守備表示にする。
　この効果は１ターンに１度しか使用できない。
◎　特殊召喚できないのは効果ではありません。　したがって、「冥界の魔王ハ・デス」との戦闘で破壊された場合でも、「死者蘇生」等で特殊召喚する事はできません。
◎　「ワーム」と名のつく爬虫類族モンスターを裏側守備表示にする効果は、起動効果です。
◎　「ワーム」と名のつく爬虫類族モンスターを、対象に取る効果です。

DT01-JP031　氷結界の龍　ブリューナク　☆6　水　海竜族・シンクロ　2300/1400
2008/4/2
　チューナー＋チューナー以外のモンスター１体以上
　自分の手札を任意の枚数墓地に捨てて発動する。
　その後、フィールド上に存在するカードを、墓地に送った枚数分だけ持ち主の手札に戻す。
◎　このカードの効果は、起動効果です。
◎　自分の手札を捨てるのは、コストです。
◎　「マクロコスモス」発動中は、このカードを発動する事はできません。
◎　手札に戻すカードを、対象に取る効果です。
◎　トークンを手札に戻す対象に選択できます。（トークンは手札に戻らず消滅）
◎　このカードの効果は、同一ターン中に複数回発動できます。
◎　効果処理時にこのカードが場に表側表示で存在しない場合でも、手札に戻す効果は有効です。

DT01-JP032　ミスト・ウォーム　☆9　風　雷族・シンクロ　2500/1500
2008/4/2
　チューナー＋チューナー以外のモンスター２体以上
　このカードのシンクロ召喚に成功した時、相手フィールド上に存在するカードを３枚まで持ち主の手札に戻す。
◎　このカードの効果は、強制発動の誘発効果です。
◎　相手の場に存在するカードを、対象に取る効果です。
◎　手札に戻す枚数は、１～３枚の任意の枚数です。　０枚はダメです。

DT01-JP033　フレムベル・ウルキサス　☆6　炎　炎族・シンクロ　2100/400
2008/4/2
　チューナー＋チューナー以外のモンスター１体以上
　このカードが守備表示モンスターを攻撃した時、その守備力を攻撃力が超えていれば、その数値だけ相手ライフに戦闘ダメージを与える。
　このカードが相手ライフに戦闘ダメージを与える度に、このカードの攻撃力は３００ポイントアップする。
◎　攻撃した守備表示モンスターの守備力を超えた分、戦闘ダメージを与える効果は、永続効果です。
◎　戦闘ダメージを与える度に攻撃力が上がる効果は、強制発動の誘発効果です。
★　自身の効果で攻撃力アップした後、「スキルドレイン」が発動された場合、攻撃力アップ効果は消え、「スキルドレイン」が破壊されても、アップしていた分は復活しませんか？

DT01-JP034　Ｘ－セイバー　ウルベルム　☆7　地　戦士族・シンクロ　2200/1300
2008/4/2
　チューナー＋チューナー以外のモンスター１体以上
　相手の手札が４枚以上の場合、このカードが相手ライフに戦闘ダメージを与えた時、相手の手札をランダムに１枚デッキの一番上に置く。
◎　このカードの効果は、強制発動の誘発効果です。
◎　相手が「門前払い」を発動している場合、「Ｘ－セイバー　ウルベルム」→「門前払い」の順でチェーンが組まれますが、効果処理時にこのカードが場に存在していなくても、効果は有効です。

DT01-JP035　Ａ・Ｏ・Ｊ　カタストル（アーリー・オブ・ジャスティス　カタストル）　☆5　闇　機械族・シンクロ　2200/1200
2008/4/2
　チューナー＋チューナー以外のモンスター１体以上
　このカードが闇属性以外のモンスターと戦闘を行う場合、ダメージ計算を行わずそのモンスターを破壊する。
◎　このカードの効果は、強制発動の誘発効果です。
◎　このカードの効果は、攻撃を受けたモンスターがリバースするより前に発動・処理します。
◎　「一撃必殺侍」と戦闘を行う場合、これらの効果は発動タイミングが同じであるため、チェーンを組んで処理します。
◎　このカードが裏側表示の状態で攻撃を受けた場合、効果は発動しません。
◎　このカードが表側守備表示の時「ドリルロイド」に攻撃された場合、このカードの効果で「ドリルロイド」が破壊されます。
◎　このカードが裏側守備表示の時「ドリルロイド」に攻撃された場合、「ドリルロイド」の効果でこのカードは破壊されます。

DT01-JP042　ラス・オブ・ネオス　通常魔法
2008/4/2
　自分フィールド上に表側表示で存在する「Ｅ・ＨＥＲＯ　ネオス」１体を選択して発動する。
　選択した「Ｅ・ＨＥＲＯ　ネオス」をデッキに戻し、フィールド上のカードを全て破壊する。
◎　自分の場の「Ｅ・ＨＥＲＯ　ネオス」１体を、対象に取る効果です。
◎　選択した「Ｅ・ＨＥＲＯ　ネオス」をデッキに戻すのは、効果です。
◎　このカードによってモンスターが破壊される場合であれば、「我が身を盾に」でこのカードの発動を無効にできます。

DT01-JP043　機雷化　速攻魔法
2008/4/2
　自分フィールド上に表側表示で存在する「クリボー」及び「クリボートークン」を全て破壊し、破壊した数と同じ数まで相手フィールド上のカードを破壊する事ができる。
◎　「クリボー」及び「クリボートークン」を破壊してから、破壊した数と同じ数まで相手の場のカードを破壊します。

DT01-JP044　バーサーカークラッシュ　速攻魔法
2008/4/2
　自分の墓地に存在するモンスター１体をゲームから除外して発動する。
　このターンのエンドフェイズ時まで、自分フィールド上に表側表示で存在する「ハネクリボー」１体の攻撃力・守備力は、除外したモンスターと同じ数値になる。
◎　墓地のモンスターを除外するのは、コストです。
◎　自分の場の「ハネクリボー」を、対象に取る効果です。

DT01-JP045　エヴォリューション・バースト　通常魔法
2008/4/2
　自分フィールド上に「サイバー・ドラゴン」が表側表示で存在する場合のみ発動する事ができる。
　相手フィールド上のカード１枚を破壊する。このカードを発動するターン「サイバー・ドラゴン」は攻撃する事ができない。
◎　対象を取る効果です。
◎　効果処理時に「サイバー・ドラゴン」が存在しなくても、このカードの効果は適用されます。

DT01-JP010　氷結界の番人ブリズド(冰结界的番人 冰凤) 水 1星 水 300 500
这张卡被战斗破坏送去墓地时，从自己卡组抽1张卡。
◎　这张卡的效果是强制发动的诱发效果。

DT01-JP011　ブリザード・ウォリアー(冰雪暴战士) 水 3星战士 1400 400
这张卡战斗破坏对方怪兽的场合，自己把对方卡组最上面的卡确认再回到卡组最上面或者最下面。
◎　这张卡的效果是强制发动的诱发效果。
◎　这张卡的效果的发动时点，是怪兽被战斗破坏送进墓地的时点。把「キラー・トマト」战斗破坏的场合、和「キラー・トマト」构成连锁。
◎　对手怪兽和这张卡一起战斗破坏的场合、这张卡的效果也适用。
◎　把「異次元の戦士」战斗破坏、这张卡被除外的场合、这张卡的效果也适用。

DT01-JP012　氷結界の術者(冰结界的术者) 水 2星水·调整 1300 0
只要这张卡以外的名字带有「氷結界」的怪兽在自己场上存在，全部4星以上的怪兽不能攻击宣言。
◎　这张卡的效果是永续效果。
◎　自己场上「氷結界の術者」有两张的场合、4星以上的怪物也不能攻击宣言。

DT01-JP013　霞の谷の雷鳥(霞之谷的雷鸟) 风 3星鸟兽 1100 700
◆场上表侧表示存在的这张卡回到手卡时，这张卡在自己场上特殊召唤。
◎　强制发动的诱发效果。
◎　在手卡发动效果。
◎　因「サクリファイス」的效果变成装备卡后回手卡的场合、也能特殊召唤自己。
◎　在伤害判断阶段因「門前払い」等的效果回手卡的场合、也能特殊召唤自己。
◎　因连锁2以后的效果回手卡的场合、在一组连锁处理完后再发动特殊召唤自己的效果。
◎　因COST回、在一组连锁处理完后再发动特殊召唤自己的效果。
◆这个效果特殊召唤成功的回合，这张卡不能进行攻击。
◎　不能攻击的效果、是特殊召唤自己的效果的一部分。
◎　在「スキルドレイン」发动中的场合、这个回合仍不能进行攻击。

DT01-JP014　霞の谷の祈祷師(霞之谷的祈祷师) 风 3星鸟兽·调整 1200 1200
可以让自己场上的这张卡以外的1只怪兽回到手卡，这张卡的攻击力直到结束流程时上升500。这个效果1回合只能使用1次。
◎　这张卡的效果是起动效果。
◎　把自己场上的这张卡以外的1只怪兽回到手卡、是COST。
◎　这个效果不取对象。
◎　不能把TOKEN回手。

DT01-JP015　霞の谷の戦士(霞之谷的战士) 风 4星鸟兽·调整 1700 300
只要这张卡在自己场上表侧表示存在，和这张卡的战斗没被破坏的对方怪兽在伤害阶段结束时回到持有者手卡。
◎　这张卡的效果是强制发动的诱发效果。

DT01-JP016　フレムベル・ドラグノフ(炎界龙木仓士) 炎 2星龙 1100 200
◆这张卡被战斗破坏送去墓地时，给与对方基本分500分伤害
◎　强制发动的诱发效果。
◆可以把自己墓地存在的这张卡和自己场上表侧表示存在的1只炎属性怪兽从游戏中除外，从自己卡组把1只「フレムベル・ドラグノフ」加入手卡
◎　起动效果
◎　把自己墓地存在的这张卡和自己场上表侧表示存在的1只炎属性怪兽从游戏中除外、是COST。
◎　这个效果不取对象。

DT01-JP017　フレムベル・マジカル(炎界魔术师) 炎 4星魔法师·调整 1400 200
只要自己场上有名字带有「A･O･J」的怪兽存在，这张卡的攻击力上升400。
◎　这张卡的效果是永续效果。

DT01-JP019　Ｘ－セイバー　アクセル地 1星 兽战士 400 100
只要这张卡在自己场上表侧表示存在，名字带有「セイバー」的怪兽被战斗破坏送去墓地时，从自己卡组抽1张卡。
◎　这张卡的效果是强制发动的诱发效果。
◎　「セイバー・ビートル」或「セイバーザウルス」被战斗破坏送进墓地的场合、也抽卡。
◎　把对手的名字带有「セイバー」的怪兽被战斗破坏送去墓地的场合、也抽卡。

DT01-JP020　Ｘ－セイバー　エアベルン(X-剑士 艾尔伯恩) 地 3星 兽·调整 1600 200
这张卡直接攻击给与对方基本分战斗伤害时，对方手卡随机丢弃1张。
◎　这张卡的效果是强制发动的诱发效果。
◎　对手的「門前払い」发动中的场合、「Ｘ－セイバー　エアベルン」→「門前払い」这样的顺序组成连锁、效果处理时即使这张卡不在场、效果也有效。

DT01-JP021　Ｘ－セイバー　ウルズ(X-剑士 乌尔德) 地 4星 兽战士 1600 1000
这张卡战斗破坏对方怪兽送去墓地时，可以把这张卡解放，破坏的卡回到持有者卡组最上面。
◎　这张卡的效果是任意发动的诱发效果。
◎　把这张卡解放、是COST。
◎　这个效果不取对象。

DT01-JP022　総剣司令　ガトムズ地 6星 兽战士 2100 1600
只要这张卡在场上表侧表示存在，自己场上表侧表示存在的名字带有「セイバー」的怪兽的攻击力上升400。
◎　这张卡的效果是永续效果。
◎　「セイバー・ビートル」或「セイバーザウルス」的攻击力也上升。

DT01-JP024　Ａ・Ｏ・Ｊ　ガラドホルグ(正义盟军 雷剑兵) 暗 4星 机械 1600 400
这张卡和光属性怪兽进行战斗的场合，伤害阶段内这张卡的攻击力上升200。
◎　这张卡的效果是永续效果。

DT01-JP025　Ａ・Ｏ・Ｊ　ルドラ(正义盟军 风哮怪) 暗 5星 机械 1900 1200
这张卡和光属性怪兽进行战斗的场合，伤害阶段内这张卡的攻击力上升700。
◎　这张卡的效果是永续效果。

DT01-JP026　ワーム・アポカリプス(阿波克立普斯异虫) 光 1星爬虫类 300 200
反转：场上的1张魔法或者陷阱卡破坏。
◎　取对象的效果。

DT01-JP027　ワーム・バルサス(巴尔萨斯异虫) 光 3星爬虫类 1400 1500
这张卡召唤成功时，把场上守备表示存在的1只怪兽变成表侧攻击表示。
◎　这张卡的效果是强制发动的诱发效果。
◎　取对象的效果。
◎　里侧守备表示的怪物的场合、也变成表侧攻击表示。

DT01-JP028　ワーム・カルタロス(卡尔塔罗斯异虫) 光 4星爬虫类 1200 500
反转：从自己卡组把1只4星以下的名字带有「ワーム」的爬虫类族怪兽加入手卡。
◎　可以选择「ワームドレイク」加入手卡。

DT01-JP029　ワーム・ディミクレス(迪米克雷斯异虫) 光 4星爬虫类 1700 1400
反转：只要这张卡在场上表侧表示存在，这张卡的攻击力·守备力上升300。
暂无调整

DT01-JP030　ワーム・イーロキン(伊洛金异虫) 光 6星爬虫类 2400 1200
这张卡不能特殊召唤。选择场上表侧表示存在的1只名字带有「ワーム」的爬虫类族怪兽变成里侧守备表示。这个效果1回合只能使用1次。
◎　这张卡不能特殊召唤不是效果。　被「冥界の魔王ハ・デス」战斗破坏的场合、也不能用「死者蘇生」等特殊召唤。
◎　把名字带有「ワーム」的爬虫类族怪兽变成里侧守备表示的效果、是起动效果。
◎　取对象的效果。

DT01-JP031　氷結界の龍　ブリューナク(冰结界之龙 神木仓龙) 水 6星 海龙·同调 2300 1400
调整者＋调整者以外的怪兽1只以上
把自己手卡任意数量丢弃去墓地发动。那之后，场上存在的送去墓地数量的卡回到持有者手卡
◎　这张卡的效果是起动效果。
◎　把自己手卡任意数量丢弃区墓地、是COST。
◎　在「マクロコスモス」发动中的场合、这张卡的效果不能发动。
◎　取对象效果。
◎　能选TOKEN为对象。（TOKEN回手卡消灭）
◎　这张卡的效果、可以在一回合中发动复数次。
◎　效果处理时这张卡不在场上表侧表示存在的场合、回手卡的效果仍有效。

DT01-JP032　ミスト・ウォーム(喷霞虫) 风 9星 雷·同调 2500 1500
调整＋调整以外的怪兽2只以上
这张卡的同调召唤成功时，对方场上存在的最多3张卡回到持有者手卡
◎　这张卡的效果是强制发动的诱发效果。
◎　取对象效果。
◎　回手卡的卡的数量1~3张任意。0张不行。

DT01-JP033　フレムベル・ウルキサス(炎界魔神) 炎 6星 炎·同调 2100 400
调整＋调整以外的怪兽1只以上
这张卡攻击守备表示怪兽时，若攻击力超过那个守备力，给与对方基本分那个数值的战斗伤害。每次这张卡给与对方基本分战斗伤害，这张卡的攻击力上升300
◎　这张卡攻击守备表示怪兽时，若攻击力超过那个守备力，给与对方基本分那个数值的战斗伤害的效果、是永续效果。
◎　每次这张卡给与对方基本分战斗伤害攻击力上升效果、是强制发动的诱发效果。
★　自己的攻击力上升后、「スキルドレイン」发动的场合、攻击力上升的效果消失、「スキルドレイン」破坏后、上升的攻击力回复？调整中

DT01-JP034　Ｘ－セイバー　ウルベルム(X-剑士 乌尔贝鲁姆) 地 7星 战士·同调 2200 1300
调整＋调整以外的怪兽1只以上
对方手卡有4张以上的场合，这张卡给与对方基本分战斗伤害时，对方手卡随机1张回到卡组最上面
◎　这张卡的效果是强制发动的诱发效果。
◎　对手的「門前払い」发动中的场合、「Ｘ－セイバー　ウルベルム」→「門前払い」这样的顺序组成连锁、效果处理时即使这张卡不在场、效果也有效。

DT01-JP035　Ａ・Ｏ・Ｊ　カタストル(正义盟军 灾亡兽) 暗 5星 机械·同调 2200 1200
调整＋调整以外的怪兽1只以上
这张卡和暗属性以外的怪兽进行战斗时，不进行伤害计算把那只怪兽破坏
◎　这张卡的效果是强制发动的诱发效果。
◎　这张卡的效果、在受到攻击的怪兽反转前发动并处理。
◎　和「一撃必殺侍」战斗的场合、和它的发动时点相同、组成连锁处理。
◎　这张卡里侧表示时受到攻击的场合、效果不发动。
◎　这张卡表侧守备表示时受到「ドリルロイド」攻击的场合、这张卡的效果把「ドリルロイド」破坏。
◎　这张卡里侧守备表示时受到「ドリルロイド」攻击的场合、「ドリルロイド」的效果把这张卡破坏。

DT01-JP042　ラス・オブ・ネオス(新之怒) 通常魔法
选择自己场上表侧表示存在的1只「E・HERO ネオス」发动。选择的「E・HERO ネオス」回到卡组，场上的卡全部破坏
◎　选择自己场上表侧表示存在的1只「E・HERO ネオス」、是取对象效果。
◎　选择的「E・HERO ネオス」回到卡组、是效果。
◎　如果这张卡的效果会破坏怪兽、可以用「我が身を盾に」把这张卡的效果无效。

DT01-JP043　機雷化(机雷化) 速攻魔法
自己场上表侧表示存在的「クリボー」以及「クリボートークン」全部破坏，可以把最多和破坏数量相同数量的对方场上的卡破坏。
日文调整好像就是把效果复述了一遍

DT01-JP044　バーサーカークラッシュ(狂球破碎爪) 速攻魔法
把自己墓地存在的1只怪兽从游戏中除外发动。直到这个回合的结束流程时，自己场上表侧表示存在的1只「ハネクリボー」的攻击力·守备力变成和除外怪兽相同数值。
◎　把自己墓地存在的1只怪兽从游戏中除外、是COST。
◎　选择自己场上的一张「ハネクリボー」、是取对象效果。

DT01-JP045　エヴォリューション・バースト(进化光焰) 通常魔法
自己场上有「サイバー・ドラゴン」表侧表示存在的场合才能发动。对方场上1张卡破坏。这张卡发动的回合「サイバー・ドラゴン」不能攻击。
◎　取对象效果。
◎　效果处理时「サイバー・ドラゴン」不在场上表侧存在的场合、这张卡的效果仍适用。


初次翻译调整，有错请指出。

鲷鱼烧

您辛苦了...but......
http://bbs.newwise.com/thread-363879-1-1.html

deadpm

来BZ删了吧,反正我也是无聊弄的

鲷鱼烧

那倒不至于 不会有人有意否定您的劳动成果 撞车是难免的

獣化病

辛苦了
虽然不怎么详细
但有日文原文
有两个版本参考

姬龙韵

嗯　樓主翻完已經很辛苦了　當成練習也是好的...

Suki5spell

原帖由 deadpm 于 2008-4-5 01:00 发表
来BZ删了吧,反正我也是无聊弄的

弄得如此详细，可见楼主当时确实是憋闷的很啊[wdb1]

其实也没什么，至少证明楼主对卡片是相当热爱的，单这份真诚度就足以使此帖保留下去了

蛇神降临

LZ翻译的中文调整还带名字,方便了不少呀

凡人亦凡人

这样也不错,可以两个对比参考.
日文原文也有.

=BLW=靈聖

喜欢LZ这样的翻译风格