Nw BBS 壬天堂世界

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 资料集合
查看: 2207|回复: 2
收起左侧

求助,在翻译<棋魂>的ボクらの冒険 其中....

[复制链接]
发表于 2004-1-20 20:58:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
風に吹かれながら 心揺らしながら 风一边吹着 心一边动摇
真っ白な地図を片手に持ちながら 一边单手拿着空白的地图
風に吹かれながら 明日を描きながら 风一边吹着 一边描绘着灿烂的明天
遠くまで 何処まで? たどり着けるまで 直到多远? 直到哪里?


其中最后一句:たどり着けるまで 何解???





--直到千辛万苦到达的地方

对吗?
发表于 2004-1-20 22:57:48 | 显示全部楼层
たどりつく 【辿り着く】

(動カ五[四])

(1)いろいろ苦労して目的地にやっと行き着く。
「やっと人里に―・く」

(2)いろいろの曲折があった末に、ようやくそこに行きつく。
「激論の末、結論に―・く」

[可能] たどりつける
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-23 16:37:52 | 显示全部楼层
どうも ありがとう
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|Nw壬天堂世界 ( 京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号 )

GMT+8, 2024-11-24 14:17 , Processed in 0.015783 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表